× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он, в лучшем случае, решил бы, что у неё съехала крыша или же она наконец пришла в себя — но уж точно не стал бы связывать это с перерождением. Даже сама Мин Чжи порой чувствовала всё происходящее как сон: настолько нереальным всё казалось.

Ей страшно было проснуться и обнаружить, что по-прежнему остаётся лишь одинокой душой, затерянной между мирами.

Машина остановилась у ворот двора. Мин Чэнь разбудил сестру:

— Заходи сама.

— Не зайдёшь выпить чашку чая? — Мин Чжи, ещё сонная, всё же не забыла про вежливость.

Мин Чэнь положил локоть на подоконник машины и дважды легко постучал длинными пальцами по рулю:

— Опять хочешь использовать меня как живой щит? Принцесса, даже самый надёжный щит нельзя гонять каждый день — рано или поздно пробьют.

Мин Чжи замерла, собирая сумку, и лениво приподняла веки:

— Да что ты такое говоришь? Просто предложила зайти попить чай. Не хочешь — не пей. Проваливай.

— Кстати… — Мин Чэнь будто вспомнил что-то важное и прищурился. — Ты знакома с Лу Ичжоу?

— С кем?

Мин Чжи выглядела растерянной.

Мин Чэнь слегка усмехнулся и терпеливо повторил:

— Лу Ичжоу. Из семьи Лу.

— Какой ещё семьи? Не знаю такого. Ладно, я пошла.

Мин Чжи выскочила из машины и хлопнула дверью так сильно, что за спиной раздался возмущённый возглас брата.

В салоне Мин Чэнь вспомнил то лицо — холодное, но прекрасное. В тот вечер Лу Ичжоу был весь мокрый от дождя, но, казалось, не замечал этого — всё его внимание было сосредоточено на человеке, которого он держал на руках.

В его тёмных глазах, помимо решимости, мелькала едва уловимая тревога.

Так неужели правда не знает?


Мин Чжи, держа сумку, вбежала во двор, быстро поднялась по ступенькам и вдруг резко остановилась у входной двери.

Свет от потолочной лампы освещал всё вокруг. Её рука застыла в воздухе, не успев коснуться ручки, но будто уже нажала на выключатель — перед глазами вспыхнули осколки прошлого.

Ссоры, конфликты, неприятные моменты — всё это, словно осколки стекла, резало щёки, оставляя кровавые следы.

Это место было её домом более двадцати лет. Родители растили её как зеницу ока, но в памяти остались лишь эти разрозненные, острые, как черепки, воспоминания.

— Чего стоишь у двери?

Дверь внезапно распахнулась изнутри. Мин Цзинсю сурово смотрел на неё — он давно заметил машину Мин Чэня с балкона и ждал, когда дочь войдёт, но та всё стояла, не двигаясь.

— Опять собралась сбежать? Ну и выросла же ты!

— Папа…

Мин Чжи всхлипнула, встретившись с ним взглядом, и не сдержалась: бросила сумку и бросилась к нему, крепко обняв. На этот раз она не была бесплотным призраком, не испытывала бессилия и отчаяния — она реально, плотно прижала к себе отца и разрыдалась.

— Папа… прости… прости меня…

Мин Цзинсю растерялся, даже немного испугался. Его руки зависли у плеч дочери, и лишь через несколько секунд он осторожно обнял её и похлопал по спине. Но как только она сильнее прижалась к нему, он тут же напрягся, будто испуганная птица.

— Ладно-ладно, не плачь. Ты же уже взрослая.

Шум у двери привлёк внимание остальных. Чжэн Линлинь изначально решила не разговаривать с дочерью и пару дней поморозить её. Но, сидя на диване, она вдруг услышала плач Мин Чжи и ласковые утешения мужа.

— Что случилось?

Она не удержалась и подошла к двери. Увидев эту сцену, она опешила.

— Мама…

Мин Чжи, услышав голос матери, снова расплакалась.

Перед ней стояла та самая Чжэн Линлинь — элегантная, гордая, даже дома накладывающая макияж, делающая причёску и подбирающая серёжки в тон наряду. Всё в ней воплощало изысканность и воспитанность.

Как же это прекрасно.

Мин Чжи и плакала, и смеялась одновременно. Она отпустила отца и бросилась обнимать мать. В носу защекотал знакомый аромат духов.

Раньше она считала его резким и вульгарным, а теперь это был самый лучший запах на свете.

— Мама… прости меня…

Выражение лица Чжэн Линлинь на мгновение стало таким же ошарашенным, как и у Мин Цзинсю несколько секунд назад. Они переглянулись, и он лишь пожал плечами, давая понять, что тоже ничего не понимает.

Чжэн Линлинь поджала губы, её лицо немного смягчилось, но тон остался резким:

— Теперь раскаиваешься? А где ты была раньше? Куда делась та решимость, с которой ты собрала вещи и хлопнула дверью? Что, вылетела из дома и получила по заслугам? Неужели теперь решила разыграть передо мной душещипательную сцену?

Раньше Мин Чжи не раз устраивала подобные спектакли ради Цзян Вэньчэня, и Чжэн Линлинь считала, что именно её чрезмерная потакательность привела к нынешнему положению дел.

— Отвечай честно, какие у тебя теперь планы? — спросила она, отстраняя дочь и пристально глядя ей в глаза.

Мин Чжи всхлипывала и сморкалась:

— Никаких… у меня нет никаких планов.

— Правда? — Чжэн Линлинь приподняла бровь, не до конца веря.

— Ну хватит уже, — вмешался Мин Цзинсю, поднимая сумку дочери и отряхивая её. — Заходите в дом. Мин Чжи, иди переоденься и прими душ.

— Хорошо, — ответила Мин Чжи.

Когда она ушла, Чжэн Линлинь бросила мужу многозначительный взгляд и направилась в кабинет. Мин Цзинсю вскоре последовал за ней, держа в руке чашку чая.


Едва войдя в кабинет, Чжэн Линлинь протянула ему телефон. Мин Цзинсю поставил чашку и вопросительно посмотрел на неё:

— Что?

— Позвони Мин Чэню и выясни, что на самом деле произошло в храме Шиби. Кроме того, что она промокла под дождём, там ведь было ещё что-то.

Чжэн Линлинь никак не могла отделаться от ощущения, что поведение дочери странное. Она словно превратилась в другого человека — совсем не та упрямая и своенравная девчонка, какой была раньше. Другие, может, и не заметили, но мать-то сразу почувствовала разницу.

— Ты слишком мнительна, — вздохнул Мин Цзинсю, беря телефон и усаживая жену на край кровати. — Разве мы мало с ним общались? По три звонка в день и куча сообщений в вичате — разве этого мало? Если бы что-то случилось, разве он ждал бы так долго?

— Дело не в этом, — Чжэн Линлинь отмахнулась от его руки и нахмурилась. — Ты не заметил, как она сказала: «Я сама разберусь с Цзян Вэньчэнем»? Что это значит? «Разберусь» — разве это не значит, что они расстались? Неужели этот парень сделал что-то ужасное? Обидел нашу Ачжи?

Мин Цзинсю замер с чашкой в руке и повернулся к жене.

Они переглянулись. Чжэн Линлинь первой поняла:

— Вот именно! Я же говорила! Он наверняка обидел Ачжи! Иначе с её-то упрямством она никогда бы не сказала таких слов. Быстро звони Мин Чэню! Нет, погоди… лучше позвони Вэйвэй. Она точно знает всё о чувствах Ачжи.

— Эй-эй, успокойся. Ты думаешь, дети сейчас всё рассказывают родителям? Они же хитрые — все друг за друга заступаются. Позвонишь — и Вэйвэй тут же предупредит Ачжи.

Чжэн Линлинь огорчилась:

— Тогда что делать? Нет, ты обязан всё выяснить! Наша Ачжи не должна страдать — ни за что!

— Ладно-ладно, я сам разберусь, — поспешил успокоить её Мин Цзинсю. — А ты, пожалуйста, не ругайся больше с Ачжи. Если она хочет переехать и жить с Шэнь Вэйвэй, пусть переезжает. Это же не с тем… не с Цзян Вэньчэнем. Надо дать ребёнку немного свободы.

— Я и так слишком потакала ей, вот он и привязался. Кстати… — Чжэн Линлинь будто вспомнила что-то важное и толкнула мужа ногой в штанину. — Ичжоу вернулся из Англии?

— А? Кто? — Мин Цзинсю поднял глаза, проглотил глоток чая и спросил: — Сын Лу Цзюньи?

— Ну а кто ещё?

— Слышал от старого Шэня, будто вернулся, чтобы заняться семейным бизнесом. Подробностей не знаю. А что?

Чжэн Линлинь отвела взгляд и задумалась.

http://bllate.org/book/7383/694311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода