× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она сама сначала закрыла глаза, и сердце её постепенно улеглось. Мин Чжи не обратила внимания на шорох рядом — погрузилась в воспоминания. С того самого момента, как очнулась, первым делом она проверила дату, а затем заново перебрала всё прошлое.


Перерождение не лишило её памяти — лишь вернуло время на четыре года назад.

Четыре года… Не так уж много, но и не мало. И всё же ей нужно было медленно вспоминать: информации было слишком много.

Помимо собственного взгляда на события, за эти два дня беспамятства она, словно призрак, блуждавший между мирами, прошла весь путь загробного мира и увидела множество картин, которых раньше не замечала и не слышала.

Теперь она почти обладала всевидящим взглядом: знала, что случится с ней в будущем, и понимала, какие шаги предпримут другие.

В том числе — все подробности измены Цзян Вэньчэня, козни Шу Юань против неё и двуличную, язвительную натуру свекрови, которая в лицо ласково улыбалась, а за спиной точила зубы…

Когда наконец пришла в себя, ладони Мин Чжи были изранены ногтями до крови — боль была острой, но и чёткой.

Она так ненавидела их! Ненавидела эту двуличность, подлые интриги за спиной, предательство тех, кого считала близкими, и собственную наивность, глупость, слепоту.

Грудь её тяжело вздымалась. Рядом кто-то повернулся и придвинулся ближе. Мин Чжи резко разжала сжатый кулак и медленно выровняла дыхание.

— Ты не можешь уснуть? — тихо спросила Шэнь Лэвэй, почувствовав напряжение её тела. — Может, не пойдём на рассвет? Поспи ещё немного.

Мин Чжи помнила: в прошлой жизни эта поездка в храм Шиби началась после того, как она устроила грандиозный скандал дома из-за подготовки к экзаменам в аспирантуру и хлопнула дверью. Не зная, куда идти, она послушала совет Шу Юань — та сказала, что в храме Шиби особенно хорошо исполняются желания, — и они вместе отправились сюда.

Но сейчас всё выглядело иначе. С ними были ещё Мин Чэнь, Сун Сюй и Шэнь Лэвэй. Значит, поездка не была импульсивной реакцией на семейную ссору, а организована друзьями?

— Но разве ты не ради рассвета сюда приехала? — осторожно уточнила Мин Чжи.

— Что? — удивилась Шэнь Лэвэй, прижавшись к ней. — Мы приехали, потому что тётя Чжэн позвонила и сказала, что волнуется за тебя. Солнце каждый день восходит, рассвет можно увидеть и в другой раз. А вот твоё будущее, А Чжи? Как ты собираешься поступать?

Мин Чжи медленно открыла глаза, повернула голову и посмотрела прямо в глаза Шэнь Лэвэй:

— Ты всё ещё собираешься подавать документы в зарубежную аспирантуру?

— Конечно! Это же давно решено.

— Тогда я подам вместе с тобой. Но пока никому не говори.

— Правда? — Шэнь Лэвэй не поверила своим ушам, радость осветила её лицо. — Ты поедешь со мной за границу?

— Тс-с, потише, — Мин Чжи указала пальцем на перегородку между комнатами. — Пока держи в секрете. Завтра, когда вернёмся домой, я поговорю с родителями и потом сообщу тебе окончательное решение.

— Хорошо!

— Спи.

В этой жизни она будет жить ради себя.

Автор говорит:

Раздаю красные конверты за комментарии.

В пять часов двадцать минут в дверь постучали.

— Разве не хотели на рассвет? Вставайте! — Сун Сюй зевнул и повысил голос.

Мин Чэнь, замыкавший колонну, натянул капюшон куртки, прикрывая половину лица, и засунул руки в карманы.

— Есть движение? — спросил он у Сун Сюя.

Тот покачал головой.

Во дворе молодой монах подметал опавшие листья. Увидев их, он остановился и пояснил:

— Госпожа Мин вчера долго молилась в храме, вернулась в номер лишь под утро.

— А? — Сун Сюй обернулся к Мин Чэню, и они переглянулись. — Неужели твоя сестра простудилась под дождём и сошла с ума?

— Пф! — фыркнул Мин Чэнь. — Скажи хоть что-нибудь хорошее.

— Обсуждать меня за дверью — это уж слишком, Сун Сюй! — раздался знакомый, слегка дерзкий женский голос из комнаты.

Дверь скрипнула и распахнулась. Мин Чжи поправила шапку и, приподняв веки, бросила на них вызывающий взгляд.

Сун Сюй тут же стушевался и спрятался за спину Мин Чэня.

— Вы готовы?

— Да.

Мин Чжи обернулась. Шэнь Лэвэй уже надела ботинки и прыгала на месте, чтобы размяться. Шу Юань тоже переоделась и стояла в сторонке, ожидая.

— Тогда пошли. На задней горе, у павильона, должно быть отлично видно.

Мин Чэнь пошёл впереди, за ним — три девушки, а Сун Сюй, засунув руки в карманы, брёл последним, то и дело зевая. «Сегодня, как только спущусь с горы, сразу лягу спать, — думал он. — Здесь слишком холодно! За ночь и глаз не сомкнул».


В прошлой жизни Мин Чжи никогда не видела восхода. Она и Цзян Вэньчэнь договорились однажды уехать на несколько дней к морю — смотреть приливы и закаты, встречать рассветы и провожать закаты.

Цзян Вэньчэнь пообещал… но так и не сдержал слова.

После того как её изгнали из дома Мин, кроме фамилии, Мин Цзинсю ничего не оставил ей. Жизнь в семье Цзяна, под одной крышей со свекровью, превратила её из девушки, никогда не знавшей быта, в женщину, делающую всё сама: покупала продукты, готовила, убирала. Она жаловалась Цзян Вэньчэню, капризничала — но толку не было.

Он лишь говорил: «Ты стала такой домашней, такой живой… Я так люблю, когда ты для меня всё это делаешь». И она поверила, что это и есть любовь. Он постоянно повторял, как ему жаль её, но ни разу не помог.

Она думала, что брак всегда таков: романтика и сюрпризы уходят, остаются лишь быт и заботы. Но ведь она могла этого избежать.

Небо, прежде тёмное, как разлитые чернила, постепенно светлело по краям. Лучи проникали сквозь облака, окрашивая их в золотисто-красные тона, пока, наконец, ярко-красное солнце не вырвалось из-за горизонта.

Это было словно разрыв старой, душной, тяжёлой жизни — как алый клинок, пронзивший сердце Мин Чжи. Это был погребальный обряд для умершей в прошлом себя, это было рождение заново из бездны, изгнание холода и жалости, пробуждение новой, свободной личности.

Солнечный свет прорвался сквозь плотные облака и достиг самого сердца Мин Чжи, полностью осветив её душу, ранее затуманенную сомнениями и растерянностью, и изгнал всю тьму и уныние.

— А-а-а! — закричала Мин Чжи.

Сун Сюй даже подскочил от неожиданности.

— Это новый старт! — воскликнула она, подняв руки к небу. В её глазах блестели слёзы. В тот самый миг она заразила всех вокруг своей эйфорией. Шэнь Лэвэй последовала её примеру:

— Пусть всё сложится удачно!


Спустившись с горы, они разделились: Шу Юань и Мин Чжи сели в одну машину, Шэнь Лэвэй и Сун Сюй — в другую. Прощаясь, Шэнь Лэвэй наклонилась к Мин Чжи и прошептала:

— Жду твоего решения.

Мин Чжи улыбнулась:

— Хорошо.

Забравшись в машину, она прислонилась к окну и смотрела на проплывающий пейзаж. В салоне звучал привычный блюз — Мин Чэнь включил ту же музыку, что и раньше. Машина свернула с каменной дороги на кольцевую и легко покатила вниз.

— А Чжи, ты уже решила, в какую аспирантуру подавать документы? — неожиданно спросила Шу Юань.

Мин Чжи отвела взгляд от окна и посмотрела на неё:

— Пока нет. А ты?

— Я? — Шу Юань поправила длинный хвост и приняла неуверенный вид. — Мои оценки и так посредственные… Теперь жалею, что не подала на внутреннюю рекомендацию. Боюсь, даже в Пекинский университет не пройду.

— Как это «не пройдёшь»? — Мин Чжи резко выпрямилась, сдерживая отвращение, и взяла Шу Юань за руку. — Я видела твои работы — они прекрасны! Подавать в Пекинский — себе дороже. Попробуй поступить в Яньси!

— В Яньси? — Шу Юань замотала головой. — Нет-нет, я не тяну на такой уровень.

— Да ладно! — глаза Мин Чжи заблестели, она нарочито тепло улыбнулась. — Верь в себя! Я уверена — ты справишься. Смело подавай! Если что — можешь спросить у Цзян Вэньчэня.

— У Цзян Вэньчэня? — выражение лица Шу Юань мгновенно изменилось.

— Он тоже подаёт в Яньси? А ты?

Мин Чжи мысленно усмехнулась, но внешне сохранила невинность:

— Да, он лучший в своём курсе и давно мечтал поступить в Яньси. А я… — она покачала головой и нарочито печально добавила: — Хотела бы, но родители против. Вот и ругаемся.

Сидевший за рулём Мин Чэнь бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Другие мечтают учиться за границей, а ты ради какого-то мужика хочешь остаться в стране. Совсем с ума сошла?

«Правильно сказал!» — мысленно ответила Мин Чжи, но вслух лишь прикрикнула:

— Веди машину и не подслушивай девичьи разговоры!

Мин Чэнь хмыкнул.

— В общем, я думаю, тебе стоит попробовать, — продолжала Мин Чжи, снова беря Шу Юань за руку. — Верь в себя!

Видимо, искренность Мин Чжи или упоминание Цзян Вэньчэня подействовали: Шу Юань прикусила губу.

— Ладно… подумаю.

Мин Чжи улыбнулась:

— Отлично! Я поговорю с Цзян Вэньчэнем — пусть поможет тебе с подготовкой.

С переднего сиденья снова донёсся презрительный смешок.

Мин Чжи сделала вид, что не слышит. Её цель была проста — убедить Шу Юань подать документы в Яньси.

В прошлой жизни Цзян Вэньчэнь колебался между Яньси и Пекинским университетом: оба факультета его приняли, оба преподавателя пригласили. Но в итоге он выбрал Пекинский.

Мин Чжи тоже подавала в Яньси, но из-за обвинений в плагиате её отстранили от поступления.

Шу Юань же с самого начала выбрала Пекинский и спокойно поступила.

Позже в Пекинском они всё ближе сходились. Цзян Вэньчэнь сделал Мин Чжи предложение, Шу Юань стала подружкой невесты… и именно тогда они завели связь, о которой Мин Чжи ничего не знала до конца.

В этой жизни она решила устроить ловушку.

Автор говорит:

Увы, я начала публикацию без предварительных сборов, поэтому вначале буду обновляться медленнее — набираю данные и накапливаю главы. Очень надеюсь на ваши закладки! Как только попаду в рейтинги, стану выпускать больше глав!!!

Машина остановилась на перекрёстке улицы Чэньсян. Шу Юань вышла, хлопнув дверью. Мин Чэнь свистнул — его лицо, мрачное весь день, наконец озарила улыбка.

Мин Чжи пересела на переднее пассажирское место, пристёгиваясь ремнём, и без особого энтузиазма произнесла:

— Целый день молчал, аж не выдержал, наверное.

— Почему ты в последнее время так часто общаешься с этой Шу? — спросил Мин Чэнь.

— И что? — Мин Чжи посмотрела на него. — Разве Юань не очень добра и внимательна? Ты же сам просил меня заводить больше друзей и не крутиться постоянно вокруг Цзян Вэньчэня.

— Но не таких, как она. — Мин Чэнь нахмурился. — Мне кажется, она преследует какие-то цели. В отличие от Шэнь Лэвэй — та вообще без задних мыслей.

— Эй-эй, не надо одного хвалить, другого ругать!

— Не говори, что я не предупреждал: берегись подруг, как огня и воров. Держи ухо востро.

Услышав это, Мин Чжи резко сжала ремень безопасности и, уставившись на Мин Чэня чёрными, ясными глазами, спросила:

— Ты что-то знаешь?

— Я? — Мин Чэнь хитро усмехнулся, положив руку на руль. — А если я скажу, что между ней и Цзян Вэньчэнем что-то нечисто, ты поверишь?

— Поверю.

Ответ прозвучал так быстро и серьёзно, что Мин Чэнь на секунду опешил. Дождавшись красного света, он внимательно осмотрел сестру:

— Ну и дела! После дождя ты, оказывается, протрезвела. Совсем не та, что раньше — стоило сказать хоть слово против Цзян Вэньчэня, и ты уже готова была драться со мной.

Мин Чжи опустила глаза и улыбнулась:

— Прости, брат.

(Раньше я была неправа.)

— Ой! — Мин Чэнь щипнул её за щёку. — Ты чего такая странная? Поссорилась с Цзян Вэньчэнем? Он тебя обидел? Говори — я за тебя вмажу!

Мин Чжи увернулась от его руки, отвернулась к окну:

— Ничего такого. Просто кое-что поняла. Ладно, я устала — посплю немного. Разбуди, когда приедем.

Она удобно устроилась и действительно закрыла глаза.

Его пристальный взгляд lingered на ней ещё долго, прежде чем отвести. Мин Чжи незаметно выдохнула с облегчением: ещё немного — и Мин Чэнь точно заподозрил бы неладное.

Её двоюродный брат был слишком проницательным.

http://bllate.org/book/7383/694310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода