× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Цзинсю допил до дна горячий чай, но продолжения так и не дождался — любопытство окончательно разгорелось.

— Эй, ты уж слишком далеко зашла! — возмутился он. — Зачем обрывать на полуслове? Что тебе понадобилось от этого Лу Ичжоу?

Чжэн Линлинь тихонько рассмеялась и нарочито томно произнесла:

— Помнишь, как мама когда-то договорилась с бабушкой Лу о детской помолвке?

Мин Цзинсю кивнул, а потом вдруг сообразил:

— А-а!

— Раньше я молчала: наша А Чжи ещё молода, торопиться некуда. Но теперь я так не думаю. Чтобы уйти от неправильного человека, нужно сначала появиться правильному. — Чжэн Линлинь прищурилась, хлопнула в ладоши и решительно заявила: — Мне кажется, этот юноша из семьи Лу — именно то, что надо!

Мин Цзинсю хмыкнул пару раз и похлопал жену по плечу:

— Не злись, но предупреждаю заранее: мы с семьёй Лу давно не общаемся, особенно после смерти мамы. Даже не факт, признают ли они эту помолвку. Не стоит самой же себе накручиваться. В любом случае А Чжи — моё сокровище, и обижать её нельзя ни в коем случае.

— Да что ты такое говоришь! Она и для меня — родная дочка, я не стану лезть к ним без приглашения. Просто подумала: ведь Лу Ичжоу тоже учился в Англии. У него наверняка остались там знакомства. Может, он сможет хоть немного помочь А Чжи с поступлением?

Мин Цзинсю проникся замыслом жены:

— Надеюсь, ты действительно только об этом и думаешь.

Когда Мин Чжи сказала, что переедет жить отдельно, она не шутила. Вернувшись в университет, она за один день собрала все свои вещи.

Шу Юань стояла рядом с её кроватью и растерянно смотрела на груду сумок и чемоданов:

— А Чжи, ты правда собираешься переехать жить вне общежития? Почему?

— Свобода же! — Мин Чжи выпрямилась, потянулась и, опустившись на стул, неторопливо расправила закатанные рукава. — В этом семестре почти нет занятий, остаётся только дипломный проект. Сидеть всё время в комнате — неудобно. Ты ведь тоже можешь приходить ко мне в гости!

Шу Юань осторожно спросила:

— А… ты переезжаешь вместе с парнем? Будете жить вдвоём?

— Нет, я переезжаю к Шэнь Вэйвэй.

Изначально она собиралась поселиться в однокомнатной квартире Шэнь Лэвэй. Для одного человека — удобно, но вдвоём будет тесновато.

Девушки были очень близки и не видели в этом проблемы, но взрослые оказались предусмотрительнее.

Чжэн Линлинь вспомнила о подарке, который подарила Мин Чжи в восемнадцать лет — особняк «Миньюэфу», расположенный как раз в переулке Жунъянь, всего в двух кварталах от университета. Не слишком далеко, и куда просторнее. Так обе девушки смогут жить вместе, но при этом иметь личное пространство и не мешать друг другу во время работы над дипломом или исследованиями.

Мин Чжи, конечно, согласилась без возражений. Шэнь Лэвэй тоже обрадовалась и хлопнула в ладоши. Так вопрос решился. Чжэн Линлинь заранее отправила людей убрать дом, и сегодня можно было сразу заселяться.

— Кстати, как продвигается твой диплом?

Мин Чжи поправила волосы и будто бы между делом поинтересовалась. В прошлом году в это время она только завершила черновой эскиз проекта, и именно Шу Юань первой спросила о прогрессе. Тогда Мин Чжи ничего не заподозрила и показала ей наброски.

Какова была реакция Шу Юань?

— Боже, А Чжи! Какая смелая идея! Но выглядит потрясающе! Если бы я была стариком Ли, точно поставила бы высший балл за такую работу!

Тогда Мин Чжи ещё верила, что Шу Юань искренне восхищается её проектом, и поэтому не стала скрывать подробностей. В порыве восторга она рассказала подруге все свои лучшие задумки.

Ранее Мин Чжи даже спрашивала у Шу Юань, в каком направлении та работает над своим дипломом, и получила ответ, совершенно не пересекающийся с её собственной темой. Поэтому она спокойно открылась.

А в итоге… если бы не перерождение, которое дало Мин Чжи шанс заглянуть в прошлое, она никогда бы не узнала, какую большую игру затеяла Шу Юань за её спиной.

Прежняя Мин Чжи была настоящей глупышкой!


— Мой первоначальный вариант темы старик Ли посчитал слишком шаблонным, без оригинальности. Материалов полно, но подход слишком банальный. Я сейчас в полном тупике. — Шу Юань перевела вопрос на Мин Чжи: — А у тебя как дела? Разве ты не искала материалы по традиционным жилищам?

Мин Чжи решила сыграть на опережение и специально пригласила:

— Да, ищу. Хочешь, послушаешь мои идеи? Поможешь оценить?

Шу Юань удивилась и обрадовалась:

— Можно? А не будет ли это неправильно?

— Да ладно, наши направления ведь совсем разные. Держи, посмотри мой первый эскиз.

Мин Чжи показала Шу Юань тот самый чертёж из прошлой жизни, хотя в этот раз он был менее проработан — ведь с момента пробуждения она больше не тратила на него ни минуты. Этот проект всё равно обречён стать мусором.

Она намеренно направляла Шу Юань в ту же колею, чтобы посмотреть, как та будет разыгрывать свою роль дальше. Мин Чжи уже приняла решение: теперь она будет использовать метод противника против него самого.

Разве это несправедливо?

В этот момент зазвонил телефон. Шу Юань всё ещё активно комментировала эскиз, но, увидев на экране имя «Цзян Вэньчэнь», мгновенно замолчала.

Мин Чжи заметила эту реакцию и внутренне усмехнулась, но внешне сохранила вежливое выражение лица:

— Я возьму трубку.

Она вышла на балкон и за собой плотно закрыла стеклянную дверь. Между комнатой и балконом словно опустился невидимый занавес, заглушив все звуки.

— Алло.

Если бы перед ней сейчас стояло зеркало, Мин Чжи наверняка сочла бы себя лучшей актрисой в мире: холодный тон в сочетании с выражением лица влюблённой девушки.

Безупречно.

— Сяо Чжи, ты сегодня вернулась в университет? Давай пообедаем вместе?

Мин Чжи оперлась на перила и нарочито легко ответила:

— Вернулась, но сегодня, пожалуй, не получится. У меня много дел.

Цзян Вэньчэнь помолчал секунду и обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке? Ты последние дни медленно отвечаешь в вичате, не принимаешь видеозвонки и голосовые.

Мин Чжи усмехнулась:

— Я просто гуляла с подругами, не замечала времени.

Цзян Вэньчэнь настаивал:

— А чем именно ты занята сегодня? Может, я чем-то помогу? Я сейчас у твоего общежития. Шу Юань сказала, что ты вернулась.

От Шу Юань?

Мин Чжи инстинктивно взглянула внутрь комнаты. Выходит, они тайком обсуждают её передвижения.

— Я больше не живу в общежитии. Собираюсь переезжать.

Цзян Вэньчэнь удивился:

— Почему?

Мин Чжи улыбнулась:

— А чего «почему»? Занятий почти нет, остаётся только диплом. Сидеть в комнате скучно, вот и решила съехать. Ты ведь внизу? Ладно, я сейчас спущусь и всё объясню.

Не дав Цзян Вэньчэню ничего сказать, Мин Чжи положила трубку. Она поправила чёлку и волосы перед воображаемым зеркалом, затем открыла дверь и вышла.

Шу Юань всё ещё стояла у её кровати:

— Цзян Вэньчэнь пришёл?

— Да. Я сейчас спущусь. Скоро приедут за вещами — не могла бы ты проследить?

Мин Чжи, проходя мимо, слегка обняла подругу:

— Пока, увидимся!

Шу Юань кивнула:

— Хорошо.

Дверь захлопнулась. Шу Юань постояла немного, затем вышла на балкон и, наклонившись через перила, стала всматриваться вниз. Через пару минут она увидела знакомую фигуру.

Он стоял в тени дерева, одной рукой в кармане, в другой — что-то держал. Всё внимание было приковано к входу. Увидев Мин Чжи, он сразу шагнул вперёд.

— Долго ждал?

Мин Чжи сбежала по ступенькам, попутно поправляя волосы и незаметно бросая взгляд на балкон. Хотя сверху никого не было видно, шестое чувство подсказывало: кто-то наблюдает за ними.

— Нет, недолго. — Цзян Вэньчэнь протянул ей маленький торт. — Новинка от ML — каштановый торт.

Мин Чжи опустила глаза, скрывая отвращение, и двумя руками приняла подарок:

— Спасибо.

Раньше, когда Цзян Вэньчэнь приходил к ней, он всегда что-то приносил — то цветы, то торт, почти никогда не являлся с пустыми руками. Тогда Мин Чжи казалось, что у неё самый заботливый парень на свете: он сам догадывался, чего ей хочется, даже не дожидаясь просьб.

Пусть подарки и не были дорогими, но эта привычка постоянно думать о ней казалась ей проявлением настоящей любви.

Жаль, что теперь, зная, как он в итоге изменит ей с лучшей подругой, Мин Чжи видела в этих жестах лишь фальшь и лицемерие.

— У меня к тебе есть разговор.

Мин Чжи бросила взгляд на торт и спрятала его за спину.

Цзян Вэньчэнь почувствовал тревогу. Ещё несколько дней назад она почти не отвечала на сообщения, а сегодня, получив торт, лишь вежливо поблагодарила — без поцелуя, без объятий. Такая отстранённая Мин Чжи была ему незнакома.

— О чём? — спросил он с опаской.

Мин Чжи мягко улыбнулась и спокойно сказала:

— Давай некоторое время не будем встречаться. Мой диплом сильно отстаёт, хочу полностью сосредоточиться на нём.

Цзян Вэньчэнь, кажется, облегчённо выдохнул:

— Только из-за диплома?

Мин Чжи приподняла бровь:

— А что ещё?

Цзян Вэньчэнь поспешно ответил:

— Ничего. Тогда занимайся дипломом. Кстати, мне тоже скоро начинать работать с научруком над исследованием. Будем вместе стараться.

— Отлично. Тогда иди, меня уже ждёт водитель.

Она чуть приподняла подбородок.

Цзян Вэньчэнь проследил за её взглядом и увидел серебристо-серый Audi — не тот, что видел в прошлый раз. Он тут же выпрямился.

Машина остановилась у обочины. Старый Чжао вышел и вежливо поклонился:

— Мисс, машина с багажом уже подъезжает. Куда вас везти сначала — в особняк или…?

Мин Чжи не ответила сразу, а сначала посмотрела на Цзян Вэньчэня:

— Может, заодно и тебя подвезём до общежития?

Цзян Вэньчэнь отказался:

— Нет, я на велосипеде.

Мин Чжи вдруг вспомнила: да, у него действительно есть велосипед. Раньше ей казалось, что ехать на заднем сиденье — романтично и весело. Теперь же вспоминалось лишь, как неудобно и больно было сидеть на этом жёстком седле.

— Ладно, Чжао-шу, поехали.

Мин Чжи даже не взглянула на Цзян Вэньчэня и села в машину. Дверь захлопнулась, и она без промедления швырнула пакет с тортом на соседнее сиденье. Какой ещё торт? Это же яд!

Ещё не стемнело, а у входа в переулок уже появились торговцы, продающие жареные сладкие картофелины и каштаны. Машина проезжала мимо, и, опустив окно наполовину, Мин Чжи почувствовала аромат.

— Голодная, — пробормотала она.

Старый Чжао на переднем сиденье улыбнулся:

— Мисс хочет купить? Сейчас схожу в очередь.

— Не надо, пусть нос насладится, — отмахнулась Мин Чжи.

Она договорилась с Шэнь Лэвэй поужинать после переезда, а если сейчас перекусить картошкой, потом не получится насладиться ужином. Машина остановилась у ворот особняка. Старый Чжао остался ждать вторую машину с багажом, а Мин Чжи вышла первой.

Увидев открытые ворота и груду чемоданов на ступеньках, она воскликнула:

— Вэйвэй, у тебя что, весь дом с собой?! — Мин Чжи насчитала четыре чемодана, шесть коробок и ещё несколько мелких сумок.

Из дома выбежала Шэнь Лэвэй, оперлась на косяк и запыхалась:

— Я и сама не думала, что у меня столько вещей! Собрала — и вот такой результат. Уже два ящика занесла, но разбирать некогда. Можно мне жить на первом этаже? Не хочу подниматься наверх!

— На твоём месте я бы тоже не хотела, — сказала Мин Чжи, переступая через барьеры и входя внутрь.

Она осмотрелась. После покупки она бывала здесь всего раз, и интерьер оформляли полностью по вкусу её матери.

К счастью, у Чжэн Линлинь отличное чувство стиля — особняк выглядел по-настоящему благородно.

— Кстати, пойдём сегодня в «Фаньку»? Пригласим твоего брата, Сун Лань и остальных.

Мин Чжи знала: Шэнь Лэвэй питает чувства к Мин Чэню. Но, увы, он не достоин её любви.

— Мин Чэнь — занятой человек, может, и не получится его позвать. Сначала спрошу у Сун Лань, — ответила Мин Чжи.

Шэнь Лэвэй кивнула:

— Ладно. Кстати, а где Цзян Вэньчэнь? Сегодня переезд, почему он не помогает? Раньше вы же были как сиамские близнецы!

Мин Чжи замерла, листая контакты в телефоне, и подняла глаза:

— Возможно, скоро его вообще не будет.

— А? — Шэнь Лэвэй ошеломлённо уставилась на неё. — Что ты имеешь в виду? Вы расстались?

Мин Чжи равнодушно пожала плечами:

— Пока нет, но скоро. Уже в планах.

http://bllate.org/book/7383/694312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода