× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happens to Like You / Как раз вовремя полюбил тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе у неё роились какие-то мысли, но правы ли они — не знала.

В тот день как раз пришёл в усадьбу хоу Цзин Хун, чтобы осмотреть её лицо. Она с братом и он гуляли по саду.

Как же так вышло, что все одновременно оказались в саду? И что могло вызвать у Цзинь Мань такой яростный гнев?

Наверняка между этим есть какая-то связь — просто она пока не знает какая.

***

На следующий день Цзинь Вань привела себя в порядок, спокойно позавтракала и выпила чашку чая, чтобы смочить горло. Затем, вовремя сговорившись с Дун Жань, отправилась к ней.

Она велела остальным служанкам не следовать за ней и взяла с собой лишь Жуо Ли.

Встретившись с Дун Жань, обе направились во двор госпожи Лян.

Чем ближе они подходили, тем сильнее билось сердце Дун Жань. Тревога нарастала, и шаги её становились всё медленнее.

Цзинь Вань заметила перемену и сама взяла подругу под руку, приблизившись, чтобы вселить немного мужества.

Дун Жань благодарно улыбнулась ей, крепко сжала губы и продолжила путь.

После доклада служанки они вошли в покои.

Госпожа Лян всегда вставала рано и сейчас шила что-то, не отрывая взгляда от работы, когда девушки вошли.

— Мама.

— Мама.

Госпожа Лян ласково кивнула:

— Вы пришли поболтать со мной?

Чувствуя напряжение Дун Жань, Цзинь Вань усадила её рядом и улыбнулась:

— Конечно! А вы всё ещё сами шьёте? Скажите, что нужно — дочь обязательно сошьёт вам что-нибудь красивое!

Госпожа Лян бросила на неё игривый взгляд и ответила:

— Да это для твоего отца — шью ему кое-что для носки.

Мать и дочь посмеялись, обменявшись парой фраз, но госпожа Лян, видя, как обычная спокойная и добродетельная невестка молчит, удивилась:

— Жань-эр, а ты сегодня какая-то необычная?

Дун Жань натянула улыбку:

— Просто думаю, что тоже должна сшить что-нибудь для мужа.

Госпожа Лян одобрительно кивнула:

— Хорошо, хорошо! Чжэнъюань и правда взял себе заботливую жену. Но помни: береги здоровье, не переутомляйся. Оно важнее всего.

Услышав заботу свекрови, Дун Жань опечалилась ещё больше, и слёзы без предупреждения затуманили её глаза.

Лицо госпожи Лян мгновенно изменилось. Она встала и подошла к невестке:

— Что случилось? Почему плачешь?

— Ничего… ничего, — всхлипывая, пробормотала Дун Жань, вытирая слёзы.

— Потому что старшую сноху обидели, — тихо вмешалась Цзинь Вань.

Брови госпожи Лян нахмурились:

— Кто посмел?!

Она хотела знать, кто осмелился обидеть людей главного крыла.

— Цзинь Мань, — чётко произнесла Цзинь Вань.

— Цзинь Мань? Что она сделала?

Раньше госпожа Лян считала её покладистой. Её недовольство выбором жениха она понимала и даже позволяла самой искать лучшую партию — ведь в прошлом году Цзинь Мань часто приходила к ней поболтать.

Но если она посмела обидеть невестку главного крыла — пощады не будет.

— Мама, приготовьтесь морально, — предупредила Цзинь Вань.

Увидев серьёзность дочери, сердце госпожи Лян тяжело сжалось — дело явно серьёзное.

— Говори, — приказала она, нахмурившись.

Цзинь Вань не стала томить и рассказала всё подробно, завершив коротко:

— Поэтому выкидыш у снохи — дело рук второй сестры.

Сердце госпожи Лян будто перестало биться. Дыхание стало тяжёлым, в голове закружилось — настолько сильно она была потрясена. Цзинь Вань поспешила поддержать её.

«Хорошо же, Цзинь Мань! Видимо, раньше отлично притворялась! Похоже, я слишком мягко обошлась с ветвью наложницы Цзи. Надо было, как в других домах, жёстко держать наложниц в узде!»

Это ведь был её так долго ожидаемый внук!

— Позовите немедленно Цзинь Мань! — гневно воскликнула госпожа Лян, затем добавила: — И пусть Цзи-ши и Ли-ши явятся ко мне во двор!

— Ещё! Пусть люди хоу принесут из храма предков семейный устав!

Цзинь Вань и Дун Жань переглянулись и поспешили:

— Мама, подождите! Мы уже решили, как её наказать.

Грудь госпожи Лян тяжело вздымалась, голос стал громче обычного:

— Как?

Раньше Дун Жань опасалась, что свекровь сочтёт их слишком жестокими, но теперь, видя её ярость, почувствовала благодарность — и тревога рассеялась.

— Семь дней коленопреклонённо в храме предков и отвар «Шэцинь».

Госпожа Лян замолчала на мгновение, затем посмотрела на них с лёгким одобрением:

— Я думала, вы проявите мягкость… Хорошо, что не стали. Уметь защищать себя и отвечать — вот как не стать жертвой.

Не дожидаясь их реакции, она спросила:

— Отвар принесли?

Дун Жань кивнула:

— Не зная вашего мнения, мы взяли его с собой, чтобы показать.

Госпожа Лян велела подать и холодно произнесла:

— Усильте состав. Не нужно показывать — пусть пьёт сегодня же.

И точка.

В глазах Дун Жань мелькнуло удивление, а Цзинь Вань оставалась спокойной — она заранее предполагала, что мать разгневается, поэтому теперь невозмутимо ожидала прибытия всех.

Возможно, сейчас начнётся настоящий хаос.

***

Цзинь Вань успокаивала обеих женщин. Наконец собрались все и сидели в покоях госпожи Лян, не зная, что происходит.

Госпожа Лян хотела сразу объявить причину, но посланный ею слуга вбежал и что-то прошептал ей на ухо: вернулись хоу и старший сын.

Госпожа Лян кивнула, велев позвать хоу, и больше никому ничего не объяснила, игнорируя любопытные взгляды присутствующих.

— Ой, госпожа, какой же вы надели на себя важный вид! — насмешливо проворковала наложница Цзи, поправляя платок.

Госпожа Лян бросила на неё ледяной взгляд и снова занялась чашкой чая.

В её глазах исчезла обычная доброта — теперь там мерцала та же холодная власть, что и в день, когда наложницы впервые пришли подносить чай после свадьбы.

Госпожа Лян происходила из знатного рода, её воспитание далеко превосходило прочих. Доброта её была искренней, но врождённое благородство и высокомерие были запечатлены в костях. Сейчас, в гневе, она не скрывала этого величия.

Ощутив перемену, все в комнате по-разному отреагировали. Наложница Цзи закатила глаза, а Цзинь Мань, опустив голову над чашкой, чувствовала нарастающее беспокойство.

Через несколько мгновений Цзин Хун и Цзин Чжэнъюань вошли. Увидев картину, они сразу поняли суть дела.

Цзин Хун сел рядом с женой, Цзин Чжэнъюань подошёл к жене и бросил ей успокаивающий взгляд.

— Хоу здесь, все собрались. Поговорим, — сказала госпожа Лян, поставив чашку.

— Что за дело, что нельзя было сказать без хоу? — кокетливо протянула наложница Цзи.

Обычно её игривый голос нравился Цзин Хуну, но сейчас он показался раздражающим. Он нахмурился, взгляд стал сложным.

— Дело твоей дочери, — холодно ответила госпожа Лян, пристально глядя на наложницу Цзи.

— Мань-эр? О чём речь? Может, хотите выбрать ей жениха?

Мысли наложницы Цзи сразу обратились к свадьбе.

— Жениха? Тот, что я выбрала, был хорош! А теперь выясняется, какая ты злая! Придётся выдать её подальше, чтобы не толкала младших сестёр и не толкала сноху!

Тело Цзинь Мань задрожало, она крепко стиснула губы.

— О чём говорит госпожа? Я ничего не делала…

— Ничего?! А куда тогда делся мой законнорождённый внук?! Объясни! Как именно ты «ничего» не делала?! — Госпожа Лян резко ударила по столу, заставив всех вздрогнуть.

Дун Жань кусала губу, слёзы стояли в глазах, но она сдерживалась.

Наложница Цзи и другие, ничего не знавшие, в изумлении смотрели на Цзинь Мань.

Цзинь Мань задрожала под гневным взглядом свекрови и упала на колени, тут же расплакавшись:

— Я не хотела! Я не знала, что сноха беременна…

— Ага! Даже не зная, можно толкать? А как насчёт того раза, когда ты толкнула Вань-эр? Такая маленькая, а уже злая до мозга костей! — обрушилась госпожа Лян.

— …Госпожа… я правда не хотела… простите меня на этот раз…

Наложница Цзи, наконец пришедшая в себя, не зная об этом деле, всё же решила заступиться за дочь:

— Кто видел, что это Мань толкнула? Есть доказательства?

Всё произошло так внезапно, раньше никто не слышал об этом. Возможно, госпожа Лян хочет свалить на них вину.

— Доказательства? Сама сноха говорит! И все слуги на месте видели!

Дун Жань почувствовала, как на неё уставились все взгляды. Обида и боль хлынули через край, слёзы потекли, голос дрожал:

— Цзинь Мань! Я никогда тебя не обижала! За что ты меня толкнула?!

— Я… я не знала, что ты беременна… — рыдала Цзинь Мань.

Наложница Цзи брезгливо посмотрела на дочь и сказала:

— Слышали? Она не хотела. Может, смягчите наказание?

Госпожа Лян холодно фыркнула:

— Смягчить? Ты мне внука верни?

— Я…

Цзин Хун, устав от споров, громко сказал:

— Хватит! Наказывайте.

Госпожа Лян немного успокоилась, ледяным взглядом посмотрела на наложницу Цзи и Цзинь Мань и махнула рукой. Служанка принесла пиалу с отваром и поставила перед Цзинь Мань.

Цзинь Мань отпрянула, в глазах — ужас:

— Это… что это?

Наложница Цзи тоже насторожилась.

— Отвар «Шэцинь», — равнодушно ответила госпожа Лян.

Цзинь Мань не поняла, но лицо наложницы Цзи мгновенно исказилось. Она вскочила, глаза налились кровью:

— Отвар «Шэцинь»?! — визгнула она.

Госпожа Лян не ответила, лишь махнула служанке, велев заставить Цзинь Мань выпить.

Служанка поднесла отвар к коленопреклонённой девушке:

— Вторая госпожа, выпейте, не мучайте меня.

Цзинь Мань, конечно, не хотела пить. Услышав испуганный возглас матери, она поняла — это нечто ужасное.

Наложница Цзи резко встала и загородила дочь:

— Нельзя пить! Наказывайте чем угодно, только не этим!

Отвар делал зачатие крайне трудным, а без детей в доме мужа невозможно сохранить положение. Поэтому ни за что нельзя было пить это.

— Хоу, решите, можно ли пить, — повернулась госпожа Лян к мужу.

Цзин Хун очень ценил старшего сына — благородного, способного, уже сделавшего карьеру в императорской канцелярии собственными силами. Он давно решил передать ему титул. Поэтому потеря внука от старшего сына была для него невосполнимой.

— Пить, — коротко приказал он, глядя на Цзинь Мань с откровенным разочарованием.

«Не хотела?» Она ещё и третью дочь толкала — то точно не случайно. Порочная натура. Заслуживает наказания.

— Хоу! Вы понимаете?! Этот отвар сделает Мань почти бесплодной! — наложница Цзи умоляюще посмотрела на мужа своими томными глазами.

Цзинь Мань, услышав это, в ужасе попыталась бежать. Но служанка госпожи Лян, получив приказ, поднесла пиалу прямо к её губам. Цзинь Мань дрожала, пятясь назад. Наложница Цзи бросилась вперёд и оттолкнула пиалу. Служанка вскрикнула — часть отвара пролилась, но она крепко держала остаток.

Госпожа Лян нахмурилась и велела схватить Цзинь Мань.

— Нет… нет! Папа… мама… госпожа… нет, нет! Сноха, я правда не хотела! — рыдала Цзинь Мань, когда её прижали к полу.

Дун Жань тихо плакала, прижавшись к мужу.

Цзинь Вань нахмурилась и отвела взгляд. Возможно, это судьба. Испорченное сердце рано или поздно получит воздаяние. Обиженные не будут страдать вечно.

Глядя на рыдающую Цзинь Мань, она вдруг вспомнила, как в храме предков на коленях стоял Цзинь Чжэнсы, принимая наказание.

Она бросила взгляд в его сторону. Он вцепился пальцами в подлокотник стула, глядя, как сестре вливают отвар. В его глазах читался гнев, но больше ничего.

Цзинь Вань опустила глаза и снова посмотрела в центр комнаты.

Скоро всё закончится.

Когда отвар влили, Цзинь Мань будто лишилась сил и рухнула на пол. В её глазах затаилась всё более глубокая ненависть.

http://bllate.org/book/7382/694275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода