× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reveling in Joy / Пировать во счастье: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуэй не нашлась что ответить и лишь напомнила:

— Возвращайся пораньше.

Он кивнул и вышел.

Цзян Хуэй отправилась в малую библиотеку и снова взялась за кисть.

Няня Го подавала ей чай с лакомствами. Услышав о намерениях хозяйки, она удивилась:

— Почему раньше, в дороге, ты не выбрала этот путь? Ведь и на службе, и продавая картины, ты отдаёшь всё — и душу, и силы. Просто служба куда утомительнее.

— Тогда мне не требовалось много сбережений, — улыбнулась Цзян Хуэй. — Хотелось лишь тихо пожить, не привлекая внимания.

Няня Го не знала, что возразить, и перевела разговор:

— А господин знает? Не рассердился?

— С трудом согласился, — с улыбкой ответила Цзян Хуэй. — Глава семьи всегда в душе противится подобным затеям.

— Хорошенько объясни ему, — поспешила напомнить няня Го. — Не дай ему затаить обиду.

— Я знаю, — подумала Цзян Хуэй. Объяснять уже нечего — пора хорошенько его приласкать.

После купания она улеглась в постель, немного полежала в темноте, а затем встала и зажгла маленький фонарь из рога и рогожи — вспомнила, как он жаловался, что она не оставляет света, чтобы встречать его возвращение.

Домой Дун Фэйцин вернулся под лунным светом, заливающим двор. Едва ступив во внутренний двор, он сразу заметил огонёк в спальне.

Он остановился и некоторое время смотрел на окно, потом улыбнулся.

Войдя в спальню, он увидел, как она перевернулась на другой бок и сонно пробормотала:

— Вернулся?

— Ага.

— Ага, — Цзян Хуэй снова перевернулась, и голос её стал чётким. — Иди купайся.

Дун Фэйцин положил на туалетный столик несколько принесённых карт местности, отправился купаться и переодеваться, а вернувшись, потушил свет.

Лёгши в постель, он обнаружил, что она снова повторила старую привычку: спят под разными одеялами.

Едва он нахмурился, собираясь подвинуться к ней, как она сама повернулась и приблизилась.

Он приподнял край одеяла, дождался, пока она устроится у него в объятиях, накрыл и аккуратно подоткнул уголок.

— Так привыкли стелить постель, — пояснила Цзян Хуэй. — Ты ведь никогда не знаешь, с какой стороны ляжешь — снаружи или у стены. А я привыкла спать у стены.

— А сегодня почему такая послушная? — с усмешкой спросил он.

— Виновата.

Её головка потерлась о его грудь. В этот момент вся его досада окончательно рассеялась.

Цзян Хуэй подняла на него глаза:

— Я ждала тебя всю ночь, но ты вернулся слишком поздно… Я заснула посреди ожидания.

— Правда ждала?

— Ага, — кивнула Цзян Хуэй. — Больше не злись, ладно?

— Ладно, — как он мог сказать «нет»? — Теперь я понял твои замыслы. На этот раз я ничего не скажу, но впредь не дам тебе такого шанса. Запомнила?

— Ага, — она энергично кивнула. — Запомнила.

— Всё-таки ждала меня? — Он перебирал прядь её волос. — Есть дело?

— Ждала, чтобы ты пришёл и рассчитался со мной, — с улыбкой ответила Цзян Хуэй.

— Раз понимаешь, то и ладно, — тихо рассмеялся Дун Фэйцин, наклонился и поймал её губы, прижав её к постели.

Нежность и томность — такое проявлялось у него лишь в особые моменты. Обычно же он был страстным и властным.

Когда она уже не могла сопротивляться, она слушала его прерывистое дыхание и ощущала его жар.

В самый решительный миг она поцеловала его мочку уха, затем слегка прикусила. В этой нежной и страстной близости он быстро изучил каждую черту её тела, а она искала его слабые места.

Он тихо рассмеялся, ускорился и усилил нажим, хрипло прошептав:

— Маленькая проказница… Ты хоть раз бываешь спокойной?

Она не могла говорить — потрясение, охватившее всё тело, заставило пальцы и пальцы ног сжаться.

Он тяжело и прерывисто дышал, всё больше отдаваясь страсти, и в конце, слегка дрожа всем телом, упал на неё.

Она нежно обвила его руками.

Цзян Хуэй два дня просидела в малой библиотеке, закончила несколько картин и велела няне Го отнести их в лавку для продажи.

Затем она вместе с Дун Фэйцином посетила три академии, чтобы кое-что уточнить.

Хотя он сам не придавал значения полученному званию, в глазах трёх глав академий он оставался тем самым третьим в списке императорских экзаменов — его встречали с особым почтением и охотно отвечали на все вопросы.

В тот день, возвращаясь верхом домой, они спешились у ворот и увидели, как Юйань с широкой улыбкой вышел им навстречу.

— Неужто разбогател? — поддразнил его Дун Фэйцин.

Юйань рассмеялся и взял у них поводья и кнут:

— Вам двоим быстрее в дом! Пришли важные гости.

— Кто?

— Молодой маркиз из рода Тан и наследная принцесса Ли, — ответил Юйань.

Дун Фэйцин и Цзян Хуэй удивлённо переглянулись. Ведь дядя Чэн недавно говорил, что Сюй Хэн уехал из столицы с инспекцией и вернётся лишь через два-три месяца.

Они молча подавили этот вопрос и поспешили в главный покой.

Юность, улыбка первая

Север, военный лагерь.

Ночь. Тысячи огней горят в шатрах. Холодный ветер беспрепятственно гуляет между землёй и небом.

Лишь началась осень, а здесь уже стоял лютый холод. После захода солнца солдаты разожгли костры, собрались по трое-пятеро, пили и смеялись, а пламя освещало их открытые, добродушные лица.

Дун Фэйцин шёл между палатками — в своей даосской рясе он сильно выделялся среди воинов в доспехах.

— Господин Дун! — окликнул его кто-то.

— Что случилось? — Дун Фэйцин остановился и посмотрел на солдата.

Тот бросил ему флягу:

— Внутри хороший крепкий напиток — для тебя и маршала.

Дун Фэйцин ловко поймал её и весело ответил:

— Спасибо!

— Да ладно тебе благодарить! — махнул рукой солдат. — Иди, занимайся делом.

Дун Фэйцин направился прямо в шатёр главнокомандующего. На низком столике стояла еда, нетронутая. Тан Сюйхэн стоял у командного стола и внимательно изучал песчаную модель местности, его длинные пальцы указывали на крепости и холмы.

— Брат, — Дун Фэйцин сам взял пустую бутылку и перелил в неё напиток из фляги, — поешь? Я уже умираю от голода.

Через мгновение Тан Сюйхэн ответил:

— Ешь первым.

Дун Фэйцин тем временем искал бокалы:

— Так нельзя! Как я могу заставить нашего маршала Тана есть мои объедки?

Тан Сюйхэн поставил два знака на модели, и лишь потом медленно перевёл взгляд на лицо Дун Фэйцина.

Тот уже улыбался.

Тан Сюйхэн чуть приподнял уголки губ, отвёл взгляд и снова уставился на модель.

Дун Фэйцин нашёл бокалы, налил по полной и, повернувшись к Сяо Дао, стоявшему рядом, сказал:

— Я приготовил «варёный плавник с ветчиной». Пусть повара присмотрят за ним — сейчас как раз нужная степень готовности. Сбегай, пожалуйста.

— «Варёный плавник с ветчиной»? — Сяо Дао рассмеялся. — Вы уж и где только достаёте такие ингредиенты!

— А то! — Дун Фэйцин тоже усмехнулся. — Кто я такой, а?

— Ладно, бегу! — Сяо Дао вышел.

Дун Фэйцин подошёл к командному столу и вместе с Сюй Хэном стал смотреть на модель. Его выражение лица постепенно стало серьёзным.

С тех пор как они перебросили войска с запада сюда, братья постоянно выходили победителями, но часто приходили в бешенство от тактики врага.

Противник — кочевники, искусные в верховой езде, стрельбе из лука и молниеносных рейдах. После того как их десятки тысяч воинов потерпели сокрушительное поражение, враг отступил в глубины степи, отдохнул и снова собрал конницу для нападения. Их цель была ясна: если найдут слабое место — грабить и убивать, нет — сразу отступать.

Перед таким жестоким и хитрым врагом Тан Сюйхэн скрежетал зубами от злости. Но именно эта ненависть помогала ему по-настоящему знать врага, как самого себя. Благодаря точной интуиции и глубокому пониманию замыслов вражеских командиров он каждый раз предотвращал нападения: заранее расставлял засады, и как только вражеские всадники врывались в ловушку, попадали в ад. Потери противника превышали семьдесят процентов.

Поэтому с каждым разом возвращалось всё меньше всадников: сначала три-пять десятков тысяч, потом — три-пять тысяч.

От простых солдат до самого императора все говорили, что он предвидит будущее и рождён быть полководцем.

Но такой расклад не удовлетворял Тан Сюйхэна. Его цель — как можно скорее завершить эту войну.

Его учитель говорил: конечная цель войны — прекратить войну. Он полностью разделял это мнение.

Разве можно вечно стоять здесь с армией и ждать новых нападений? Сколько это продлится?

За каждым «сокрушительным поражением врага» и «великой победой» стояли погибшие и раненые товарищи. Тан Сюйхэн любил солдат не как подчинённых, а как братьев. После каждой победы его больше всего волновали потери. Даже самые незначительные — всё равно потери. Ненужные потери.

Разбить врага — этого мало. Нужно сломить его дух, уничтожить его гордыню.

Поэтому в период отдыха врага Тан Сюйхэн и его заместитель не сидели без дела: разведка выясняла рельеф степи, расположение королевских резиденций и военных лагерей противника.

Сейчас перед Тан Сюйхэном лежала модель обширной степи.

Дун Фэйцин знал, о чём задумался его брат.

Сяо Дао вернулся с подносом. Кроме «варёного плавника с ветчиной», приготовленного Дун Фэйцином, были и другие закуски.

— Повара специально добавили эти закуски для маршала, надеясь, что вы выпьете побольше.

Последнее сражение произошло три дня назад — почти полностью уничтожили пять тысяч врагов. Спасти удалось лишь командира и около ста всадников. Потери нашей армии составили ровно столько же.

В любой другой стране после такого уже давно бы просили мира, но не в этой. Кочевники считали, что у них всегда есть куда отступить, и обладали странным высокомерием: каждый разгром воспринимали как личное оскорбление, поэтому, несмотря на поражения, снова и снова шли в бой, надеясь найти слабое место у сильного противника.

Они так и не поняли, что Тан Ихан — непобедим. Так думал Сяо Дао, вспоминая об этом.

Тан Сюйхэн умылся и сел за столик:

— Ешь.

Дун Фэйцин кивнул и через мгновение уселся напротив него.

Тан Сюйхэн взял палочки и первым попробовал «варёный плавник с ветчиной», слегка улыбнувшись.

— Нормально? — спросил Дун Фэйцин.

— Нормально.

На лице Дун Фэйцина расцвела широкая улыбка. Эти ингредиенты он велел своему слуге раздобыть в ближайшем городе.

Тан Сюйхэн, пожалуй, был самым беспритязательным полководцем. Во время передышек после победы он иногда скучал и заходил на кухню к повару — сначала помогал готовить для солдат, потом стал учиться у лучших поваров.

Сначала Дун Фэйцин не знал, куда смотреть от смущения, но потом заметил, как солдаты стали ещё больше уважать маршала, и тоже начал заглядывать туда. И вдруг понял, что это интересно — и тоже начал учиться. Так братья постепенно освоили настоящее кулинарное искусство прямо в армии.

Однажды Тан Сюйхэн пошутил:

— Если мы когда-нибудь обеднеем, откроем маленькую закусочную.

Дун Фэйцин тогда искренне кивнул:

— Начнём с закусочной — не сомневайся, скоро станем знаменитыми.

Сяо Дао, слушавший рядом, чуть не свёл лицо судорогой, и братья расхохотались.

Теперь Тан Сюйхэн поднял бокал перед Дун Фэйцином:

— В письме императора снова упоминается о награде для тебя.

Дун Фэйцин чокнулся с ним и выпил залпом:

— Попроси передать мою искреннюю благодарность и отказ.

Тан Сюйхэн рассмеялся, выпил и налил себе ещё:

— А если сдать экзамены?

— Конечно, — ответил Дун Фэйцин.

— После сдачи…

— Посмотрим.

Тан Сюйхэн лишь покачал головой с улыбкой.

Дун Фэйцин добавил:

— Брат, а ты не хочешь присоединиться?

— Что?

— К экзаменам, — усмехнулся Дун Фэйцин. — Ты пройдёшь — и сразу возьмут в число лучших.

— Да я тогда совсем с ума сойду от скуки. Если не сдам — опозорюсь, если сдам — просто займусь чужим местом. Не стану же я бросать военную карьеру ради Академии Ханьлинь и многолетнего ожидания повышения. Отец тогда так даст мне по голове, что звёзды увижу.

Дун Фэйцин громко рассмеялся:

— Он не посмеет! Максимум отведёт тебя к дяде Чэну, чтобы тот тебя отругал.

В глазах Тан Сюйхэна мелькнула улыбка.

— А дядя Чэн точно скажет: «Пусть ребёнок посидит без дела — пусть проверит свои литературные способности». Всем в столице известно, как он защищает своих.

Улыбка Тан Сюйхэна добралась до губ.

Сяо Дао вышел и вернулся с пачкой писем. Быстро просмотрев, он разделил их на две части и подал Тан Сюйхэну и Дун Фэйцину.

Они быстро поели, велели убрать посуду, вымыли руки и, попивая вино, стали поочерёдно вскрывать письма и читать.

http://bllate.org/book/7380/694108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода