× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reveling in Joy / Пировать во счастье: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих мыслей Цзян Хуэй невольно отступила на шаг, затем протянула руку и осторожно сжала два пальца его руки, спрятанной за спиной. Ей требовалась хоть какая-то опора, чтобы хватило мужества продолжать ждать.

Дун Фэйцин встал рядом, придвинулся ближе и обхватил её ладонь своей.

Такова была её натура: перед теми, кого по-настоящему любила и уважала, она теряла над собой власть — то готова была расплакаться, как при встрече с дядей Чэном, то становилась тревожной и робкой, как сейчас, боясь утратить самое дорогое.

«Лишнее», — подумал он про себя. Пусть характер у неё и не самый привлекательный, но раз уж кто-то однажды искренне полюбил человека, отпустить его уже невозможно. Особенно если это старший. В этом он был абсолютно уверен.

Если госпожа Е откажется принять её, значит, виноват он сам — ведь он женился на ней. Каким он выглядел в глазах старших, он прекрасно знал.

— Я ведь уже готов стоять на коленях перед дверью. Так чего ей нервничать?

Они немного подождали — вернее, помучились, — и вдруг одновременно уголки их губ приподнялись.

Они услышали шаги госпожи Е.

Цзян Хуэй вырвалась из его руки и сделала несколько шагов вперёд.

Вскоре госпожа Е появилась в её поле зрения. Женщина лет пятидесяти, облачённая в даосскую рясу, стройная, с худощавым лицом и мягкой, тёплой улыбкой.

Цзян Хуэй и Дун Фэйцин опустились перед ней на колени.

— Учительница… — Цзян Хуэй подняла глаза на наставницу, и голос застрял у неё в горле.

Дун Фэйцин вовремя подхватил:

— Учительница, мы пришли засвидетельствовать вам наше почтение.

Госпожа Е протянула обе руки, подняла обоих учеников и, взяв Цзян Хуэй за ладонь, сказала:

— Ты, дитя моё, уже не первый день в столице, а только сейчас удосужилась навестить меня.

— …Я очень скучала по вам, но боялась доставить вам неприятности, — честно призналась Цзян Хуэй.

Действительно, вернувшись в столицу, она не хотела обременять родных ей людей — старших и братьев с сёстрами — и надеялась, что всё разрешится само собой, без лишнего вмешательства.

Как в самом начале её возвращения, когда Дин Ян осмелился нагло выступить перед Дун Фэйцином, он был уверен, что прежние покровители и приёмные братья с сёстрами окончательно порвали с ними. Им не нужно было опровергать это мнение чужаков, но и не стоило пренебрегать помощью таких, как дядя Чэн.

Госпожа Е понимающе улыбнулась:

— Глупышка, это совершенно напрасно.

Затем она повернулась к Дун Фэйцину и ласково похлопала его по плечу:

— Теперь-то ты действительно стал похож на взрослого мужчину.

Улыбка Дун Фэйцина разлилась по всему лицу:

— Я понимаю, вы нарочно так говорите, чтобы приучить меня вести себя как настоящий глава семьи.

Госпожа Е мягко рассмеялась:

— Раз понимаешь, так и держись. Если посмеешь обидеть мою Цзян Хуэй, я тебя не пощажу и обязательно придумаю, как тебя проучить.

Дун Фэйцин провёл пальцами по подбородку и усмехнулся:

— Не посмею, честное слово.

Госпожа Е снова обратилась к Цзян Хуэй:

— Этот сорванец хоть раз тебя обидел?

Дун Фэйцин удивлённо приподнял брови. Обидел её? Учительница слишком высокого мнения о нём.

Цзян Хуэй с улыбкой ответила:

— Нет. Можете быть спокойны.

— Вот и славно, — с облегчением сказала госпожа Е.

И сердце Цзян Хуэй тоже наконец успокоилось. Очевидно, наставница не сердилась и не возражала против их брака. Хотя, конечно, «сыр уже давно в масле заплыл», но для неё это всё равно имело огромное значение.

Затем все трое уселись в малой библиотеке госпожи Е. После обычных приветствий она спросила:

— Где вы бывали последние два года? Какие впечатления и размышления у вас появились?

Цзян Хуэй отказалась отвечать.

Дун Фэйцин поступил так же.

Госпожа Е некоторое время переводила взгляд с одного на другого, потом с лукавой улыбкой сменила тему:

— Раз вы пришли ко мне вместе, значит, кроме приветствий, у вас есть и другая просьба. Говорите.

Цзян Хуэй посмотрела на Дун Фэйцина. Это было его заветное желание, и именно ему надлежало рассказать об этом учительнице.

Он кивнул в ответ на её взгляд и, повернувшись к госпоже Е, подробно изложил своё намерение открыть академию, закончив словами:

— Я помню ваши наставления. Если вы согласитесь возглавить её, я буду бесконечно благодарен.

Госпожа Е на мгновение задумалась, затем спросила:

— Когда академия сможет открыться?

Дун Фэйцин быстро прикинул:

— С учётом всех дел, мне понадобится три–пять месяцев, чтобы всё уладить. Вы сможете подождать?

— Конечно, — с радостной улыбкой ответила госпожа Е. — Ты исполняешь моё давнее желание. Я готова ждать хоть целую вечность.

— Тогда решено.

Так всё и устроилось.

Потом Дун Фэйцин вышел прогуляться по окрестностям, чтобы полюбоваться живописными видами и дать наставнице с ученицей возможность поговорить наедине.

Впереди их ждало немало хлопот — и ему, и Цзян Хуэй, и госпоже Е, — но в этот момент его сердце обрело настоящее спокойствие.

Первоначальная причина возвращения в столицу теперь казалась ему ничтожной.

Когда он вернулся сюда в первый раз, считал, что это лишь кратковременная остановка. Но теперь всё изменилось: путь, который ему указал тот, кто желал ему зла, неожиданно превратился в будущее, от одной мысли о котором на душе становилось тепло и уютно.

Тот человек, конечно, хотел его мучить. Но вместо страданий всё обернулось на пользу.

Кто сказал, что Дун Фэйцину суждено жить в постоянной суете или рисковать жизнью на каждом шагу?

— Все так и говорят. Никто не верит в него.

Но он не такой человек. Совсем не такой.

Это он понял лишь совсем недавно.

.

На следующий день Цзян Хуэй купила множество кистей и разноцветных красок и с самого полудня заперлась в малой библиотеке.

Дун Фэйцин не понимал, что происходит, и к вечеру отправился к ней:

— Что ты задумала?

Цзян Хуэй, стоявшая за письменным столом и увлечённо рисовавшая, рассеянно ответила:

— Хочешь правду?

— Ещё бы, — буркнул он.

— Я слышала, что в последнее время мои картины очень ценятся — некоторые стоят по три–пять тысяч лянов. За последние два года я почти не брала в руки кисть, но полученный опыт и впечатления, несомненно, подняли моё мастерство на новый уровень. — Она спокойно объяснила ему. — У меня есть знакомые владельцы лавок с картинами, и Юйань тоже навёл справки: сейчас мои работы стоят даже дороже, чем раньше. Раз положение так благоприятно, глупо не воспользоваться случаем и заработать немного денег. Иначе подделки разойдутся по всему городу, а я останусь ни с чем.

Для неё это было вполне логично, но он лишь скривился и нахмурился.

Ощутив, что он стоит молча уже довольно долго, Цзян Хуэй бросила на него быстрый взгляд:

— Что такое?

— Сколько тебе нужно денег? — спросил Дун Фэйцин.

— Сколько получится, — ответила Цзян Хуэй. — Но заработанных мной самой.

Лицо Дун Фэйцина потемнело:

— На что тебе деньги?

— Нужен источник дохода, — терпеливо пояснила она. — А для любого дела сначала требуется достаточный стартовый капитал.

Дун Фэйцин обошёл стол и, увидев, что она рисует кошку, некоторое время внимательно разглядывал картину, а потом сел в кресло:

— Запрещаю.

Цзян Хуэй не ответила.

— Я сейчас пошлю Юйаня в «Фу Шоу Тан», пусть принесёт тебе сумму.

— Не хочу, — Цзян Хуэй отложила кисть. — Твои деньги нужны на важные дела. Если что-то и останется, его надо отложить на чёрный день. Я не трону домашние сбережения, сколько бы их ни было.

— Какие «твои» и «мои»? — нахмурился он раздражённо. — Зачем ты так чётко всё разделяешь?

— Я разделяю личные средства и домашние, — Цзян Хуэй подошла к нему, наклонилась и положила руки ему на колени. — Ты куда-то не туда думаешь. Так поступают во всех семьях. Иначе бухгалтерия превратится в хаос.

— Но продавать картины нельзя, — его лицо по-прежнему оставалось мрачным. — Неужели наша жизнь дошла до того, что тебе приходится торговать собственным творчеством?

— Никто не узнает, — возразила Цзян Хуэй. — Владелец лавки придумает подходящее объяснение.

— Всё равно нет, — Дун Фэйцин схватил её за переносицу двумя пальцами. — Картины — это кровь и душа художника или поэтессы. Как ты можешь продавать собственную душу ради денег?

— Но… — Цзян Хуэй попыталась отвернуться.

Он ещё сильнее сжал пальцы и процедил сквозь зубы:

— Кто из нас двоих менее рассудителен?

— Ай! — Цзян Хуэй поморщилась. — Сломаешь мне переносицу!

Только тогда он отпустил её.

— Если тебе так важно разделение, давай дом одолжит тебе нужную сумму. Так сойдёт?

Цзян Хуэй встала, потирая больную переносицу, и редко для неё жалобно посмотрела на него.

Сердце Дун Фэйцина смягчилось. Он вздохнул, обнял её и усадил себе на колени:

— Слышала?

— Не хочу быть в долгу перед домом, — нахмурилась теперь она. — От любого долга у меня внутри всё сжимается.

Дун Фэйцин постучал пальцем по её лбу:

— Тогда я подарю тебе две свои картины — продай их.

Его взгляд скользнул по рисунку на бумаге — живой, забавной кошке:

— Эту я люблю. Не отдам никому.

Цзян Хуэй смотрела ему в ясные миндалевидные глаза:

— Если тебе нравится, забирай. Я буду рисовать пейзажи. Пусть они и стоят меньше, зато нарисую побольше.

Лицо Дун Фэйцина снова потемнело:

— Ты что, совсем не понимаешь, о чём я?

— Не будем об этом, хорошо? — Цзян Хуэй обвила руками его шею, приблизилась и поцеловала его в губы.

— … — Дун Фэйцин удивлённо приподнял бровь. Обычно именно он использовал этот приём, чтобы сменить тему, когда не хотел продолжать разговор.

Цзян Хуэй, заметив, что он не отвечает, а лишь плотнее сжал губы, просто укусила его.

Дун Фэйцин ущипнул её за талию.

Тогда она кончиком языка коснулась его губ, а затем, раздвинув их, ловко проникла внутрь.

Он резко вдохнул и в ответ страстно поцеловал её.

Совсем не нежно. Вскоре у неё онемели губы и язык.

Она отстранилась, улыбаясь, и почувствовала, что он всё ещё зол — её уловка не сработала. Тогда она крепче обняла его:

— Слушай, раньше я часто так делала. Учительница, дядя Чэн и тётушка всё знали.

— … — Дун Фэйцин не знал, что и сказать.

— Культивация и боевые искусства нужны для того, чтобы жить лучше, — мягко продолжила Цзян Хуэй. — Ты же сам раньше возил караваны — разве не зарабатывал деньги своим мастерством? Я не вижу в этом ничего постыдного. Кто не гнётся ради пяти доу риса?

Дун Фэйцин молчал.

— А твои картины оставим дома. Я не отдам их никому, — она подняла на него глаза и слегка потрясла за плечи. — Перестань сердиться, ладно?

Он беззвучно вздохнул и провёл ладонью по её щеке.

— Мне, конечно, следовало бы позволить тебе полностью зависеть от меня, — Цзян Хуэй прижала лоб к его лбу и тихо сказала. — Раньше мы не могли спокойно поговорить обо всём, но сейчас я действительно живу с тобой — это правда, верно?

— Теперь я хочу иметь собственное дело — постоянное занятие на долгие годы. Мне не нравится, когда мужчина решает и управляет всем за меня. Со временем я просто замкнусь в четырёх стенах.

— Представь, однажды ты заговоришь со мной о внешнем мире, а я ничего не пойму. Разве это не испортит тебе настроение? Ты ведь потом будешь винить себя, что сделал из меня дурочку.

— Лучше пусть у каждого будет своё дело. Заниматься им с радостью — разве это не прекрасно?

— Я продаю картины только ради серьёзного дела. В прежние времена, когда жилось хуже, я и не думала об этом.

— В конце концов, я не буду рисовать постоянно. Лучше использовать своё мастерство с пользой. Чем больше денег у меня будет, тем спокойнее я себя чувствую.

— Обещаю, больше такого не повторится.

Она понимала, что любой на его месте был бы зол, и поэтому решила объяснить всё как следует.

— …Ладно, — неохотно согласился он. — Но чем бы ты ни занималась, я должен помогать тебе. Потому что с академией ты тоже обязана мне помогать.

Она тут же радостно кивнула:

— Хорошо.

После ужина Дун Фэйцин переоделся и сказал:

— Схожу к господину Цю, выпью с ним пару чашек. Кроме того, у него есть несколько подходящих мест для академии — спрошу, что да как.

Цзян Хуэй кивнула:

— Пей поменьше.

Дун Фэйцин улыбнулся, глядя на неё.

Цзян Хуэй поняла, что он всё ещё не в духе, сжала его руку и слегка потрясла:

— Если будешь и дальше дуться, я начну вести себя совсем плохо.

Дун Фэйцин рассмеялся и похлопал её по лбу:

— А мне как раз не хватает кого-нибудь, с кем можно пошалить.

http://bllate.org/book/7380/694107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода