× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reveling in Joy / Пировать во счастье: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие слова смягчили её сердце.

Дун Фэйцин поднёс руку и погладил её по лицу. Эта неблагодарная девчонка — ест за обе щеки, а всё равно не может поправиться ни на грамм. Её черты сейчас такие же, как в первую брачную ночь: остренький подбородок, хрупкое телосложение, вызывающее желание оберегать и жалеть.

Хорошо, что цвет лица у неё теперь гораздо лучше — исчезла та болезненная хрупкость.

Его рука скользнула к её затылку, притянула её ближе и поцеловала в губы.

Поцелуй был столь страстным и нежным одновременно, что она невольно вспомнила ту самую первую ночь. Задыхаясь, она обвила руками его шею.

— Хорошо? — Он чуть отстранился.

Она не ответила, но в её прекрасных больших глазах плескалась нежность. После короткого взгляда друг на друга её длинные ресницы медленно опустились.

Это было согласие.

Радость переполнила его сердце. Его рука скользнула к вороту её одежды, и он едва заметно нахмурился.

Столько петель и пуговиц… Он так и не понял, кто придумал эту пытку?

Цзян Хуэй мягко отстранила его руку, явно торопившуюся, и, отвернувшись, сама начала расстёгивать пуговицы одну за другой.

В этот миг она словно слилась с образом своей юной невесты.

Тогда она поступила точно так же — не позволила ему в порыве страсти испортить одежду. Её склонённая голова, лёгкая улыбка, спокойные и изящные движения заставили его сердце биться бешено, но в то же время пробудили желание сдерживаться и ждать её.

Сняв верхнюю рубашку, она аккуратно повесила её на стул у кровати, а затем сняла лёгкую юбку.

Сегодня на ней была чисто белая нижняя рубашка.

Она снова села на край постели, сбросила маленькие сапожки и белые носочки. Её тонкие пальцы слегка замешкались у завязок, но затем, будто бы беззаботно, распустили их.

Полы распахнулись, обнажив изящные ключицы, кожу, белую как снег, и белоснежный лиф с вышитыми пионами.

Она слегка прикусила губу и посмотрела на него. В её взгляде невольно проступала томная привлекательность, но при этом он оставался чистым и искренним.

Он хотел — и она была готова отдать. Без слов она дала ему это понять.

Без единого звука, но с невероятным обаянием.

Недолгое мгновение вернуло его в юность, когда кровь бурлила от страсти. Он притянул её к себе, целуя и освобождая обоих от оков одежды.

Их тела перевернулись, и она оказалась на постели, издав тихий вздох, который так и не успел вырваться наружу — он тут же поглотил его поцелуем.

Он не упустил лёгкой дрожи, пробежавшей по её телу от поцелуя. Отстранившись, он склонился над ней, озарённый роскошным закатным светом, проникающим в комнату, и с восхищением смотрел на это несравненно прекрасное и соблазнительное зрелище.

Она приподнялась и вынула из волос шпильку.

Длинные, гладкие пряди, словно вода, рассыпались по плечам.

Он снова наклонился и начал целовать её — лоб, переносицу, щёки, губы, мочки ушей… Медленно, дюйм за дюймом, переходя всё ниже.

Поцелуи — то нежные, то страстные — оставляли на её коже следы разной глубины.

Невольно он повторял те чувства и движения, что наполняли его в первую брачную ночь: радость и трепетное бережение.

Лёгкие прикосновения, осторожные пробы — он почувствовал, как ей трудно принять его, и тогда его рука скользнула вниз, чтобы успокоить и расслабить.

Терпение и нежность, которых не было в моменты сопротивления или упрямства, вернулись вновь.

Он поцеловал её веки и прошептал низким, мягким голосом:

— Прости. Прости, что тогда бездумно брал всё, не считаясь с тобой.

— Ничего, — прошептала она, дрожа всем телом. — Уже хорошо. Дун Фэйцин…

Он молча улыбнулся.

Его рука вернулась к подушке. Медленное проникновение — снова и снова встречало сопротивление, но тут же сменялось нежным, почти невесомым принятием.

Невыразимо прекрасно. От этого кружилась голова и таяли кости.

Тоска и нетерпение больше не поддавались сдерживанию. Решительно и жадно он стремился к ней.

Сознание Цзян Хуэй постепенно затуманивалось. Под его движениями — то лёгкими, то более настойчивыми — она всё плотнее прижималась к нему.

Но он не позволял ей так просто уйти в объятия наслаждения. Сжав её колени, он мягко раздвинул их, заставив её полностью раскрыться.

В лучах заката, заливающих комнату, он вновь отстранился и опустил взгляд на неё.

Она не захотела отпускать его — тонкие руки обвились вокруг его шеи, а губы прикоснулись к его уху и взяли в рот округлый мочок. Её голос прозвучал почти как бред:

— Не смей шалить.

Он резко вдохнул, а затем рассмеялся.


— Цзян Хуэй, ты любишь меня, — прошептал он, не отстраняясь, целуя её пересохшие губы снова и снова, пока они не стали влажными и алыми, как свежесорванный цветок.

Цзян Хуэй слегка улыбнулась:

— Этого я не признаю.

Её пальцы нежно коснулись его виска.

— По крайней мере, твоё тело любит меня, — сказал он и слегка двинулся. В моменты сдержанности это могло быть неважно, но сейчас, в порыве страсти, это становилось неутолимой жаждой.

— …Просто совпадение, — пробормотала она, извиваясь от нетерпения. — Ты не можешь вести себя прилично?

— Конечно, нет, — усмехнулся он, заставляя её мгновенно потерять контроль. — Давай добавим ещё одно совпадение к первому.

Где уж тут «совпадение» — это был полный выход из-под контроля, за которым следовал ещё больший хаос.

Цзян Хуэй прильнула к нему, одна рука скользнула к его пояснице, ощущая каждое его движение.

Позже она поднесла пальцы к губам и укусила их, чтобы заглушить звуки, готовые сорваться с языка.

Нельзя издавать звуки.

В прошлый раз, когда они были заняты, кто-то пришёл спросить, когда подавать ужин, и, дойдя до дверей гостиной, был тут же остановлен его громким окликом и отправлен прочь.

Всё же это было неуместно, и, как бы ни хотелось, ей было неловко полностью отдаваться страсти.

Ему же не нравилась её сдержанность. Он наклонился и поймал её тонкий палец, взяв в рот.

Так же нежно и тщательно, как она дарила ему наслаждение.

Её грудь начала вздыматься всё сильнее.

— Дун Фэйцин…

В её глазах смешались изумление и недоумение, но в них же мерцала и влага, отражавшая свет. В его сердце лёгкие ряби превратились в бурю, способную поглотить разум.

— Дун Фэйцин… — снова позвала она, убирая руку и обвиваясь вокруг него. — Хорошо, вот так. Ладно?..

Она и не думала, что получит столько мучений… или, вернее, такого томительного блаженства. Этого она не ожидала — а значит, сейчас ей этого не хотелось.

— Не выдерживаешь? — тихо спросил он.

Она молча кивнула.

— «Вот так» — это как? — спросил он с лукавым вызовом и тут же подтвердил его делом.

Она не вынесла и издала тихий стон.

За окном уже стемнело, но в её больших, светящихся глазах, в её хрупком, но неотразимо соблазнительном теле не было и тени сдержанности — лишь призыв к ещё большей страсти.

Её тело любило его.

А он уже был пленён ею.

Но он не собирался говорить ей об этом.

.

Поздней ночью они наконец поели.

Повар уже отдыхал, но оставил им еду на малом огне.

Няня Го, накрывая на стол, сказала, что приготовила немного суповых пельменей, и спросила, не хотят ли молодые супруги попробовать. Ответ, разумеется, был положительным.

Она подала каждому по средней миске.

Дун Фэйцину показалось, что ему не хватило, но он не захотел беспокоить няню Го и просто потянулся к миске Цзян Хуэй.

Цзян Хуэй тут же одной рукой прикрыла свою миску, а другой начала отбиваться, нахмурившись:

— Отстань! Тебе не стыдно отбирать еду прямо за столом?

Она напоминала кошку, защищающую свою добычу, и смотрела на него с таким выражением, будто он был совершенно невыносим.

Он рассмеялся — она могла вспылить в любой момент. Её сердитая мордашка его развеселила, и он подвинул свою миску к ней:

— Поделишься хоть немного?

Цзян Хуэй сдалась и неохотно отдала ему три пельменя и половину бульона.

Дун Фэйцин отхлебнул супа и похвалил:

— Кулинарное мастерство няни Го почти не уступает твоему.

Лицо Цзян Хуэй смягчилось:

— Именно она впервые научила меня готовить.

— Вот оно что.

После ужина они вернулись в спальню. Постель уже была застелена заново, и они легли.

Как обычно, он обнял её и начал нежно целовать в губы.

Она приложила ладонь к его подбородку, позволяя ему, а в конце сама чмокнула его и тихо сказала:

— Спи, хорошо?

— Хорошо.

Она устроилась на его руке, подыскав удобную позу, обняла его и закрыла глаза.

Он мягко поглаживал её, помогая уснуть — возможно, эта привычка появилась ещё тогда, когда она болела.

Он не мог забыть её хрупкость и уязвимость в те дни.

Она не знала, что двумя днями позже, после того как впервые долго спала у него на руках, несколько раз во сне звала: «Дун Фэйцин».

В такие моменты он всегда искал её руку, брал в свою и осторожно прижимал к себе, снова и снова гладя и шепча: «Цзян Хуэй, я здесь. Спи спокойно».

Тогдашнее терпение кажется ему сейчас невероятным.

Но даже в те времена он не считал, что жалеет её.

И правда — не жалел.

Потому что ей это было не нужно.

Среди знакомых девушек одни словно рождались, чтобы получать заботу и ласку, другие — чтобы встречать жизненные бури и быстро становиться бесстрашными и независимыми.

Она принадлежала ко вторым.

Такой он видел Цзян Хуэй много лет: держащей дистанцию, спокойной и абсолютно трезвой в любых обстоятельствах.

Даже в первую брачную ночь, подарив ему самые сладкие и волнующие переживания, она сохранила эту ясность: раз решила провести с ним всю жизнь, значит, должна отдаваться без остатка.

Боль, вероятно, была тем, что её меньше всего волновало.

Но он от этого не стал меньше ценить их близость.

Ради этой супружеской радости он снова и снова докучал ей и тревожил её — но винить его за это было нельзя.

Если бы всё было пресно и безвкусно — ничего, они бы просто отложили это в сторону и занялись бы другим.

Но ведь это было не так. Это было украшением их супружеских отношений. Он испытал это, потерял — и не мог смириться.

Теперь, наконец, они вернулись к самому прекрасному времени в их жизни.

Когда сон начал клонить его, он нежно поцеловал её в переносицу.

.

На следующее утро Дун Фэйцин и Цзян Хуэй оседлали коней и отправились в Западные горы навестить госпожу Е.

Буря вокруг семей Цзян и Тань улеглась, других подозрительных дел не обнаружилось — значит, пора возвращаться к обычной жизни и начинать строительство академии.

Если бы не это, Цзян Хуэй ни за что не согласилась бы беспокоить наставницу.

Между некоторыми людьми существует такая связь, которую не разрывают ни годы, ни расстояния. Такова была её связь с госпожой Е. Вернувшись в столицу, она сознательно не хотела навещать её — чтобы подарить учителю покой.

Но план Дун Фэйцина мог исполнить давнюю мечту наставницы, и Цзян Хуэй не могла и не имела права отказываться от визита.

Каждую весну и лето госпожа Е приезжала жить в Западные горы: весной — чтобы любоваться необычными пейзажами пробуждающейся природы, летом — чтобы наблюдать звёзды.

Цзян Хуэй с шести–семи лет каждый год приезжала сюда вместе с ней и прекрасно знала местность.

Сегодня её сердце было неспокойно: тревога, беспокойство и радость переплетались в нём.

Добравшись до небольшого дома на склоне горы, они спешились.

Цзян Хуэй передала поводья Дун Фэйцину и поднялась по ступеням, назвав своё имя привратнице, после чего осталась ждать.

У ворот росли зелёные деревья. Дун Фэйцин привязал коней к ним и подошёл к ней, бросив на неё взгляд:

— Не волнуйся, госпожа Е ни за что не откажет тебе во встрече.

Он чувствовал, как её тревога усилилась.

— Надеюсь, — тихо ответила она. Учительница поняла и поддержала её решение покинуть родной дом, но одобрит ли она брак с ним?

Она помнила слова госпожи Е: «Какой бы ни была женщина, с Дун Фэйцином ей гарантированы ссоры и скандалы». И ещё: «Он один из самых выдающихся людей своего времени, но уж точно не подходит ни одной женщине в мужья».

Как-то госпожа Е сказала о ней: «Ты слишком холодна и слишком беспощадна — к себе и к другим».

— «Я всё думаю, — говорила тогда наставница, — каким должен быть человек, чтобы по-настоящему считать тебя сокровищем и беречь, как драгоценность».

Да, её жестокость и решительность были не по силам обычным мужчинам. Как можно принять такую женщину? Большинство либо пугались, либо презирали.

http://bllate.org/book/7380/694106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода