× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не веришь? Зато многие верят, — сказала Нин Мяо, приподняв алые губы в холодной улыбке. — Даже моя мама верит.

***

Шестнадцатилетняя Нин Мяо в элегантной конной одежде, с хлыстом в руке, уверенно пересекала холл.

Сегодня должен был прийти репетитор, и, скорее всего, уже скоро появится. Она только что вернулась с верховой прогулки и вся вспотела — нужно срочно принять душ.

— Стой! Объясни мне толком…

Нин Мяо сделала вид, что не слышит, и продолжила подниматься по лестнице, пока хлыст вдруг не вырвали из её руки. Она остановилась и сверху вниз взглянула на Яо Таньси, стоявшую на несколько ступеней ниже.

— Чего ты так разволновалась? Ведь это всего лишь игра на дне рождения: проиграла в «правду или действие» и должна была публично сказать, что хочу выйти замуж за кого-то, — с беззаботной усмешкой произнесла она. — Но даже если бы это было правдой, какое тебе до этого дело? Кем ты ему приходишься?

Она бросила хлыст прямо на пол.

— Забирай, раз так хочется.

И поспешила наверх, чтобы смыть липкий пот.

Яо Таньси, увидев, что та уходит, инстинктивно потянулась, чтобы удержать её, но в спешке зацепилась ногой за край ступеньки и потеряла равновесие.

— Ах…

Нин Мяо услышала вскрик и машинально обернулась, протянув руку, но не успела — могла лишь безмолвно наблюдать, как Яо Таньси покатилась вниз по мраморной лестнице.

— Эй! — Нин Мяо бросилась вслед. — С тобой всё в порядке? Кто-нибудь!

В холле сразу воцарился хаос: слуги звали друг друга, кто-то вызывал машину. Вскоре спустилась Тань Юйи, нахмурившись и с холодным выражением лица.

— Что случилось?

Нин Мяо, всё ещё немного ошеломлённая, уставилась на кровавое пятно на белом хлопковом платье Яо Таньси.

— Она сама упала…

— Я тебя не спрашивала! — резко оборвала Тань Юйи и мягко обратилась к Яо Таньси: — Сиси, что произошло?

Яо Таньси осторожно подняли. Её лицо было белее бумаги, а со лба катился холодный пот. Она прижимала левую руку к себе и, прежде чем ответить, невольно взглянула на Нин Мяо. Их глаза встретились — и Яо Таньси явно сжалась, быстро отвела взгляд, будто случайно упёршись им в хлыст, лежащий посреди лестницы и испачканный кровью.

Она крепко стиснула губы, словно терпела невыносимую боль, и, опустив голову, вцепилась зубами в бледные губы так сильно, что задрожала всем телом, будто осенний лист на ветру.

— Это я сама… нечаянно…


Нин Мяо будто стояла наверху, со стороны наблюдая, как глупо облегчённо выдохнула сама себя, решив, что Яо Таньси всё-таки не так уж плоха — ведь не стала врать и оклеветать её.

Она смотрела, как сама провожает взглядом выносимые носилки, думая, что теперь ей больше нечего делать, и поворачивается, чтобы подняться в свою комнату принять душ… но её останавливает Тань Юйи.

Она наблюдала, как та взмахивает рукой и со звонким шлепком бьёт её по щеке, в глазах — почти физически ощутимое разочарование:

— Как я могла родить такую злобную дочь!

Она видела, как сама остолбенела, прижимая ладонь к щеке и не в силах прийти в себя…

Картина сменилась.

Через широко распахнутую дверь она увидела высокую фигуру Сяо Синъяня, стоявшего рядом с носилками, которые вот-вот должны были загрузить в машину скорой помощи. Яо Таньси, рыдая, цеплялась за его одежду, словно цветок жасмина, размоченный дождём.


Нин Мяо резко открыла глаза. Перед ней была лишь тьма.

Из ванной доносился шум воды. Она села, оглушённая, и на ощупь коснулась щеки, пристально глядя в темноту.

Кто сказал, что самая искусная ложь — это наполовину правда? Нет. Самая искусная ложь — это чистая правда, которую все почему-то принимают за выдумку…

Звук воды внезапно прекратился. Сяо Синъянь вышел из ванной, обернувшись полотенцем вокруг бёдер, и замер.

— …Разбудил тебя?

Нин Мяо молчала, свернувшись калачиком и уставившись в пустоту — маленькая тёмная фигурка в огромной кровати. Сяо Синъянь подошёл к ней, слегка наклонился и приложил ладонь ко лбу.

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

В тишине ночи его низкий, бархатистый голос звучал особенно соблазнительно.

Нин Мяо моргнула, фокусируя взгляд на его широких плечах, узкой талии и идеальных линиях мышц, пока её глаза не встретились с его — чёрными, как звёзды в зимнюю ночь.

Она подняла руку и легко обвила его шею, мягко притянув к себе.

И потянула назад — прямо на постель.

Автор пишет:

Главные герои этой истории — Собака с большим лицом и Кошка с большим лицом. Вот и всё.

Нин Мяо-мяо: Я же фея-кошечка! Фея-а-а!! (срывается на фальцет)

Завтра глава станет платной, надеюсь, мои щедрые феи поддержат меня! ~(^з^)-☆

Прошу заранее добавить в закладки мою следующую книгу «Не могу вырваться» и подписаться на мой авторский профиль! ^^

【Жестокий повеса × Ленивая красавица】

Цзун Янь, наследник клана Цзун, славился не только своей внешностью, но и буйным, несносным характером. Женщин он терпеть не мог.

Однажды на званом ужине семья Фэн снова завела речь о старом предложении о помолвке. Цзун Янь, раздражённый, махнул рукой:

— Ладно, пусть будет она.

Все ахнули. Он указал не на настоящую наследницу семьи Фэн, а на ту, которую недавно признали — внебрачную дочь Фэн Яо.

Его друг посоветовал ему в частной беседе:

— У неё глаза-соблазнительницы и талия ивовой ветви. Выглядит так, будто не рождена для семейной жизни. Может, в любовницы сгодится, но жениться — ни в коем случае…

Цзун Янь игрался зажигалкой, его красивое лицо выражало полное безразличие:

— Просто развлечение. Кто вообще воспримет это всерьёз?

Фэн Яо приняла титул невесты Цзун Яня и, ради его внешности, всегда шла ему навстречу.

В обществе ходили слухи, что Фэн Яо — искусная соблазнительница, которая делает всё возможное, чтобы удержать сердце Цзун Шао.

Однажды, в приступе гнева, Цзун Янь бросил:

— Давай расторгнем помолвку.

Фэн Яо согласилась без колебаний:

— Конечно.

Когда распространились слухи, что её бросили, все светские девицы поспешили полюбоваться на униженную соперницу.

У школьных ворот, при всех, Цзун Янь пнул мужчину, который приставал к Фэн Яо.

Он крепко схватил её за запястье, в глазах — багровый огонь:

— Ты моя женщина! Я не согласен на расторжение помолвки!

* Путь к примирению будет долгим, а погоня за невестой — адски трудной.

Поздней ночью хлынул ливень и не прекращался до самого утра.

После дождя воздух наполнился свежестью и ароматом трав. Растения в саду, напившись вдоволь, радостно расправили листья. На сочной зелени капли дождя переливались на солнце, словно драгоценные камни.

Тяжёлые шторы не пропускали свет, и в комнате царила полутьма. Нин Мяо проснулась и, ещё не до конца очнувшись, решила, что проспала до вечера.

Она машинально попыталась перевернуться — и не смогла.

Отчасти потому, что всё тело ломило, а отчасти из-за руки, обхватившей её за талию сзади и крепко прижавшей к себе.

Ровное, размеренное дыхание говорило, что он спит. Но стоило ей чуть пошевелиться, как рука тут же сильнее сжала её, и он пробормотал что-то недовольное, после чего снова погрузился в сон.

Ха! Мужчины.

Сначала изображает заботливого, а стоит ей лишь бросить приглашающий взгляд — превращается в зверя…

Её инициатива, видимо, что-то запустила в нём. Он стал похож на человека, получившего огромное наследство и решившего немедленно всё потратить, будто боится, что завтра деньги исчезнут…

И ещё одна странная новая привычка —

В самый ответственный момент, когда всё готово и стрела уже на тетиве, он вдруг останавливался, закрывал ей глаза ладонью…

А потом резко включал настольную лампу.

Мягкий жёлтый свет. Её глаза быстро привыкали к нему, он убирал руку, и она успевала только слабо возмутиться, как её уже накрывала новая волна страсти, лишая сил и возможности протестовать…

Раньше он никогда не включал свет. Кто знает, с чего вдруг взял эту дурацкую привычку…

Честно говоря, хоть их отношения нельзя было назвать гармоничными, интимная жизнь у них складывалась вполне удачно.

Близость с ним не вызывала отвращения. От него всегда пахло свежестью — как после дождя в сосновом лесу. Он был чистоплотен. Ещё в школе она впервые увидела, как синие полосы на его форме выцвели от стирки. До этого, живя среди роскоши, она даже не знала, что вещи могут терять цвет.

Внешность и фигура у него были безупречны. Что до остального… Ну, у неё нет других сравнений, но, скорее всего, он тоже далеко выше среднего уровня.

…Хотя она слишком его хвалит!

Ведь именно он получил невероятное счастье — спать с такой совершенной феей, как она! Это удача, заработанная за восемьсот жизней!

Левая рука Нин Мяо онемела от того, что лежала под ней, но выбраться из объятий было невозможно. Хорошо хоть, что в комнате прохладно, иначе от такого тесного контакта можно было бы заработать потницу… Хотя, похоже, он использует её как подушку?

Нин Мяо с трудом повернула голову и бросила взгляд на спящего. Тот ничего не чувствовал: длинные ресницы опущены, черты лица расслаблены, он спал так мирно, будто забыл обо всём на свете.

…Ах, как же это бесит!

Нин Мяо глубоко вдохнула и резко ударила его коленом по голени.

— …!

Мужчина вздрогнул и резко открыл глаза, на мгновение растерянный. Нин Мяо воспользовалась моментом и выскользнула из его объятий.

— …Ты пнула меня?

Его чёрные волосы растрепались, лицо было сонным и таким невинным, что низкий, хриплый голос звучал почти обиженно.

Нин Мяо спрятала «виновную» ногу под одеяло и невозмутимо заявила:

— Не наговаривай! Кто знает, что тебе там приснилось, раз сам себя пнул? Тебе ещё повезло, что не попал мне — иначе бы подала на тебя за домашнее насилие.

Сяо Синъянь молчал.

Он только что проснулся, но не настолько, чтобы поверить в такую чушь.

Он сел, провёл рукой по спине и спокойно взглянул на неё, слегка приподняв бровь:

— Домашнее насилие?

Нин Мяо как раз потягивалась, сидя на кровати, и её рука, поднятая вверх, замерла в воздухе.

На его широкой спине, сужающейся к талии, на фоне белой кожи особенно ярко выделялись красные царапины…

Она опустила руку, натянула одеяло до подбородка и приняла вид абсолютно невинного котёнка.

«Это не я! Я всего лишь маленький котик.jpg»

— Гру-у…

Из-под одеяла раздался тихий звук.

— … — Нин Мяо прижала ладонь к животу.

Но подавить бунт не удалось — живот тут же издал целую серию протестующих звуков:

— Гру-у, гру-у-у!

Щёки её медленно залились румянцем.

Сяо Синъянь тихо рассмеялся.

— …Чего смеёшься?! — возмутилась Нин Мяо, округлив глаза, и швырнула в него подушку. — Посмотри на часы! Уже полдень, любой нормальный человек умирает от голода!

Сяо Синъянь легко поймал подушку, взглянул на часы у изголовья и понял, что действительно уже далеко за полдень.

Он не помнил, когда в последний раз спал так долго.

Возможно, с младенчества.

Последние дни он почти не спал, работая над тем, чтобы Бянь Пэнчжи как можно скорее взял на себя дела в Ганктоне. Тот стонал от усталости и жаловался, что сильно похудел… хотя на вид это было совершенно незаметно.

— …Да уж, такого соню я ещё не встречала. Храпишь, как свинья…

Нин Мяо бормотала, вставая с кровати, но вдруг почувствовала неладное.

— Если он свинья, то получается, её, по правилам округления, съела свинья?

И тут же услышала за спиной спокойный голос Сяо Синъяня:

— Прости, что проспал. Извини… моя свинка.

В следующее мгновение в него полетела подушка.

— Сам ты свинья!! — закричала Нин Мяо, но тут же схватила ещё одну. — Ты… проваливай отсюда! — и третью, цилиндрическую: — Вон! Вон! Вон!!

Сяо Синъянь без труда ловил все подушки и аккуратно клашал их обратно на кровать, после чего неспешно направился в гардеробную.

Через большое панорамное окно лился яркий дневной свет. Гардеробная площадью более ста квадратных метров была разделена на зоны, и теперь там появилось много нового: коробки, сумки и вещи, ещё не разобранные по местам, занимали угол. Почти все шкафы и полки уже были заняты, и, судя по всему, совсем скоро комната будет полностью заполнена.

Лишь в дальнем углу стоял узкий шкафчик, явно предназначенный специально для него.

Его немногочисленные вещи ютились там, и на фоне роскошного содержимого гардеробной выглядели как бедные беженцы, стесняющиеся своего вида.

На металлической перекладине для одежды висела магнитная табличка в виде герба: синий фон, красная рамка, золотая отделка — всё в дворцовом стиле. На ней было написано:

http://bllate.org/book/7379/693999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода