× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Синъянь только что получил целую пачку новых заявок в друзья. Он принимал их одну за другой, слегка хмыкая:

— В Америке команда часто устраивала совместные тренировки.

Нин Мяо лишь «охнула».

Она помнила: в год её окончания школы у Сяо Синъяня уже наметились контуры стартапа «Цзые». Тогда один из самых престижных инкубаторов Силиконовой долины с воодушевлением пригласил его к себе. Среди множества технологических инкубаторов в долине тот выделялся не только капиталом, но и связями — именно оттуда вышло больше половины самых громких «единорогов» того времени.

И, что примечательно, он находился совсем рядом с художественной академией, где училась Яо Таньси.

За границей одиноко, да и детские друзья — ближе некуда. Поэтому, когда Нин Мяо, сидя в Оксфорде, увидела в соцсетях, как Яо Таньси и Сяо Синъянь начали появляться вместе на фото, она не удивилась.

Потом просто заблокировала их. Лишь бы не видеть этих двоих — иначе проиграла.

Но спустя несколько лет Сяо Синъянь вновь попал в поле зрения её отца. Господин Нин, известный своей решительностью, немедленно вынес на обсуждение вопрос о династическом браке.

А Сяо Синъянь…

Нин Мяо отлично помнила тогдашний упрёк Яо Таньси: «У вас в семье и деньги, и влияние — у него разве есть выбор?»

Поэтому на этот раз она сама нашла Сяо Синъяня и сказала, чтобы он спокойно отказывался. Если боится навлечь на себя гнев отца и понести убытки — она готова компенсировать.

— Компенсировать? — Он стоял, опершись на дверцу машины, и сверху вниз с лёгкой насмешкой взглянул на неё. — Милочка, вы что, нищего подачкой одаряете?

Затем усмехнулся:

— Не нужно. Мне как раз не хватает жены из знатной семьи, с которой приятно появляться на людях.

Она с трудом сдержалась, чтобы не поцарапать ему лицо — настолько он был самоуверен.

— Сяо! — выпалила она. — Хватит строить из себя мечтателя! Я, Нин Мяо, скорее выйду замуж за нищего под мостом, чем посмотрю на тебя хоть одним глазом!

Её угроза прозвучала громко и ясно, но Сяо Синъянь даже бровью не дёрнул — будто она для него не существовала.

…Ну да, ведь это же не настоящий брак, где важны взаимная симпатия и любовь. Он чётко сказал, чего хочет, — открыто, честно, без обмана.

Будто боялся, что она чего-то надумает.

Ха! Да она сама боится, что он чего-то надумает!

Нин Мяо незаметно подвинулась к двери, стараясь сидеть как можно дальше от Сяо Синъяня.

— Милочка, — произнёс он, чуть приподняв веки и бросив на неё взгляд сбоку, — вы что, собираетесь приклеиться к стеклу и стать новогодней вырезкой?

Нин Мяо, всё ещё перестраивающаяся на сиденье: «…»

В этот момент в заднее стекло машины постучали: «Бум-бум!»

Нин Мяо обернулась и сквозь тонированное стекло увидела лицо Се Цзинжуна.

Рефлекторно она прижалась к Сяо Синъяню, и только потом сообразила опустить окно.

— …Чего тебе?

Брови Се Цзинжуна чуть приподнялись, на лице мелькнуло задумчивое выражение.

Он быстро скрыл эту тень и улыбнулся:

— Почти забыл сказать: я вернулся, чтобы подготовиться к гастролям по Китаю. Первый концерт — в Цзинчэне. Обязательно пришлю вам… билеты?

Сяо Синъянь низким голосом ответил:

— Благодарю, не стоит…

Одновременно Нин Мяо кивнула:

— Отлично! Дай мне побольше —

Она резко обернулась и засверкала глазами на Сяо Синъяня. «Не хочешь — не ходи! У меня целый отряд подружек!»

— Господин Сяо занят? — с лёгким сожалением спросил Се Цзинжун. — Жаль… Мяо, ты ведь приведёшь подруг?

Сяо Синъянь обнял Нин Мяо за плечи и спокойно улыбнулся ему, но в глазах застыл лёд:

— Раз моей жене хочется пойти, я обязательно выкрою время и сопровожу её. Ещё что-то?

Он слегка наклонил голову:

— Поздно уже, нам пора домой.

— А, точно, — сказал Се Цзинжун. — Кстати, у меня к вам маленькая просьба. Слышал, вы — мастер взлома. Может, поможете разобраться?

Он поднял телефон:

— Дело в том, что я вдруг перестал видеть посты Мяо в её «моментах». У всех друзей всё отображается нормально, а у неё — нет. Я проверил: она меня не заблокировала. Как вы думаете… не мог ли кто-то взломать её аккаунт и специально скрыть от меня?

Сначала Нин Мяо не придала значения, но, услышав про возможный взлом её аккаунта, побледнела:

— Неужели?!

Она торопливо вытащила телефон из сумочки.

Лицо автоматически разблокировало экран, и перед глазами предстала сильно увеличенная фотография.

Весь экран занимало одно-единственное изображение —

тёмные брюки в обтяжку, слегка натянутые от наклона, идеально подчёркивающие плотную, округлую форму…


Рука Нин Мяо дрогнула, и она мгновенно перевернула телефон экраном вниз. Рука, обнимавшая её за плечи, вдруг стала ощущаться с невероятной остротой.

Она… она всего лишь отправила несколько фото Сяо Синъяня за бильярдным столом Руань Цзиця…

А потом, услышав от той беззастенчивые комментарии, снова открыла картинку и… чуть подробнее рассмотрела восхваляемое место…

Автор говорит: «Нин Мяо-мяо: ха-ха, я больше не хочу жить.jpg»

Жаркий летний воздух и назойливое стрекотание цикад хлынули в салон через открытое окно.

Тёплое дыхание мужчины едва касалось её уха, и Нин Мяо почувствовала, как на носу выступила испарина, а ухо будто вспыхнуло от жара.

«Спокойно, не паникуй. Всё не так страшно…»

«Главное — перевернула телефон быстро. Он точно ничего не успел увидеть!»

«Да и… даже если мельком глянул — разве сразу поймёт, что это его собственная… э-э… знаменитая часть тела?»

Она лихорадочно убеждала себя в этом, одновременно вслепую водя пальцами по экрану, чтобы как можно скорее выйти из проклятого чата.

— Что случилось? — Се Цзинжун с подозрением переводил взгляд с внезапно окаменевшей и растерянной Нин Мяо на Сяо Синъяня, чьё лицо выражало нечто неуловимое. — Я…

— Ого, у твоего мужа же жопа огонь! Эх…

Из перевёрнутого телефона неожиданно раздался женский голос.

Нин Мяо резко вдохнула и бросилась глушить звук — чёрт возьми, почему именно сейчас сработало голосовое сообщение от Руань Цзиця?!

В спешке она дрогнула рукой, и телефон выскользнул из пальцев —

— …Цок-цок, смотри на эту талию! Да кто после этого скажет, что он не как перфоратор с электромотором? Ты же сама ртом твердишь «нет-нет», а телом — «давай-давай»…

Телефон в «оболочке» от Louis Vuitton продолжал неумолчно вещать, но в воздухе его перехватила рука Сяо Синъяня.

Нин Мяо тут же, как голодная кошка, вырвала его обратно.

В этот момент в её голове осталась лишь одна мысль — заставить его замолчать. Она даже не заметила, что голосовое сообщение уже закончилось, и яростно тыкнула пальцем в экран.

Снова заиграло:

— Ого, у твоего мужа же жопа огонь…

Хлоп!

Нин Мяо окончательно сломалась.

«Ах, чёрт! Всё, хватит. Я устала…»

Се Цзинжун остолбенел.

Он вдруг вспомнил слова своей сестры Се Цзиньчунь: «Не думай, что девушки такие невинные. В разговорах между собой они порой грубее вас, парней…»

Водитель У сидел впереди и изо всех сил делал вид, что его здесь нет.

Этот голос и такие откровенные слова… явно принадлежат госпоже Руань. Настоящая боевая подруга…

Нин Мяо опустила голову. Сяо Синъянь бросил взгляд на её уши — они покраснели так, будто вот-вот закапает кровь. В его сердце вдруг что-то смягчилось.

Когда он впервые услышал это голосовое, внутри вспыхнуло раздражение.

Ему не понравилось, что она так легко позволяет другим так вольно судить о нём. Этот вызывающий тон напомнил ему её девичник, где богатые наследницы развлекались, окружив себя полуголыми «моделями» для утех.

Он мысленно усмехнулся и не захотел углубляться в эти воспоминания.

— Благодарю за ваше предупреждение, господин Се, — спокойно сказал он. — Как только мы вернёмся домой, я лично проверю аккаунт Мяо на предмет взлома.

Уши Нин Мяо дёрнулись.

«Проверить мой аккаунт?!»

«Да не надо! Ни за что! Нет ни одной девушки, чьи переписки с подругами можно показывать на свет! Даже если я умру завтра, сначала встану и удалю весь чат с Руань Цзиця, и только потом спокойно уйду в мир иной…»

«Кто вообще тебя просил?!» — мысленно заорал Се Цзинжун.

Он ведь намекал Мяо, что у Сяо Синъяня есть и возможности, и мотивы, чтобы тайно зайти в её аккаунт и заблокировать его. Разве это не страшно?

Он хотел уточнить:

— Я помню, господин Сяо…

— Погоди, Се Цзинжун, — вдруг подняла голову Нин Мяо. — Точно ли это не ты сам отключил отображение моих постов?

— Как такое возможно? — Се Цзинжун рассмеялся. — Я специально проверял, чтобы случайно не нажать лишнего.

Нин Мяо протянула руку:

— Дай посмотреть.

Се Цзинжун на мгновение замер, затем спокойно передал ей телефон. На новом устройстве не было ничего такого, что нельзя было бы показать.

Он невольно взглянул на Сяо Синъяня. Тот молчал, и это молчание почему-то тревожило…

— Се Цзинжун, да ты совсем с ума сошёл! — вдруг возмутилась Нин Мяо, тыча пальцем в экран. — Посмотри сам! В настройках профиля у тебя включены обе опции: «Не показывать ей» и «Не смотреть её»! Почему бы тебе просто не заблокировать меня?

— Не может быть! — не поверил Се Цзинжун. — Я же проверял, все настройки были выключены…

Нин Мяо бросила на него презрительный взгляд, пару раз ткнула в экран, вернулась на свою страницу и снова зашла в «моменты» —

яркая, насыщенная жизнь госпожи Нин предстала во всём своём великолепии.

Она раздражённо швырнула ему телефон обратно:

— Ладно, раз уж ты, принц из прошлого века, с трудом осваиваешь современные технологии, поучись получше! А насчёт хакеров… ха! Какой хакер станет тратить время на такую ерунду?

Се Цзинжун с открытым ртом перебирал на телефоне настройки туда-сюда, на лбу вздулись жилы, и вся элегантность «принца фортепиано» куда-то исчезла.

«…Как такое возможно?»

Он был абсолютно уверен: раньше настройки выглядели иначе. Он точно не включал «Не смотреть её», но при этом не видел ни одного её поста…

— Теперь всё ясно, — вдруг мягко рассмеялся Сяо Синъянь. Его голос звучал ровно и спокойно, как весенний бриз. — Господин Се проявил высокую бдительность. Действительно, кибербезопасность — вещь серьёзная. Но раз Мяо решила проблему, теперь вы можете быть спокойны.

Нин Мяо на секунду возгордилась, но тут же нахмурилась.

«Бдительность? Да он просто параноик!»

Если бы не Се Цзинжун со своими глупыми подозрениями о хакерах, она бы и не доставала телефон, и не устроила бы этого позора…

«Дурак! Из-за тебя всё!»

Она нажала кнопку, и окно начало подниматься. Махнув ручкой, она бросила Се Цзинжуну презрительный взгляд:

— Пока! Мама запретила мне разговаривать с глупцами — заразно…

Се Цзинжун: «…»

Сквозь медленно закрывающееся окно его взгляд прошёл сквозь Нин Мяо и уставился на Сяо Синъяня. Тот смотрел на него с лёгкой, но отчётливой насмешкой в глазах.

«…Так и есть! Это он!»


Родители господина Нина редко бывали дома, но сегодня, конечно, вернутся в Таньху.

У Сяошань вёл машину плавно. Если бы за рулём был Сюй Аньи, он, наверное, задохнулся бы от напряжённого молчания в салоне, но У Сяошань и так был немногословен, поэтому тишина его не тяготила.

Лучше уж молчание, чем снова слушать откровения госпожи Руань… и травмировать не только уши, но и душу.

Сзади Нин Мяо сидела, скрестив руки, и смотрела прямо перед собой. Её маленькое личико было наполовину скрыто солнцезащитными очками, губы плотно сжаты, а подбородок гордо поднят.

Снаружи — холодная аристократка, внутри — паника чистой воды.

«Он всё молчит… Неужели смеётся надо мной в душе? Торжествует? Наслаждается?»

«Может, ещё подумает, что у меня какие-то особые… предпочтения?»

«…Неужели этот самодовольный тип вообразит, что я влюблена в его… тело?»

Нин Мяо напряглась как струна, мозг лихорадочно прокручивал возможные ходы Сяо Синъяня и её ответы на них.

И всё это время она мысленно проклинала Се Цзинжуна.

Внезапно в уголке её глаза мелькнуло движение: Сяо Синъянь сменил позу, вытянул длинные ноги в тёмных брюках и лёгкими ударами пальцев постучал по колену.

— Только что…

— То, что сказала Руань Цзиця, не имеет ко мне, Нин Мяо, никакого отношения! — как на иголках, выпалила она, едва он открыл рот.

Сяо Синъянь: «…»

Он собирался сказать совсем не это. Но…

— Правда? — приподнял он бровь и многозначительно опустил взгляд вниз.

http://bllate.org/book/7379/693994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода