× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love in the Qin Dynasty: The Bright Moon of Qin / Любовь в династии Цинь: Яркая луна Цинь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После того как Цинь уничтожит Чжао, разве государь не проявит милость к народу Чжао? Главное — Дая любит государя и вдруг поняла, что влюбилась в тебя, — сказала она, смущённо, но твёрдо глядя на него.

С того самого мгновения, как она осознала свою любовь, Дая отбросила всё: гордость, самоуважение, даже способность равнодушно наблюдать, как Инчжэн ласкает других женщин. Невероятно, правда? Женщина из двадцать первого века перенеслась в древность и живёт так безвольно?

Она ведь тоже мечтала быть единственной для него — но это невозможно. Он же царь, а все цари всегда имели множество жён и наложниц. Раз полюбила — значит, надо принять это и научиться жить с этим. Когда приходит любовь, нельзя всё время думать лишь о том, чтобы обладать человеком целиком. Нужно уметь наслаждаться самой любовью.

Она не такая решительная и мудрая, как героини тех романов о перерождении. Она смела в чувствах: если любит — честна перед собой, если ненавидит — защищает себя. Любовь ведь не бывает неизменной.

Разве моногамия гарантирует счастье? А многожёнство обязательно ведёт к трагедии? Лишь бы дали ей свой уголок — она всё равно будет сиять! Таково понимание любви у Даи.

И всё же в глубине души у неё будто бы осталась тонкая, невидимая глазу рана. Обнимая Инчжэна, она вдруг почувствовала страх.

Чего же она боится? Дая не хотела думать об этом. Она просто хотела ценить то, что у неё есть сейчас.

— Но Я не буду тебя любить, — отстранил её Инчжэн, и в его глазах мелькнули боль и глубокое отвращение.

— Почему? — пристально посмотрела на него Дая. Ей нужна была причина.

— Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вспоминаю унижения в Чжао. Я ненавижу Чжао, ненавижу всех чжаосцев. Ты не можешь знать, через что мне пришлось пройти в Чжао, — впервые он открыто признался в боли, которую никогда никому не рассказывал.

— Значит, ты ненавидишь и меня? — спросила Дая, заглядывая в его мучительно смятённые глаза.

Долгое молчание. Наконец Инчжэн покачал головой.

— Ты не ненавидишь меня… но отвергаешь, потому что я из Чжао, — с горечью констатировала она. Видя, что он молчит, Дая горько усмехнулась. Теперь всё ясно: у Инчжэна психологическая травма. Неудивительно, что он не замечает таких красавиц, как Чжао Чжи, и даже унижает её — он мстит.

— Не клади сердце на Меня. Ты лишь причинишь себе боль.

— Причиню себе боль? — покачала головой Дая, шепча: — Это не я себя раню… Это ты ранишь меня.

— Дай мне шанс, хорошо? Дай нам обоим шанс, — умоляла она.

— Нет, — без колебаний отрезал Инчжэн. Он признавал: Даю он притягивает, но не может простить ей происхождение из Чжао. Каждый раз, проводя с ней время, он вновь переживал кошмары детства — унижения, которые он и его мать терпели в Чжао. Ему казалось, будто он снова тот беспомощный ребёнок под гнётом чжаосцев.

Так резко, так безжалостно… Неужели он не даст ей ни единого шанса? В груди сдавило, будто вырвали зубчик чеснока вместе с кожей — Дая чуть не расплакалась.

— Ты не пожалеешь? — голос Даи дрожал от боли. Оказывается, отказ любимого человека причиняет такую муку.

Инчжэн молчал.

— Ты не пожалеешь? — повторила она.

— Последний раз спрашиваю: ты точно не пожалеешь? — Дая уже задыхалась от слёз. Это был последний вопрос. Неужели он действительно столь жесток?

Внезапно в животе вспыхнула резкая боль. Дая прижала ладонь к животу. Боль нарастала стремительно, лицо её побледнело, со лба покатились крупные капли пота.

Что происходит? Почему так болит живот? Но сейчас было не до этого — важнее получить ответ от него.

Инчжэн сделал шаг вперёд, чтобы уйти. Он боялся, что, услышав ещё один вопрос, обернётся и обнимет её.

— Инчжэн! Если ты пожалеешь — я больше не дам тебе шанса! — закричала Дая, уже опускаясь на колени от боли.

Она назвала его по имени!.. Это прикосновение к самому сокровенному месту в его сердце. Он хотел обернуться, взять её на руки, прижать к себе… Но сделать этот шаг было невероятно трудно, почти невозможно.

Дая с надеждой смотрела ему вслед: «Обернись, Инчжэн! Ты — единственный мужчина, в которого я влюбилась в этой и прошлой жизни. Не хочу потерять тебя так! Ведь наша любовь только-только начала цвести… Неужели Будда допустит, чтобы она оборвалась?»

«Бам!» — Дая потеряла сознание. Последнее, что она увидела перед тем, как провалиться во тьму, были тревожные, но полные заботы чёрные глаза Инчжэна. «Инчжэн… Ты наконец обернулся…»

— Позовите лекаря! — приказал Инчжэн, подхватывая её и укладывая на ложе. На лице его читалась явная тревога.

Мэн Тянь, Мэн И и Сяо Фу ворвались в покои. Увидев бледную, без сознания лежащую Даю, Сяо Фу тут же выбежала за лекарем.

— Государь, что случилось? Почему лицо госпожи Юэ такое бледное? — обеспокоенно спросил Мэн И, но помочь ничем не мог.

Инчжэн нахмурился, проверяя пульс Даи.

— Государь, лекарь прибыл!

— Да пребудет с тобой милость! — старый лекарь поспешно опустился на колени. Его разбудили ночью и сказали, что государь болен.

— Вставай! Быстро проверь пульс госпожи Юэ! — рявкнул Инчжэн, отчего лекарь чуть не упал.

— Да, да, государь…

Лекарь долго щупал пульс, затем почтительно доложил:

— Государь, сударыня, похоже, отравилась.

— Отравилась?! — воскликнул Мэн И. — Как это возможно?

— Вы уверены? — лицо Мэн Тяня стало суровым.

— Да, государь. Я лечу уже более сорока лет и никогда не ошибался в пульсе. Однако не стоит волноваться: яд не смертелен. Очевидно, сударыня съела лишь немного отравленной пищи. Сейчас я приготовлю лекарство.

Поклонившись, лекарь вышел составлять рецепт.

Глядя на посиневшие губы Даи, в глазах Инчжэна вспыхнула ярость.

— Мэн Тянь, кто сегодня приходил во Дворец Миньюэ? — спросил он.

— Государь, наложница Чжэн приносила женьшеньный отвар, а также приходила Ван Цзи из Циньиньфана, — ответила Сяо Фу.

— Наложница Чжэн приносила отвар? — в глазах Инчжэна мелькнул странный свет. «Значит, он начал действовать?»

— Да.

— А кто такая Ван Цзи? — спросил Мэн И.

— Простая наигрышница. Госпожа Юэ захотела учиться играть на цитре, поэтому специально пригласила её.

— Государь, позвольте мне отправиться в Дворец Цинъянь и арестовать их! — возмутился Мэн И. Кто посмел причинить вред его дорогой Дая? Он заставит этого мерзавца страдать! «Его дорогой Дая?» — Мэн И вдруг замер, поражённый собственной мыслью. Неужели он… влюбился в Даю?

В этот момент снаружи раздался голос евнуха:

— Государь! Из Дворца Цинъянь сообщают: наложница Чжэн корчится от страшной боли в животе! Срочно требуется лекарь!

Инчжэн встал и бросил последний взгляд на Даю — и увидел, что та уже открыла глаза и молча смотрит на него.

— Отдыхай. Я зайду позже, — сказал он и решительно вышел.

Он, наверное, любит наложницу Чжэн?.. Дая тихо заплакала. Её первая в жизни любовь, и сразу к царю Цинь! Какая «слава», какой «подвиг»…

Инчжэн наверняка много страдал в Чжао. В таком юном возрасте быть таким замкнутым, непроницаемым… Он, конечно, испытывает к ней чувства — иначе зачем рассказывать ей всё это? Значит, нельзя сдаваться! Найти надёжного «кормильца» в древности — задача не из лёгких. Даже если любви не будет, ей всё равно нужна железная «страховка» на всю жизнь. А кто лучше Инчжэна?

Как он посмел отказать моей любви?! Ладно, я, современная девушка, пойду навстречу твоему положению императора. Готова мириться с твоими бесчисленными жёнами, лишь бы иметь свой уголок. Ради великой, вселенской любви я даже отбросила женскую скромность и первой призналась в чувствах! Я дошла до такого унижения, а ты говоришь: «Ненавижу чжаосцев» — и отвергаешь меня из-за этого глупого предлога?

Ну что ж, Инчжэн, не думай, что я мягкая, как переспелая хурма! Железо ржавеет от времени, но я — ржавчина, которая въелась в тебя навсегда!

Однако Дая не знала, что в сердце Инчжэна ненависть к Чжао — это нечто гораздо большее, чем просто травма. За годы его характер стал настолько непостижимым, что слово «загадочный» уже не передавало всей глубины его сущности.

Приняв решение, Дая почувствовала облегчение.

— Госпожа, выпейте лекарство, — принесла Сяо Фу чашу с горьким отваром.

«Глот-глот-глот!» — Дая одним духом осушила чашу.

— Быстро, дай мне мандарин!

Съев мандарин, она наконец избавилась от горечи. Ненавидела она эти отвары, но здоровье — превыше всего. Поэтому, каким бы горьким ни был напиток, приходилось пить.

— Дая, тебе лучше? — подошёл Мэн И с тревогой.

— Второй молодой господин, вы переходит границы. Прошу удалиться, — попыталась остановить его Сяо Фу.

— Ничего страшного, Сяо Фу. Мэн И — не враг, — слабо улыбнулась Дая. После такой боли сил почти не осталось.

— Госпожа, между мужчиной и женщиной не должно быть уединения. Это неприлично, — настаивала Сяо Фу.

«Цзы-цы!» — Мэн И быстро коснулся двух точек на теле Сяо Фу, заблокировав её движения.

Сяо Фу не могла ни кричать, ни двигаться.

— Какая зануда! Тебе и двадцати нет, а ведёшь себя как старая дева. Никто тебя замуж не возьмёт! — насмешливо ухмыльнулся Мэн И.

Сяо Фу сверкнула глазами.

— Ого! Глаза вылезли наружу! Страшно! С твоим распухшим лицом и такими глазами ты прямо как призрак! — Мэн И театрально прижал руку к груди, подхватил Сяо Фу и вынес в главный зал. — Лучше оставить тебя здесь, а то напугаешь кого-нибудь. — На самом деле он просто хотел остаться наедине с Даей.

Лицо Сяо Фу вспыхнуло. Мэн И держал её не как женщину, а как мешок с песком — вертикально, и его лицо постоянно терлось о её грудь.

— Вот так, — поставил он её в зале и вернулся к Дае, оставив Сяо Фу в багровом смущении.

— Зачем ты вынес Сяо Фу? Она же моя служанка! — устало вздохнула Дая.

Мэн И не ответил. Его лицо стало серьёзным:

— Кто-то хочет убить тебя. Ты это понимаешь?

— Убить меня? — Дая рассмеялась. — Это просто пищевое отравление. Если бы хотели убить, разве я была бы жива?

— Отравление — это когда кто-то кладёт яд. Думаешь, придворные повара допустят ядовитую еду во дворец? Здесь, в глубинах императорского дворца, повсюду интриги и козни. Никогда нельзя быть уверенным.

Дая задумалась. Да, она не подумала об этом. Во дворце каждое блюдо пробуют специальные дегустаторы…

— Но зачем убивать меня? — недоумевала она. Вдруг лицо её исказилось от ужаса: — Ой! Если яд был в том отваре, то наложница Чжэн выпила гораздо больше меня! Ей же грозит смерть!

— Ты ещё и за других переживаешь? Может, это она и пыталась тебя отравить! — сердито бросил Мэн И.

http://bllate.org/book/7376/693783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода