× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли сердце её сжалось от боли. Она слегка подняла руку и положила ему на плечо — нежно, но с такой слабостью в утешении, что сама почувствовала собственное бессилие.

— Прости, не следовало мне столько расспрашивать. Всё это уже в прошлом. Я верю, рано или поздно узел между тобой и Хуо Тяньцину развяжется…

Она не успела договорить — Цзо Линчэнь притянул её к себе и крепко обнял, будто боялся, что она ускользнёт, стоит ему ослабить хватку.

— Я потерял стольких близких… Нуаньсинь, для меня ты — самое главное. Поэтому я ни за что не позволю тебе пострадать…

Лунный свет удлинил их тени.

Ночь становилась всё гуще.

Юй Нуаньсинь молчала, позволяя ему крепко держать себя. В этот миг она не хотела отстраняться — ведь он был уязвим, а её сердце… ещё уязвимее.

Оказывается, не только любовь причиняет боль — даже привязанность порой ранит невыносимо…

Ветер прошелестел.

* * *

С душевной усталостью Юй Нуаньсинь вернулась в свою квартиру. Едва переступив порог гостиной, она неожиданно оказалась ослеплена вспыхнувшим светом. Глаза, привыкшие к ночи, на миг не выдержали — она инстинктивно прикрыла их ладонью.

— Где ты так поздно шатаешься?

Вместе со вспышкой света прозвучал ледяной голос мужчины, будто хлыстом хлестнувший по ушам.

— А-а! — Юй Нуаньсинь действительно испугалась этого внезапного оклика, вскрикнула и тут же зажала рот ладонью, широко распахнув глаза на мужчину, сидевшего на диване.

Её лицо выражало чистейшее изумление — будто перед ней стоял призрак.

На диване сидел никто иной, как Хуо Тяньцину — тот самый, кого она считала ещё на несколько дней за границей! Какого числа он вернулся? Разве не должно пройти ещё недели?

— Ты… ты…

Из её уст вырывались лишь звуки изумления и недоверия. Но, заметив, как в его глазах разгорается всё более плотный гнев, она благоразумно замолчала.

В отличие от её растерянности, Хуо Тяньцину откинулся на спинку дивана. Итальянский костюм цивилизованно скрывал его первобытную сущность, но не мог замаскировать давящую, почти физическую угрозу, исходившую от него. Его чёрные, как у ястреба, глаза неотрывно следили за ней — будто за лакомой добычей, с жаждой обладания, граничащей с кровожадностью.

Юй Нуаньсинь невольно сжалась — она явственно ощутила, как в воздухе сгущается опасность.

— В это время ты должна быть на вилле у моря, а не здесь! — Хуо Тяньцину, заметив, как её глаза метаются, приказал низким, повелительным тоном.

Юй Нуаньсинь крепко стиснула губы.

— Это мой дом. Я вправе возвращаться сюда, когда захочу. А вот ты… постоянно вторгаешься в чужое жилище. Не слишком ли это бесцеремонно?

Она не могла не признать: в тот самый миг, когда увидела его, в её сердце мелькнула лёгкая радость. Но… стоило ей заметить недовольство в его глазах — и холод вновь окутал её.

— Если бы я не пришёл сюда, так и не узнал бы, насколько насыщенной стала твоя жизнь, — Хуо Тяньцину закинул ногу на ногу. Тёмные брюки обтягивали его мощные ноги, а весь его облик источал ледяную неприступность.

— Что ты имеешь в виду? — её сердце дрогнуло, но она всё же собралась с духом и встретила его взгляд.

Хуо Тяньцину поднялся, подошёл к ней и остановился вплотную, глядя сверху вниз. Его тонкие губы медленно изогнулись в усмешке.

От него пахло амброй, смешанной со слабым запахом алкоголя…

Сердце Юй Нуаньсинь сжалось — он пил?

Это осознание усилило тревогу внутри неё…

— Где ты была сегодня вечером? — он легко сжал её подбородок и повторил свой вопрос. Его глаза, тёмные, как бездна, вспыхнули дикой яростью.

— Снималась, гонялась по съёмкам, делала рекламу! — теперь она, напротив, успокоилась. Её ясные глаза без тени колебания встретили его пронзительный взгляд — чистые, как горный родник, без единого изъяна. Голос звучал ровно, как всегда.

Пальцы на её подбородке вдруг сжались сильнее. Зрачки мужчины сузились — будто он проник сквозь её притворную стойкость.

— Возможно… ты забыла самое главное, что должна была мне рассказать, — холодно усмехнулся он.

Юй Нуаньсинь опешила.

— В десять тридцать вечера ты вышла из студии и встретилась с Цзо Линчэнем. Расстались вы только что. Сейчас — полпервого ночи. Получается, пока меня не было, вы с Цзо Линчэнем провели вместе три часа. Мне очень интересно, чем вы занимались и о чём говорили всё это время…

Хуо Тяньцину говорил неторопливо, почти шёпотом, но каждое его слово отзывалось в ушах Юй Нуаньсинь, будто ножом резало плоть. Его улыбка была такой же медленной, но не достигала глаз. Его длинные пальцы перешли от сжатия подбородка к нежному поглаживанию её щеки, а затем — как будто лаская любимое животное — мягко потрепали её по макушке.

Лицо Юй Нуаньсинь мгновенно побледнело. Она смотрела на него с неверием — его спокойная, размеренная речь, словно пила, наконец перепилила последний остаток её самообладания…

— Откуда ты всё это так точно знаешь? — инстинктивно отпрянув от его руки, она уставилась на него с подозрением и ужасом, и вдруг осознала — вырвалось само:

— Ты… за мной следишь?!

Другого объяснения быть не могло!

— Что, не привыкла? Тогда привыкай, — лёд в его голосе становился всё отчётливее.

— На каком основании ты за мной следишь? На каком основании вмешиваешься в мою свободу? — в её глазах вспыхнул гнев. Она яростно уставилась на него, будто её взгляд мог превратиться в нож и вонзиться прямо в его сердце.

— На том основании, что ты — женщина Хуо Тяньцину! Я предупреждал: с того дня, как ты решила быть рядом со мной, твоей свободой управляю я!

Голос Хуо Тяньцину вдруг взлетел вверх. Возможно, её ненавидящий взгляд окончательно вывел его из себя. Он резко схватил её за затылок, заставляя смотреть прямо в его глаза, и медленно, чётко произнёс:

— Я уже предупреждал тебя: больше не смей встречаться с Цзо Линчэнем! Ты сделала из моих слов пустой звук!

От него пахло опасностью и алкоголем, и Юй Нуаньсинь не могла вырваться. Она лишь смотрела, как его взгляд становится всё жесточе и безжалостнее.

Юй Нуаньсинь была именно такой: перед лицом силы она становилась сильнее — до тех пор, пока не оставалось пути назад.

Её дыхание участилось, взгляд заострился:

— Хуо Тяньцину, я тоже говорила: чем дольше я остаюсь с тобой, тем больше тебя ненавижу! Хочешь, чтобы я слушалась тебя? Тогда убей меня! Если ты ещё хоть немного мужчина — давай, сейчас же задуши или просто убей меня! Ты же всегда смотришь на чужие жизни, как на соломинки. Для тебя я и так ничем не отличаюсь от мёртвой — ведь я для тебя всего лишь средство для разрядки! Умри я — ты всё равно сможешь трахаться с моим трупом!

— Ты…! — Хуо Тяньцину в ярости занёс руку…

Юй Нуаньсинь подняла лицо, закрыла глаза и без страха ждала удара.

Воздух на миг застыл.

Пусть лучше он убьёт её — тогда она будет свободна.

Но…

— Юй Нуаньсинь! — вместо удара его ладони впились ей в плечи с такой силой, будто хотел вогнать её в собственное тело. Он зло рыкнул её имя.

— Отпусти меня, больно! — Юй Нуаньсинь пыталась вырваться из объятий этого бешеного пьяницы, но его сила была непреодолима.

— Почему ты всё ещё встречаешься с Цзо Линчэнем? А? — Хуо Тяньцину яростно впился губами в её соблазнительные маленькие губки. В его разгневанном голосе прозвучала едва уловимая печаль. — Ради этого мужчины ты готова злить меня?

Юй Нуаньсинь нахмурилась — его грубые движения были ей не по силам. Щетина на его подбородке едва не ранила её нежную кожу.

— Отпусти…

— Отпустить? С того самого момента, как я решил обладать тобой, я больше не собирался отпускать! — сила его хватки только усилилась. — Юй Нуаньсинь, запомни раз и навсегда: я — твой первый мужчина. И твоё тело, и твоё сердце принадлежат только мне. Поняла?

Его рука резко схватила её за длинные волосы — боль заставила её вскрикнуть, слёзы уже стояли в глазах.

Обычно он умел держать эмоции под контролем — именно этим он всегда гордился. Но сегодня он полностью вышел из себя. Когда охранник доложил ему обо всём, что происходило с Юй Нуаньсинь за эти дни, он пришёл в неистовство. Особенно его взбесило, что она осмелилась покинуть виллу у моря. Он словно поймал жену на измене.

Чёрт возьми, что с ним происходит? Работа всегда стояла для него выше всего, но в эти дни командировок он постоянно отвлекался на совещаниях, в голове снова и снова всплывал образ Юй Нуаньсинь. Впервые в жизни он нарушил график, чтобы поскорее увидеть женщину, — работал день и ночь, лишь бы утолить эту непонятную тягу.

Но… вместо радости узнал самое худшее!

Проклятая женщина! До сих пор не может забыть Цзо Линчэня! Он — её первый мужчина! Пусть даже три года назад это случилось случайно — но факт остаётся фактом!

— Ты…! — Юй Нуаньсинь, охваченная болью и гневом, не могла внятно мыслить. — Хуо Тяньцину, ты сумасшедший! Не хочу слушать твою чушь! Отпусти меня!

На самом деле у неё были слова, которые она хотела сказать ему — о Цзо Линчэне и его отце. Ведь всё это недоразумение! Зачем мучить друг друга из-за старой обиды? По дороге домой она размышляла: Хуо Тяньцину, конечно, властный, но не так ужасен, как ей казалось. За время, проведённое рядом с ним, она даже иногда ловила себя на том, что испытывает к нему… трогательные чувства.

Она очень хотела развязать узел между ним и Цзо Линчэнем — ведь они же братья.

Но… едва вернувшись домой, она столкнулась с этим.

Слова Юй Нуаньсинь заставили глаза Хуо Тяньцину вспыхнуть ледяной яростью. Он приподнял её маленький подбородок.

— Сумасшедший? Хорошо. Сегодня я покажу тебе, каким бывает настоящий сумасшедший! — с этими словами он резко сорвал галстук.

— Ах! Что ты делаешь?! — Юй Нуаньсинь закричала, когда её швырнули на диван. Она отчаянно пыталась вырваться от его рук, стягивающих её запястья галстуком.

Хуо Тяньцину молчал, крепко завязав на её руках узел.

«Ррр-р-р!» — её платье превратилось в лохмотья.

— Хуо Тяньцину, ты чудовище, сумасшедший! — Юй Нуаньсинь окончательно потеряла самообладание. Её длинные ноги яростно били его — сегодняшняя жестокость пугала её!

Хуо Тяньцину наконец отреагировал. Юй Нуаньсинь с ужасом наблюдала, как он расстёгивает ремень и спускает брюки — каждое движение было точным и решительным.

— Я сумасшедший… сумасшедший из-за тебя, Юй Нуаньсинь! — произнёс он медленно, слово за словом. Его голос звучал низко и нежно, но взгляд, устремлённый на её прекрасное личико, был ледяным и безжалостным.

— Хуо Тяньцину, если ты осмелишься принудить меня, я возненавижу тебя ещё сильнее! И даже… убью тебя! — Юй Нуаньсинь билась в его неподвижных объятиях. Он был опасен — она должна сбежать! Обязательно сбежать!

— Отлично. Жду, когда ты возьмёшь нож и убьёшь меня! — услышав это, Хуо Тяньцину стал ещё яростнее. Он разорвал её нижнее бельё пополам и, без предупреждения, без всяких ласк, ворвался в её тело!

http://bllate.org/book/7372/693386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода