× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд переместился на Цзо Линчэня, и даже в её надменных глазах мелькнула неожиданная мягкость. Она соблазнительно наклонилась вперёд и тихо заговорила:

— Господин Цзо, вы же знаменитый президент корпорации Цзо! Как же так получилось, что вас водит за нос эта маленькая девчонка Юй Нуаньсинь? Ведь она ушла от вас совсем просто — потому что любит господина Хуо Тяньцину…

С тех пор как эта женщина появилась, Хуо Тяньцину почти перестал навещать её. В последнее время ситуация усугубилась: даже когда она сама звонила и приглашала его, он холодно отказывал. Юй Юй легко уловила запах опасности!

Она была актрисой. Пусть сейчас все восхищаются ею как обладательницей титула «королевы экрана», но если её отношения с Хуо Тяньцину испортятся, карьера окажется под угрозой. К тому же ей уже двадцать шесть лет. В других профессиях это расцвет сил, но в шоу-бизнесе возраст двадцати шести лет — уже своего рода ловушка, своего рода тупик.

Молодых актрис младше неё предостаточно. Возьмём, к примеру, ту же Юй Нуаньсинь. Приходилось признавать: у этой девушки действительно талант. Она отлично играет, поёт и танцует. Таких универсальных артисток компании с удовольствием продвигают. Но главное — у Юй Нуаньсинь такое совершенное лицо, от которого замирает сердце даже у женщин, и фигура, перед которой любая красавица чувствует себя ничтожной.

Будущее такой девушки очевидно. А уж если за ней наблюдают два таких выдающихся мужчины, как Хуо Тяньцину и Цзо Линчэнь, её ценность взлетает до небес — и это, безусловно, угрожает её положению!

Если она не предпримет решительных действий, её статус «королевы экрана» рано или поздно будет утрачен!

Три года, проведённые рядом с Хуо Тяньцину, заставили её невольно влюбиться в этого мужчину. Но она также должна думать о своём будущем. Если Хуо Тяньцину однажды ею пресытится, было бы неплохо заручиться поддержкой Цзо Линчэня — человека, равного ему по влиянию!

Цзо Линчэню, однако, Юй Юй явно не нравилась. Его брови нахмурились ещё сильнее, в глазах читалась откровенная неприязнь и раздражение.

— Госпожа Юй, это наше личное дело. Прошу вас сохранять приличия!

Юй Юй не ожидала такой грубости. На мгновение её лицо исказилось, но, будучи искусной в светских манерах, она тут же вернула себе прежнюю изысканную уверенность.

— Господин Цзо, я говорю лишь правду!

Она холодно усмехнулась, глядя на Юй Нуаньсинь:

— Вы, вероятно, ничего не знаете о её связях с господином Хо? Хотя, конечно, как она могла вам рассказать? Поэтому эту неблагодарную работу пришлось взять на себя мне! Теплота господина Хо к Нуаньсинь известна всем. Она не только сопровождала его на островной курорт, но и побывала с ним в Юйшу — в старом особняке семьи Хо. Говорят, она даже играла на пианино для старшей госпожи Хо. За всё время, что я провела рядом с господином Хо, он ни разу не приводил другую женщину в семейную резиденцию. Видимо, Нуаньсинь очень постаралась, чтобы завоевать его расположение…

Её болтовня оборвалась лишь тогда, когда она поймала пронзительный взгляд Цзо Линчэня. Однако, заметив, что слова возымели эффект, внутри она злорадно усмехнулась. Юй Нуаньсинь, в свою очередь, невольно сжала кулаки, и её лицо стало крайне бледным.

Цвет лица Цзо Линчэня действительно изменился. Его длинные пальцы внезапно сжались в кулак, и лишь спустя некоторое время он смог их разжать. Он повернулся к женщине рядом:

— Нуаньсинь, ты правда раньше бывала в Юйшу?

Для него важнее всего было, говорит ли она ему правду!

Юй Нуаньсинь опустила глаза. Длинные ресницы скрыли мучительную боль в её взгляде, но она честно и без колебаний кивнула.

Это была правда. Признаться сейчас было лучшим выходом.

Горько-острая боль наконец покрыла последний проблеск нежности в глазах Цзо Линчэня. Перед лицом такой откровенности его грудь словно сдавило, губы побелели, а обычно изящное лицо стало жёстким и ледяным, спина выпрямилась, будто высеченная изо льда…

— Почему ты не сказала мне об этом раньше?

Вот в чём суть! Как же смешно: оказывается, все знали, кроме него одного! Теперь он понял выражение лица своей тёти, когда та впервые увидела Юй Нуаньсинь!

— Я… — Юй Нуаньсинь на мгновение потеряла дар речи.

— Конечно, она не стала бы так глупо рассказывать вам! Разве можно признаваться, что одновременно флиртуешь с двумя мужчинами? Господин Цзо, вы слишком идеализируете Юй Нуаньсинь! Поверьте, за всю мою карьеру я не встречала более расчётливой девицы. Ради славы и успеха она готова на всё. Помните те ночи на курорте? Они с господином Хо веселились каждую ночь…

— Замолчите! — Цзо Линчэнь не выдержал и резко оборвал её.

Пусть он и был в ярости из-за того, что Юй Нуаньсинь скрывала правду, но позволить кому-то так оскорблять и унижать её он не мог!

— Хватит! — не выдержала и Юй Нуаньсинь. Она вскочила, её дыхание стало прерывистым. Глядя на страдающего Цзо Линчэня, она холодно произнесла: — Линчэнь, я и правда такая женщина. Так что тебе лучше поскорее это осознать. Сегодня я всё сказала достаточно ясно. Прости, но это свадебное платье мне не подходит!

С этими словами она схватила сумочку и выбежала из комнаты.

Хотя слова Юй Юй были жестоки, они соответствовали истине. Юй Нуаньсинь больше не могла выносить вид страдающего Линчэня!

— Нуаньсинь! — воскликнул он, увидев, как она уходит, но в следующее мгновение его остановила Юй Юй, обхватив его руку.

— Господин Цзо, вы же сами слышали её слова! Если бы она была невиновна, разве не стала бы спорить со мной? Зачем признаваться, если не чувствуешь вины?

— Убирайтесь! — ледяной голос Цзо Линчэня прервал её самодовольство.

— Что? — Юй Юй на секунду подумала, что ослышалась, но, увидев ледяной холод в его глазах, задрожала.

Цзо Линчэнь всегда славился своей учтивостью и мягкостью. Такой ледяной гнев был для него крайне нехарактерен.

— Уходите. И не показывайтесь мне на глаза!

— Вы… — Лицо Юй Юй то краснело, то бледнело. Очевидно, такое отношение задело её самолюбие, особенно при её помощнице.

— Я лишь хотела, чтобы вы не оставались в неведении! Раз не цените мою заботу — как хотите! — с досадой топнула она ногой и ушла, злясь.

В машине.

— Да что в ней такого особенного, в этой Юй Нуаньсинь? Не понимаю, почему и Хуо Тяньцину, и Цзо Линчэнь так одержимы этой женщиной! — злилась Юй Юй, её лицо перекосило от ярости. — Эй, ты что, слепая? Не видишь, что мне нужно подправить помаду? Стоишь, будто деревянная кукла!

Младшая помощница поспешно достала косметичку и начала подправлять макияж. В последнее время характер Юй Юй становился всё хуже, и все ассистентки ходили вокруг неё на цыпочках.

— Да что там, даже если эта Юй Нуаньсинь красавица, я ведь тоже не хуже! Почему этот Цзо Линчэнь позволяет себе так со мной разговаривать? Пусть он и президент корпорации Цзо, но нечего задирать нос! Другие-то мечтают, чтобы я с ними хоть слово перемолвила!

Юй Юй с ненавистью смотрела на своё отражение в зеркале.

— Ах, госпожа Юй, не стоит злиться на такую, как Юй Нуаньсинь. Её популярность — лишь результат шумихи вокруг этих двух мужчин. Удача у неё временная. Сегодня вы уже добились того, что господин Цзо увидел её настоящую суть. Думаю, со временем и господин Хо потеряет к ней интерес. Вот тогда посмотрим, что она будет делать!

Это говорила её давняя помощница — девушка юная, но очень сообразительная.

— Как я могу ждать так долго?

Юй Юй приподняла бровь и задумчиво сказала:

— Сделай для меня две вещи. Во-первых, передай журналистам слух о том, что Цзо Линчэнь и Юй Нуаньсинь отменили свадьбу. Во-вторых, найди и опубликуй несколько фотографий, где Юй Нуаньсинь якобы спит с другими мужчинами!

— А? — Помощница на мгновение замерла, затем неуверенно проговорила: — Госпожа Юй, это… непросто сделать…

— Почему непросто? Ты же делала подобное раньше! Когда мы разбирались с Фитцман, разве не тем же способом пользовались? Ха! Не ожидала, что она так ловко уйдёт в певицы. На этот раз с Юй Нуаньсинь я не стану церемониться — сделаю всё, чтобы она никогда не смогла вернуться!

В глазах Юй Юй пылал огонь ревности и злобы. Перед помощницей она больше не притворялась благородной.

— Но… — Помощница помялась, явно неловко чувствуя себя: — В случае с Фитцман всё-таки были реальные фото с богатеньким наследником… Мы лишь подогнали ситуацию. А у Юй Нуаньсинь таких фото нет. Да и господин Цзо ведь не сказал, что разрывает помолвку… Не слишком ли это рискованно?

— Ты что, дерево или просто глупая? В этом мире всё строится на слухах! Ты ведь давно в индустрии — разве не понимаешь? Цзо Линчэнь никогда не женится на такой женщине! Мы лишь немного опередим события, сообщив СМИ об их расставании. Кроме того, Юй Нуаньсинь явно использует своё тело ради карьеры. Не верю, что она не спала с другими мужчинами! Даже если фото нет — создай их! Найди надёжного человека, пусть сделает максимально правдоподобные снимки. Тогда уж точно господин Хо потеряет к ней всякий интерес!

Лицо Юй Юй выражало холодный расчёт, а в глазах читалась неприкрытая злоба и зависть.

Она решила полностью уничтожить Юй Нуаньсинь! Больше не позволит этим двум мужчинам думать о ней!

«Юй Нуаньсинь, на что ты вообще рассчитываешь? В этом мире я соли съела больше, чем ты риса! Соперничать со мной? Да это просто смешно!»

Остальные три помощницы переглянулись, каждая старалась держаться тише воды, ниже травы.

* * *

Юй Нуаньсинь, измученная и опустошённая, вернулась в свою квартиру. После ресторана она не поехала ни в компанию, ни на съёмочную площадку. Сейчас ей хотелось лишь одного — уединиться и остаться в полном одиночестве.

Перед её мысленным взором снова и снова всплывали глаза Цзо Линчэня — полные боли, несмотря на все усилия скрыть её. Сердце сжималось от боли, и эта мука была настолько сильной, что она едва могла дышать. Ей казалось, будто её тело разрывают на части…

Она без сил закрыла дверь, бросила сумочку на диван и сразу поднялась наверх. Сейчас ей хотелось лишь забраться в постель и ни о чём не думать.

— Ах!

Только войдя в спальню, Юй Нуаньсинь чуть не выскочила из кожи от неожиданности. На кровати лежал человек! Она инстинктивно ахнула, но, разглядев мужчину, прикрыла рот ладонью от изумления.

В её прекрасных глазах больше не было грусти и боли — лишь глубокое потрясение.

На кровати лежал никто иной, как Хуо Тяньцину — тот самый мужчина, который два дня назад угрожал ей в офисе!

Ночник мягко освещал комнату тусклым светом. Открытое окно позволяло ветру колыхать лёгкие фиолетовые занавески. За окном возвышалось дерево куньхуа, посаженное застройщиком с особым вкусом: высокое, усыпанное белоснежными цветами. Вместе с ветром в комнату врывался нежный аромат, и лепестки танцевали в воздухе, опадая повсюду.

Всё выглядело спокойно и волшебно.

На постели с фиолетовым покрывалом Хуо Тяньцину спокойно спал. В чёрном костюме он занимал почти всю кровать.

Он лежал на её подушке. Обычно нахмуренные брови теперь были расслаблены, хотя усталость всё равно читалась на его лице.

Сердце Юй Нуаньсинь забилось быстрее. Глубокое изумление постепенно сменилось недоумением и любопытством. Как этот человек, словно призрак, проник в её квартиру? И как он вообще сюда попал? Более того — как он посмел так бесцеремонно устроиться спать в её спальне?

http://bllate.org/book/7372/693370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода