× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нуаньсинь вдруг всё поняла: да, эта девушка действительно входила в число номинантов. Просто тогда она не обратила на неё особого внимания. Теперь ясно — они уже встречались до того, как оказались в лифте, иначе откуда это смутное ощущение знакомства?

— Она что, только что подписала контракт с агентством? — с любопытством спросила Юй Нуаньсинь.

Сяо Юй загадочно ухмыльнулась:

— Её буквально с ходу забрали после объявления номинации! Эта Май Си — не простая девчонка, у неё серьёзные связи.

— Почему ты так думаешь?

Сяо Юй поджала губы:

— Девушка очень загадочная. Говорят, за ней стоит кто-то из криминальных кругов, да и происхождение у неё непростое. В общем… её содержатель — далеко не рядовая фигура. При этом Май Си обладает сильным характером. Благодаря своему образу и таинственному прошлому многие режиссёры наперебой зовут её в кино, но она чётко заявила: никогда не пойдёт в кинематограф, будет только петь и танцевать. Разве это не странно? Какой же глупой надо быть, чтобы упускать такие возможности!

— По крайней мере, у неё есть свобода выбора… — задумчиво пробормотала Юй Нуаньсинь.

Действительно, иметь возможность выбирать — уже удача, а сохранять верность своим идеалам в этом мире — роскошь. Особенно в шоу-бизнесе, где всё мимолётно, как облака. Сколько их, начинающих артистов, с горящими глазами приходят сюда, полные решимости покорить мир! На каждом юном лице — искренность и чистота. Но со временем мечты покрываются пылью реальности, прекрасная завеса, скрывающая закулисье индустрии, жестоко рвётся… И те, кто когда-то пришёл с надеждой в сердце, теряют себя. Порой, взглянув в зеркало, они уже не узнают собственное отражение…

Юй Нуаньсинь посмотрела на Май Си, всё ещё энергично танцующую на сцене, будто не чувствуя усталости, несмотря на пот, стекающий по лицу. Внезапно перед её мысленным взором возник тот самый высокий, холодный мужчина в лифте — в строгом чёрном костюме, ледяной и отстранённый…

Кто он такой? Неужели это и есть её содержатель? Но что-то не похоже.

Она потерла переносицу, где начала пульсировать боль.

— В любом случае, пусть ей повезёт больше, чем мне, — тихо вздохнула она.

В этот момент Сяо Юй хитро улыбнулась и, подойдя ближе, многозначительно прошептала:

— Нуаньсинь, ты просто не знаешь, как тебе повезло! Твой принц на белом коне уже здесь — наверняка пришёл извиниться.

Юй Нуаньсинь вздрогнула и обернулась.

Шумный коридор внезапно замер… словно всего за несколько секунд.

Цзо Линчэнь уверенно шёл к ней. Вокруг находились актёры и агенты, но все застыли, провожая его взглядами. Некоторые даже выглядели восхищённо и завистливо.

В его руках был огромный букет цветов цвета глубокого моря — любимых цветов Юй Нуаньсинь, «цветов Андерсена».

Послеполуденное солнце, проникающее через панорамные окна коридора, окутало Цзо Линчэня золотистым сиянием, удлиняя его высокую, статную фигуру.

Его черты лица казались окутанными лёгкой дымкой, а тонкие губы тронула едва уловимая улыбка — соблазнительная и манящая. Его тёмные, бездонные глаза неотрывно смотрели на Юй Нуаньсинь, и в их глубине читалась явная, почти болезненная нежность…

На мгновение сердце Юй Нуаньсинь дрогнуло от этой улыбки, но тут же сжалось от отчаяния.

Цзо Линчэнь впервые пришёл к ней в компанию так открыто.

Его походка была безупречно изящной, каждое движение — воплощением аристократизма.

Все вокруг забыли о словах и жестах.

Цзо Линчэнь остановился перед Юй Нуаньсинь и мягко улыбнулся.

Эта улыбка, нежная, как цветущая груша весной, разбивала её сердце на осколки…

— Нуаньсинь, свадебное платье уже готово. Пойдём примерять, — сказал он, не обращая внимания на изумлённые взгляды окружающих.

Раздался возглас удивления. Зависти в глазах стало больше, чем восхищения.

Юй Нуаньсинь молчала, лишь подняла на него глаза. Затем опустила длинные ресницы, скрывая блеснувшую в них слезу. Все заранее продуманные жёсткие слова рассыпались, как хрустальные осколки, растворяясь в тумане слёз…

* * *

— Нуаньсинь, что ты сказала?

Романтический ресторан, атмосфера пропитана нежностью.

Цзо Линчэнь, нарушая обстановку, вскрикнул от изумления, глядя на женщину напротив, чьи ресницы слегка дрожали. На столе стояла коробка с белым свадебным платьем от знаменитого дизайнера.

Он привёл её сюда, чтобы провести романтический вечер, но вместо этого она объявила ему: она не выйдет за него замуж!

Этот удар оглушил его.

Последние два дня она избегала его — даже когда он приезжал на съёмочную площадку, она пряталась. Сначала он подумал, что она обижена из-за его занятости, но теперь, увидев её серьёзное выражение лица, понял: дело гораздо серьёзнее.

Нуаньсинь никогда не была капризной. Даже если бы он её обидел работой, она не приняла бы такого решения.

Пальцы Юй Нуаньсинь непроизвольно сжались. Она облизнула пересохшие губы и тихо произнесла:

— Линчэнь, прости меня… Но я правда не могу выйти за тебя.

Она не могла себе представить, как сильно болело её сердце. Только бог знает, как сильно она мечтала стать женой этого мужчины. Возможно, только Сяо Юй знала, с каким счастьем и ожиданием она готовилась к свадьбе…

На лице Цзо Линчэня, обычно такое спокойное и элегантное, мелькнула боль, но он тут же подавил её, вернувшись к привычной нежности.

— Нуаньсинь, ты злишься? Или дуешься? — его голос звучал низко и мягко, заставляя её сердце замирать.

— Линчэнь, я говорю серьёзно!

Юй Нуаньсинь сдерживала раздирающую боль в груди и подняла на него глаза:

— Мы расстались много лет назад, и когда встретились снова, я была так счастлива. Я думала, что всё ещё люблю тебя… Но я не могу обманывать себя.

В глазах Цзо Линчэня нежность сменилась мукой. Даже дыхание его стало прерывистым. Он молчал долгое время, прежде чем осторожно взять её руку, лежащую на столе.

— Понимаю. Ты получила новую роль, верно? В университете ты всегда так шалила — использовала меня для репетиций. Дай угадаю: сейчас ты играешь в современной драме? — в его голосе слышалась попытка сохранить лёгкость и терпение.

Юй Нуаньсинь смотрела на него. Как же она могла не видеть боли в его глазах? Он слишком умён, чтобы поверить, будто она просто репетирует…

Сердце будто разорвалось на части. Ей казалось, что она слышит, как оно плачет — так больно было внутри…

Воздух стал густым от напряжения.

Увидев её молчание, Цзо Линчэнь, похоже, понял, что самообман больше невозможен. Он сильнее сжал её руку.

— Нуаньсинь, я не верю, что ты не любишь меня. Если ты боишься, что замужество помешает карьере, я могу ждать. Сколько угодно. Только останься рядом со мной.

Её сердце сжалось от этих слов. Она смотрела в его искренние, полные любви глаза. Он был таким заботливым принцем — даже сейчас не позволял себе гневаться…

Такого мужчину, потеряв однажды, уже не вернуть. Но ей всё равно приходилось отказаться…

Его голос звучал мягко, но в нём явственно слышалась боль и даже мольба:

— Линчэнь, мы не подходили друг другу. Три года назад мы не смогли быть вместе, и сейчас — то же самое. Значит, между нами нет судьбы. Прости, я сама не разобралась в своих чувствах… Прости меня…

Юй Нуаньсинь поразила сама себя: как ей удаётся говорить так хладнокровно и жестоко, даже голос звучит отстранённо и вежливо.

Она «играет» роль, но сердце её страдает по-настоящему…

Его рука, сжимавшая её пальцы, задрожала. Она почти слышала, как он тяжело дышит. Подняв глаза, она увидела, как он сдерживает что-то внутри. Когда она собралась что-то добавить, он вдруг встал.

Его высокая фигура полностью заслонила свет. Знакомый мускусный аромат проник в её лёгкие, вызывая ещё большую боль.

— Правда ли это? — спросил он, стараясь сохранить насмешливую улыбку. Его длинные, белые пальцы нежно, но настойчиво запутались в её волосах, заставляя поднять голову так, чтобы в её глазах отразился только он.

— Я ведь знаю, какая ты. В твоих глазах и сердце — только я. Зачем же лгать и причинять мне боль? Что ты от меня скрываешь?

Юй Нуаньсинь задохнулась.

— Ничего! Не усложняй всё, — её чистые глаза встретились с его, но слёзы уже текли внутрь, в самую душу.

В его взгляде мелькнула резкость. Она заметила, как на его руке вздулись вены. Только теперь она осознала, насколько глубоко ранила этого человека.

Линчэнь всегда был сдержан. За все годы отношений она ни разу не видела, чтобы он повысил на неё голос. Всегда учтивый, всегда благородный — словно сошедший с картин принц из сказки.

Да, принцам и положено быть с настоящими принцессами, не так ли? А она всего лишь Золушка, которую принц однажды заметил. Сказки всегда заканчиваются фразой: «И жили они долго и счастливо». Но реальность… Сколько таких пар на самом деле счастливы? Она, никогда не сдававшаяся перед судьбой, теперь стала пленницей обстоятельств — без права выбора, без права на свободу!

— Почему? Почему ты не хочешь сказать мне правду? — голос Цзо Линчэня, обычно такой низкий и спокойный, дрогнул от боли. В его глазах исчезла вся нежность, оставив лишь глубокую муку, словно надвигающуюся тучу.

Юй Нуаньсинь хотела отвернуться, но он крепко держал её, заставляя смотреть на его невыносимую боль. Сердце её болело в такт его дыханию…

В этот момент раздался насмешливый, злорадный женский голос:

— Давайте-ка я сама расскажу вам причину!

Неожиданный голос разрушил напряжённую тишину. Они обернулись и увидели Юй Юй в роскошном наряде, стоящую неподалёку. Их место было отделено высокими зелёными растениями, поэтому они не заметили, что кто-то рядом.

Юй Нуаньсинь опешила.

Цзо Линчэнь выпрямился и отпустил её руку.

Юй Юй презрительно взглянула на Юй Нуаньсинь, затем величественно вошла в их уголок. За ней следовали четыре ассистента: одна несла одежду, другая — косметичку, третья — сумочку, четвёртая, очевидно, отвечала за связи и расписание. Такой антураж и статус были под стать только обладательнице звания «королевы экрана».

http://bllate.org/book/7372/693369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода