× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нуаньсинь молча стояла на месте. Пальцы её слегка дрожали, и ей до боли хотелось оттолкнуть Хуо Тяньцину и бежать прочь, но она сдержалась. Она слишком хорошо знала: Хуо Тяньцину всегда действовал жестоко и беспощадно. А если она сейчас вырвется наружу, чем это обернётся для Цзо Линчэня — страшно даже подумать.

Раз он дождался именно её прихода, значит, не отступит без боя!

— Нуань, я всё это время не обнародовал доказательства исключительно из-за тебя!

Он крепче прижал её к себе, чувственные тонкие губы мягко коснулись мочки её уха, а низкий голос прозвучал почти как шёпот возлюбленного:

— Сможет ли Цзо Линчэнь и дальше управлять корпорацией Цзо — целиком зависит от тебя…

В глазах Юй Нуаньсинь постепенно собралась ледяная стужа. Этот холод медленно проступал из сердца и, достигнув губ, превратился в презрительную усмешку.

— Я всего лишь инструмент для твоих ударов по Линчэню. Пусть я и не знаю, какая между вами ненависть, но ясно одно: даже если он проведёт всю жизнь в тюрьме, тебе этого будет мало. Ты хочешь, чтобы он страдал вечно, поэтому один за другим отнимаешь у него то, что ему принадлежит по праву.

Она повернулась и, не отводя взгляда, медленно произнесла:

— Полагаю, Фан Янь тоже когда-то принадлежала Линчэню?

Она была не глупа. Забота Фан Янь о Линчэне явно выходила за рамки обычной дружбы. Какая женщина пойдёт на то, чтобы причинить боль собственному жениху ради помощи другу? Причина могла быть только одна — Фан Янь чувствовала перед Линчэнем вину!

А почему она испытывала вину? Очевидно лишь одно — они были парой!

Осознав это, Юй Нуаньсинь почувствовала, как сердце её слегка заныло. Она знала, что Линчэнь любит её по-настоящему, но любая женщина не может не переживать, узнав, что её самый любимый мужчина когда-то отдавал своё сердце другой…

На мгновение в глазах Хуо Тяньцину мелькнуло сложное выражение — будто восхищение её проницательностью, будто уважение к её смелости.

Видя, что он молчит, Юй Нуаньсинь вдруг рассмеялась — но в этом смехе звучал ледяной холод, проникающий до костей.

— Сначала была Фан Янь, теперь — я! Для тебя счастье Цзо Линчэня — величайшее несчастье, поэтому ты отнимаешь его по частям! Хуо Тяньцину, ты по-настоящему жалок! На твоём месте я бы предпочла свести счёты с жизнью… — Она нарочито сочувственно посмотрела на него и продолжила: — Все женщины вокруг тебя — лишь для того, чтобы согревать твою постель, а единственную, за которую ты собирался жениться, ты используешь как орудие мести. Ты обречён на одиночество, ведь ты не понимаешь, что такое любовь, и не ведаешь, «что есть чувство».

Она не успела договорить, как его большая рука с силой сжала её подбородок. Боль была такой сильной, что слёзы уже навернулись на глаза, но она стиснула зубы и выдержала, встречая его взгляд полным гнева.

Она знала: эти слова разозлили его. По его внезапно похолодевшим глазам и напряжённой челюсти было нетрудно понять. Она заставляла себя не бояться, хотя отчётливо ощущала, как вокруг него сгущается всё более опасная аура.

Юй Нуаньсинь внутренне напряглась: она попала в самую больную точку, верно? Его лицо стало похоже на перевоплощённого Сатану — ледяное и страшное. Пусть лучше задушит её прямо сейчас — иначе она обязательно заставит его расплатиться!

Когда она уже решила, что он набросится на неё, Хуо Тяньцину вдруг отпустил её подбородок. Уголки его губ медленно изогнулись в улыбке, которая всё шире и шире расползалась по лицу. Он резко приблизился, и холодная, мощная мужская энергия мгновенно окружила Юй Нуаньсинь.

— Что ты собираешься делать?

Сердце Юй Нуаньсинь дрогнуло. Сейчас он казался ещё страшнее, чем в гневе. Её спина напряглась, а на лице вся прежняя холодность сменилась настороженностью.

— Ты так нервничаешь? А ведь только что говорила очень смело, — насмешливо заметил Хуо Тяньцину, воспринимая её отстранённость как немой вызов.

Что же?

Ему так противна?

— Раз ты уже догадалась о прошлых отношениях Фан Янь и Цзо Линчэня, должна понимать: раз я смог это сделать в первый раз, смогу и во второй!

Уголки губ Хуо Тяньцину изогнулись в «невинной» улыбке, а в глазах блеснул хищный, острый, как у ястреба, свет:

— Так что не пытайся испытывать моё терпение. Я уже дал тебе последний шанс! Сядет ли Цзо Линчэнь в тюрьму или спокойно останется на своём посту председателя — решать тебе!

Услышав это, Юй Нуаньсинь на мгновение замерла. Даже гнев в ней исчез. Её прекрасное лицо, спокойное и безмолвное, словно выточенное из нефрита, долгое время оставалось неподвижным. Наконец, уголки её губ дрогнули в горькой, насмешливой улыбке.

— Хуо Тяньцину, ты добился своего. У меня и выбора-то нет. Стоило мне переступить порог этого кабинета — я уже проиграла!

Её голос стал удивительно спокойным и рассудительным. Она чётко и размеренно произнесла:

— Я согласна на твои условия: уйду от Линчэня и проведу рядом с тобой год. Но ты должен выполнить своё обещание — уничтожить все доказательства!

Юй Нуаньсинь ожидала, что он кивнёт, но вместо этого Хуо Тяньцину широко раскинул руки и покачал головой, тихо смеясь.

Сердце её начало стремительно падать вниз. Что ещё он задумал? Она уже приняла решение, которое никогда себе не простит, а он отказывается?

— Что ты вообще хочешь?

— Милая девочка, сейчас мне нужен не год! — Хуо Тяньцину тихо вздохнул, и горячее дыхание обожгло её щёки. Его мягкий тон звучал так, будто окончательно лишал её надежды:

— Стань моей женщиной… Оставайся рядом, пока я не насыщусь тобой!

Он приблизился ещё ближе, и его соблазнительный голос медленно прозвучал:

— Если говорить грубо — ты станешь моей наложницей. Когда я тебя отпущу — решу я сам. Возможно, это продлится всю жизнь!

Он и сам не знал, почему принял такое решение, но точно понимал одно: её тело не давало ему покоя. Раз так — зачем себе отказывать?

Слова Хуо Тяньцину наконец разрушили ледяное спокойствие в глазах Юй Нуаньсинь.

Она резко распахнула глаза, не веря своим ушам:

— Хуо Тяньцину, как ты можешь нарушать слово? В прошлый раз ты чётко сказал — всего год! Ты сам обещал дать мне последний шанс! На каком основании ты меняешь правила?

Хуо Тяньцину не рассердился, а рассмеялся. На его тонких губах расцвела дерзкая, самоуверенная улыбка:

— На том основании, что ты мне понравилась…

Затем его губы нежно коснулись её рта, и он, почти прикасаясь к её губам, прошептал:

— Вдруг мне показалось, что одного года будет мало. Вини в том свою слишком соблазнительную плоть. А мой «последний шанс» на самом деле означает: последнюю возможность умолять меня! Я хочу не просто, чтобы ты осталась со мной, — я хочу, чтобы ты осталась добровольно!

— Хуо Тяньцину, не переходить ли границы? Я уже согласилась уйти от Линчэня — у тебя нет права требовать большего! — Юй Нуаньсинь скрипела зубами от ярости, и в её глазах пылала ненависть.

— Конечно, есть право!

Хуо Тяньцину, услышав это, низко рассмеялся. Глубокий смех эхом отдавался в его груди:

— У меня много козырей. Например, те самые откровенные фотографии… Или карьера Линчэня…

— А если я откажусь? — перебила она, подняв на него взгляд. В её глазах светилась смелость и решимость: — Я просто расскажу обо всём Линчэню. Он любит меня и не даст тебе добиться своего. Даже если фото всплывут — ну и что? Я просто перестану быть актрисой, певицей, сниматься в фильмах. Что ты сделаешь?

Чёрные, как ночь, волосы колыхнулись от её упрямого движения, наполовину закрывая её чересчур прекрасное лицо и делая её ещё более соблазнительной.

Глаза Хуо Тяньцину потемнели. Он не мог отрицать: он уже пристрастился к ней. Ему снова и снова хотелось ощутить её сладость. С тех пор как три года назад он вновь обладал её телом, он решил: она будет его! Любой ценой!

Он низко рассмеялся, будто услышал отличную шутку:

— Какая гордость! Интересно, обрадуется ли старый господин Юй, услышав такие слова своей дочери? Может, даже прослезится от гордости… или вдруг выздоровеет?

Его рука нежно погладила её волосы, затем, будто бы ласково, остановилась на её тонкой шее, ощущая сильный пульс на сонной артерии.

Но тон его был ледяным:

— Это твой третий козырь? — спросила Юй Нуаньсинь, резко подняв на него взгляд. Её глаза, неестественно ясные, пронзили его до самого дна. Долгое молчание, и наконец, сдерживая страх, она произнесла чётко и твёрдо:

— Это твой третий козырь?

Хуо Тяньцину рассмеялся ещё громче, ласково щёлкнул её по носу и, полный нежности, поцеловал в знак одобрения:

— Мне всё больше нравятся твоя сообразительность и хладнокровие.

Юй Нуаньсинь холодно посмотрела на него, потом улыбнулась — горько, насмешливо и безнадёжно.

— Великий президент Хуо, оказывается, способен прибегать к таким банальным угрозам. Как же это жалко…

Хуо Тяньцину не рассердился, а лишь усмехнулся. Даже глубина его взгляда не могла скрыть ледяной, пронизывающей до костей усмешки, которая медленно растекалась по его лицу и падала на бледные щёки Юй Нуаньсинь.

— Способ не обязан быть новым или изощрённым. Главное — чтобы работал.

Он сжал её затылок, заставляя смотреть прямо в глаза:

— У воина на поле боя чем больше козырей, тем выше шансы на победу. Согласна?

Сердце Юй Нуаньсинь будто провалилось в бездонную пропасть. Она понимала: Хуо Тяньцину уже выиграл. Он сумел разузнать о её отце — и теперь держал её в железной хватке. Она могла пожертвовать собой, даже Линчэнем, но не родителями!

— Не трогай моих родителей! — в её холодном голосе прозвучала неуверенность, почти мольба, и решимость в глазах начала таять.

Эти слова означали, что её последняя линия обороны рухнула.

— Нуань, моё требование очень простое: оставайся со мной добровольно — и всё уладится само собой.

Большая рука Хуо Тяньцину, сжимавшая её затылок, переместилась ниже и лёгким шлепком по ягодицам отпустила её. Он неторопливо прошёл к своему креслу и, удобно устроившись, с интересом наблюдал, как лицо Юй Нуаньсинь постепенно бледнело.

— Я согласна. Надеюсь, ты сдержишь своё слово! — Юй Нуаньсинь сдалась. Вместе с этим решением её сердце медленно умирало.

Оказывается, в мире действительно существует карма: за каждое приобретение приходится платить потерей. Если бы она тогда не решила сама познакомиться с Хуо Тяньцину, не стала бы приближаться к этому мужчине, возможно, её судьба сложилась бы иначе.

Это горькое последствие она создала сама — винить некого. Да, благодаря влиянию Хуо Тяньцину она быстро прославилась и стала всем известной звездой, но ценой этого ей придётся заплатить счастьем на всю жизнь. Она обречена быть с Цзо Линчэнем лишь в мечтах…

Даже если Хуо Тяньцину однажды ею наскучит, она всё равно не сможет вернуться к Линчэню. Как она посмеет снова быть с ним после всего этого?

Глядя на лицо Юй Нуаньсинь, побледневшее до прозрачности, Хуо Тяньцину на мгновение потемнел. Его длинные пальцы сжались в кулак, потом медленно разжались. Он видел её нежелание, видел, что в её сердце и глазах — только Цзо Линчэнь!

Чёрт!

Неужели Цзо Линчэнь так хорош? Хорош настолько, что ради него она готова на всё?

— Я всегда держу слово. Но… — Хуо Тяньцину достал сигару и закурил, равнодушно глядя на неё, — я не вижу в тебе ни капли добровольности!

http://bllate.org/book/7372/693367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода