× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Линчэнь нахмурился, но спустя мгновение нежно коснулся её прохладной щёчки и тихо сказал:

— Причина, по которой Хуо Тяньцину меня ненавидит, проста до боли. Он до сих пор уверен, что смерть дяди — на моей совести. Поэтому и ненавидит столько лет. Все эти годы мы сражались в бизнесе, и я уже привык. Даже если он теперь решит нанести удар — я давно к этому готов.

Юй Нуаньсинь замерла. Лишь через долгую паузу она робко прошептала:

— Значит… он ненавидит тебя из-за смерти отца… Линчэнь, ты…

Дальше она не знала, как спросить.

Цзо Линчэнь, словно угадав её сомнения, мягко добавил:

— Смерть дяди тогда была несчастным случаем. Тётушка всё прекрасно понимает. Только Хуо Тяньцину не может с этим смириться. Сколько ни объясняй — всё бесполезно. Так и замкнулся этот порочный круг.

— Но… то, что он сказал, меня по-настоящему пугает. Боюсь, он захочет тебе навредить, — с тревогой посмотрела она на него.

— Не волнуйся. Корпорации Хо и Цзо враждуют не первый и не второй день. Я буду осторожен, — Цзо Линчэнь ласково провёл пальцами по её щеке. — Тебе не нужно ни о чём думать. Просто жди дня, когда станешь моей женой. Хорошо?

— Хорошо, — кивнула Юй Нуаньсинь, и на её губах заиграла лёгкая улыбка. Она прижалась к нему.

Цзо Линчэнь с нежностью перебирал её длинные волосы, но вдруг его взгляд слегка затуманился, будто он вспомнил что-то важное.

— Что случилось? — тут же спросила она, уловив перемену в его глазах.

Цзо Линчэнь вздохнул, сел и притянул её к себе:

— Завтра вечером в резиденции Хо состоится помолвка.

Юй Нуаньсинь подняла на него глаза. Помолчав, она тихо улыбнулась:

— Ты переживаешь за меня? На такое мероприятие тебе обязательно нужно идти. Если не возьмёшь меня — тётушка заподозрит неладное. А если возьмёшь — боишься, что мне будет неловко.

Её проницательность тронула его до глубины души. Он поцеловал её в лоб и тихо произнёс:

— Я уважаю твоё решение. Если не захочешь идти — не заставлю.

— Линчэнь, я пойду! — решительно посмотрела она на него. — Я скоро выйду за тебя замуж. Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой. Пока ты со мной, мне ничего не страшно.

Её слова глубоко растрогали Цзо Линчэня. Он крепко обнял её и с чувством сказал:

— Нуаньсинь, обещай мне: что бы ни произошло, не уходи от меня, как три года назад!

В её глазах сияли любовь и счастье. Она крепко кивнула.

Она больше не уйдёт от него. Даже если ей снова придётся пережить ужас, лишь бы он не отверг её, лишь бы не бросил. Стоит ему сказать: «Нуаньсинь, я хочу тебя!» — и она без колебаний останется с ним до самой смерти…

* * *

Ночь.

Резиденция Юйшу сияла огнями. Воздух был напоён ароматами духов, звенели бокалы, гости вели изысканные беседы.

Огромный особняк, освещённый разноцветными огнями, напоминал сказочный замок. Роскошные ворота медленно распахнулись. Все деревья на территории были усыпаны мигающими огоньками, словно светлячками, и весь особняк озарялся мягким фиолетовым сиянием.

Парковки — и наземная, и подземная — уже были забиты машинами. Рядом друг с другом стояли роскошные спортивные и представительские автомобили, подчёркивая статус гостей. Охрана в этот вечер была удвоена.

Помолвка Хуо Тяньцину и Фан Янь проходила с размахом. Среди приглашённых были исключительно богатые и влиятельные люди: представители бизнеса, политики, члены королевских семей. По сути, это был ещё и повод для расширения деловых связей. Молодые наследницы и светские львицы наряжались как могли, надеясь поймать взгляд подходящего жениха. Однако семья Хо запретила участие СМИ — ни один журналист не имел права присутствовать на вечере.

Прямо по центру особняка главная аллея была усыпана десятками тысяч алых лепестков роз, образуя длинную дорожку, словно ковёр. В саду играл специально приглашённый оркестр, исполняя нежную и романтичную музыку.

Над центром резиденции вспыхнули фейерверки: сначала низкие и подвешенные на тросах, создавая волшебное зрелище прямо над головами гостей, а затем — высокие, расцветающие в ночном небе причудливыми узорами всех цветов радуги. Глубокая тьма превратилась в праздничный калейдоскоп красок!

Звуки фортепиано, смешанные с оркестровой музыкой, придавали помолвке особую изысканность. Мелодии, то взмывающие ввысь, то опускающиеся вниз, сливались с падающими искрами фейерверков. В этот миг резиденция Хо действительно напоминала рай — полный тепла и романтики.

— Вы, богачи, такие расточительные… Всего лишь помолвка, а уже такой размах, — с изумлением сказала Юй Нуаньсинь, входя в резиденцию под руку с Цзо Линчэнем.

Цзо Линчэнь улыбнулся:

— Глупышка, хоть это и помолвка, на самом деле это площадка для установления связей. Думаешь, эти люди пришли просто на ужин? Они ищут возможности для новых партнёрств.

— Значит, родиться в богатой семье — не всегда удача. Даже свадьба зачастую оказывается деловым союзом, где главное — выгода. Жалко их, — тихо сказала Юй Нуаньсинь.

Цзо Линчэнь нежно улыбнулся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Хотя это и правда, есть и исключения. Например, я — нашёл свою единственную любовь.

— Льстец… — её щёки вспыхнули, и она лёгким кулачком стукнула его в грудь.

— Зато теперь ты немного расслабилась, — Цзо Линчэнь обнял её за плечи, и в его голосе звучала искренняя забота.

Сердце Юй Нуаньсинь наполнилось теплом, и она ещё ближе прижалась к нему.

Их появление привлекло множество взглядов — оба были необычайно красивы.

— Линчэнь, Нуаньсинь, вы пришли!

Едва они вошли в главный зал, как их заметила Фан Янь — сегодняшняя героиня вечера — и радостно направилась к ним.

Сегодня Фан Янь была особенно очаровательна. На ней было роскошное платье от всемирно известного дизайнера Верса, подчёркивающее женственность и благородство. Сексуальные ажурные узоры делали талию ещё тоньше, а струящаяся бахрома придавала образу динамики и шарма.

Ярко-синий оттенок, сложный узор пояса, инкрустированного бриллиантами, синие браслеты и серьги с сапфирами, бантик на плече — всё это добавляло игривости. Платье на тонких бретельках из шифона, украшенное серебряной кружевной вышивкой, воплощало французскую элегантность и романтику.

— Сяо Янь, ты сегодня прекрасна! — искренне восхитилась Юй Нуаньсинь, взяв подругу за руку.

Хотя они общались недолго, спокойная и мягкая аура Фан Янь сразу расположила к себе Юй Нуаньсинь. Несмотря на своё знатное происхождение, Фан Янь не имела ни капли высокомерия — она была добра и приветлива. Именно поэтому Юй Нуаньсинь так легко с ней сблизилась.

К тому же, Юй Нуаньсинь всегда чувствовала перед ней вину.

Щёки Фан Янь слегка порозовели:

— Да что ты! Сегодня самая красивая — ты! Как только ты вошла, все мужчины повернули головы в твою сторону.

Юй Нуаньсинь смущённо улыбнулась:

— Сяо Янь, ты издеваешься надо мной? Сегодня ты — звезда вечера. Я и не посмею затмить тебя.

Она всегда любила белый цвет, поэтому и сегодня выбрала платье от известного модельера.

На ней было платье из белого атласа с жемчужным блеском, до пола. Открытые плечи и глубокий вырез подчёркивали нежность и мягкость. Складки и атласные ленты добавляли объёма простому крою, а прозрачная белая фата придавала образу сказочное, почти неземное сияние. Ей не требовались украшения — одно лишь платье делало её роскошной и ослепительной.

Благодаря своей природной красоте, Юй Нуаньсинь в этом скромном наряде стала центром всеобщего внимания.

— Линчэнь, поторопись жениться на Нуаньсинь! Такую красавицу любой мужчина захочет заполучить, — пошутила Фан Янь.

Цзо Линчэнь нежно обнял Юй Нуаньсинь и с любовью посмотрел на неё:

— Конечно.

Фан Янь, наблюдая за их нежностью, улыбнулась, но в её чёрных глазах мелькнула сложная, неуловимая эмоция. Она сказала:

— Линчэнь, спасибо, что вы с Нуаньсинь пришли на мою помолвку с Тяньцину. Я искренне надеюсь, что однажды вы с ним сможете помириться…

Цзо Линчэнь на мгновение потемнел взглядом, но тут же мягко улыбнулся:

— Будем надеяться. Но сегодня твой счастливый день. Вижу, ты рада — и мне от этого радостно. Главное, чтобы Хуо Тяньцину был добр к тебе. Вижу, твои родители сегодня тоже в отличном настроении.

Он посмотрел в сторону, где родители Фан Янь весело беседовали с матерью Хуо Тяньцину.

— Да… — Фан Янь тоже посмотрела на своих родителей и улыбнулась. — Они так долго этого ждали.

Юй Нуаньсинь последовала за её взглядом. Видя, как две семьи дружелюбно общаются, она почувствовала лёгкую боль в сердце — будто колючку. Возможно, только такая знатная девушка, как Фан Янь, и подходит Хуо Тяньцину.

Она перевела взгляд на Цзо Линчэня и Фан Янь. После их разговора в её душе осталось странное ощущение. В глазах обоих мелькало что-то неуловимое, что она не могла понять. Что это было?

Сколько тайн скрывает семья Хо? Сколько — семья Цзо? И есть ли у самой Фан Янь секреты, которые невозможно разгадать?

Пока она размышляла, в поле её зрения появилась высокая, мощная фигура. Среди толпы он выделялся — не только ростом, но и царственной аурой, которой не было ни у кого другого.

Хуо Тяньцину!

Его подтянутую фигуру облегал безупречно сшитый тёмный костюм. Черты лица, будто вырезанные резцом, были безупречно красивы и одновременно холодны. Глубокие, чуть бунтарские глаза, полные соблазна и опасности, словно обладали магической силой, способной заворожить любого.

Аристократическая грация пронизывала каждое его движение, а вся его фигура источала неодолимую, почти хищную энергию.

Его обычно холодные губы были слегка приподняты в улыбке, когда он направлялся к ним. За ним повсюду следовали влюблённые взгляды светских красавиц…

Под светом хрустальных люстр его чёрные глаза сияли, как у настоящего монарха — их было страшно встречать взглядом, но невозможно отвести глаз. В них, как в глубоком море, скрывалась тайна, от которой замирало сердце.

Он смотрел прямо на неё. Не отводя взгляда…

Сердце Юй Нуаньсинь на мгновение замерло. Она растерялась, даже дышать стала осторожнее.

Их глаза встретились случайно…

Она — в замешательстве и тревоге…

Он — спокоен и сдержан…

Как будто лёгкий ветерок коснулся поверхности озера, но в сердцах обоих остался след…

Когда Хуо Тяньцину приближался, она ощущала, как на неё обрушилась волна давления. В голове вдруг всплыли его слова в машине той ночи…

Сердце сжалось!

— О чём так весело беседуете? — подошёл он, нежно обнял Фан Янь за талию, но его пристальный взгляд неотрывно был прикован к Юй Нуаньсинь, чья красота, словно сошедшая с небес, заставила его глаза потемнеть…

— Мы говорили, что сегодня прекрасный день — все выглядят так счастливыми! — ответил Цзо Линчэнь, заметив жадность во взгляде Хуо Тяньцину. Он незаметно притянул Юй Нуаньсинь ближе к себе, и в уголках его губ заиграла та же аристократическая улыбка, что и у его соперника.

http://bllate.org/book/7372/693354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода