× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина уехала с Сяо Юй за рулём, а до дома оставалось всего минут пятнадцать ходьбы, так что Сяо Юй особо не волновалась.

Она глубоко вдохнула — воздух был пропитан самой ночью…

Чем ближе свадьба, тем сильнее нарастало её беспокойство. Три года назад она с трепетом ждала этого дня, полная радостного предвкушения, но теперь её охватывала тревога…

Ей всё чаще казалось, будто вот-вот должно что-то случиться.

И в этот самый момент издалека, словно ракета, вырвалась чёрная спортивная машина. Она неслась с оглушительным рёвом, внушая страх одним своим видом, и резко затормозила прямо у неё под боком.

Юй Нуаньсинь мгновенно замерла на месте, широко раскрыв прекрасные глаза.

«Боже мой, неужели на меня напали? — промелькнуло в голове. — Грабёж? Похищение? Да у меня и денег-то с собой нет! Только платье да украшения хоть что-то стоят…»

Пока она лихорадочно соображала, окно машины медленно опустилось.

Перед ней предстало суровое, безупречно красивое лицо, окутанное ледяной, почти пугающей холодностью.

Водитель пристально смотрел на неё, плотно сжав губы; его взгляд был тёмным и непроницаемым.

Сердце Юй Нуаньсинь сжалось, и всё тело мгновенно напряглось.

— Господин Хо? — выдохнула она, узнав водителя, и голос её дрогнул от волнения.

Как он оказался именно на этой дороге?

Дверь распахнулась. Под безупречным костюмом обрисовались крепкие, стройные ноги. Хуо Тяньцину вышел из машины, и его ледяная, подавляющая аура тут же накрыла её с головой. Он внимательно осмотрел Юй Нуаньсинь, и его взгляд стал ещё мрачнее, когда заметил её босые ступни — белые, как нефрит.

Хуо Тяньцину молча обошёл машину и открыл дверцу со стороны пассажира. Его жест был таким же властным, как всегда, а тон — повелительным, словно приказ императора:

— Садись, я отвезу тебя!

— Не нужно, господин Хо, — поспешила отказаться Юй Нуаньсинь, и в её голосе явно слышалась настороженность. — До дома совсем близко. Вы, наверное, заняты, не хочу вас задерживать.

С этими словами она быстро развернулась и поспешила прочь; её торопливые шаги ясно выдавали желание убежать.

Увидев её сопротивление, лицо Хуо Тяньцину мгновенно потемнело. Он стремительно настиг её, схватил за руку и, словно хищник, в одно мгновение притянул к себе.

Юй Нуаньсинь вскрикнула, но он лишь крепче прижал её к себе.

Его тело источало лёгкий аромат амбры, который тут же окутал её со всех сторон. От неожиданности она на миг забыла сопротивляться.

— Боишься сесть в мою машину? — насмешливо проговорил он, и в уголках его губ заиграла дерзкая улыбка, медленно расползаясь к бровям. — Думаешь, я тебя съем?

— Н-нет… — запнулась она. — Просто… мне совсем недалеко…

Не дожидаясь окончания фразы, Хуо Тяньцину решительно усадил её в машину.

«Бах!» — дверь захлопнулась, и сердце Юй Нуаньсинь дрогнуло в унисон звуку.

— Не бойся, — произнёс он с явной издёвкой. — Даже если ты и приехала с Цзо Линчэнем в Юйшу, не стоит так пугаться!

В его глазах мелькнула победоносная искорка. Он закрыл дверь, бросил на неё короткий взгляд и вдруг наклонился к ней.

— Что вы делаете? — вырвалось у неё, и она инстинктивно прикрыла грудь руками.

Хуо Тяньцину лишь слегка усмехнулся, и в его взгляде мелькнуло что-то непостижимое. Его большая рука поднялась — но не для чего-то недозволенного, а чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

— Сегодня я тебя не трону, не волнуйся, — произнёс он с лёгкой насмешкой.

Лицо Юй Нуаньсинь слегка порозовело, и напряжение в груди немного отпустило.

Хуо Тяньцину убрал руку, но его длинные пальцы, будто случайно, скользнули по её ноге, обтянутой тонкой тканью вечернего платья, и завёл двигатель.

Этот, казалось бы, невинный жест мгновенно наполнил салон томительной, почти осязаемой интимностью.

Сердце Юй Нуаньсинь дрогнуло. Она не знала, было ли это намеренно или просто случайность!

Тьма ночи внезапно поглотила всё вокруг, не дав ей успеть спрятать свои чувства — они просто растаяли в ночной мгле.

Она старалась смотреть в окно, но даже так неизбежно ощущала его мужское присутствие, и от этого становилось ещё тревожнее.

В салоне царила гнетущая тишина. Юй Нуаньсинь отчаянно желала, чтобы заиграла музыка — хоть что-то, чтобы разрядить обстановку и быстрее пережить эти нескончаемые минуты.

Будто прочитав её мысли, Хуо Тяньцину нажал кнопку, и по салону разлилась мягкая, словно вода, мелодия.

— Это… — удивлённо произнесла она, глядя на него.

— Не узнаёшь собственного голоса? — насмешливо спросил он.

Юй Нуаньсинь на миг замерла, потом тихо ответила:

— Нет… Просто не думала, что вы слушаете эту песню…

Это была тематическая композиция сериала «Вэй Цзыфу», исполненная ею.

— Это наградная песня, — невозмутимо сказал он. — Естественно, я её послушаю. А главное… — он намеренно сделал паузу и медленно добавил: — Это поёт моя Нуаньсинь. Так что я обязан её слушать.

Юй Нуаньсинь резко повернулась к нему, глядя на его безупречный профиль, и широко раскрыла глаза.

«Моя Нуаньсинь»?

Её пальцы слегка задрожали… Впервые он так назвал её, и от этих слов по спине пробежал холодок.

— Что? Не так сказано? — Хуо Тяньцину явно наслаждался её испугом. Его улыбка стала ещё более дерзкой и ледяной. Он бросил на неё взгляд: её лицо было гладким, как нефрит, длинные ресницы трепетали, как крылья цикады, а глаза сияли, словно звёзды в бездне.

— Такая красавица должна принадлежать мужчине! — его бархатистый голос звучал почти гипнотически, задевая самую уязвимую струну в её душе.

Юй Нуаньсинь почувствовала, как внутри всё сжалось. Даже самая наивная женщина поняла бы: атмосфера в машине стала опасной.

— Господин Хо, пожалуйста, остановитесь здесь! Я уже дома! — выпалила она, и в её голосе явно слышалась паника.

Спортивная машина резко затормозила.

— Спасибо, что лично отвезли меня, господин Хо! До свидания! — облегчённо выдохнула Юй Нуаньсинь и потянулась к ручке двери.

Но…

Дверь не открывалась!

— Вы… — она резко обернулась и встретилась взглядом с Хуо Тяньцину. Его глаза были тёмными, как бездна, и в них мерцало что-то зловещее и непостижимое.

— Пульт у меня. Хочешь выйти — забирай сама! — Он раскрыл ладонь, и на ней лежал пульт от замков. Его лицо оставалось бесстрастным, но в голосе звучала угроза хищника, играющего со своей жертвой.

Юй Нуаньсинь наконец поняла: это была просто его игра. Внутри вспыхнуло раздражение, и она решительно потянулась за пультом.

Но её руку мгновенно схватили, и в следующее мгновение она оказалась прижатой к сиденью под его телом.

— Хуо Тяньцину! Вы же сами сказали, что не тронете меня! — воскликнула она, пытаясь вырваться, и в её глазах вспыхнул гнев.

— Разве не следует тебе, из вежливости, назвать меня «старшим братом», моя невестка? — Он смотрел на неё сверху вниз, пальцем ласково перебирая её чёрные пряди. — Если скажешь это, я, возможно, и правда тебя отпущу.

Юй Нуаньсинь прижималась спиной к сиденью, стараясь избежать его опасного присутствия.

— Раз вы знаете, что я скоро стану вашей невесткой, зачем тогда так поступаете? Отпустите меня.

— Моя Нуаньсинь… — Хуо Тяньцину неожиданно усмехнулся. Его улыбка была дерзкой и властной, и она отражалась даже в глазах. Его пальцы нежно коснулись её щеки, и голос стал томным: — Моя женщина скоро выходит замуж за другого… Надо как следует попрощаться этой ночью.

Глаза Юй Нуаньсинь распахнулись от изумления.

Он никогда раньше так её не называл. Сегодня он казался особенно пугающим.

— Я… я не ваша женщина! Не говорите глупостей… — Его пальцы, будто с нежностью, скользнули по её коже, вызывая лёгкую дрожь.

— Правда? — Он ещё больше понизил голос, явно насмехаясь: — А кто же тогда сама бросалась мне в объятия?

— Я… тогда… у меня не было выбора, — запнулась она, чувствуя себя виноватой. Её лицо покраснело от злости, но в глазах Хуо Тяньцину это лишь подчеркнуло её очарование.

— Ну что ты смущаешься, Нуань? — уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке. — Мне как раз нравятся такие женщины, что сами лезут в объятия!

С этими словами его рука медленно опустилась вниз, оставляя за собой след огня, пока не остановилась на её животе.

— Не забывай нашу прошлую близость. Кто знает… Может, здесь уже растёт мой ребёнок.

— Не мечтайте! Я приняла таблетки! — Юй Нуаньсинь поняла, что вырваться невозможно, и решила не сопротивляться его прикосновениям, но голос её оставался ледяным.

Его пальцы на миг замерли. Он пристально посмотрел на неё, и в уголках губ заиграла холодная усмешка.

От его взгляда Юй Нуаньсинь почувствовала, как на неё обрушилась волна леденящей опасности — той самой, знакомой и пугающей.

— Нуань, женщине не стоит слишком самовольничать. В первый раз я прощаю тебя… — Он снова улыбнулся, но в его тёмных глазах мелькнул зловещий блеск.

Юй Нуаньсинь задрожала. Что он имел в виду? Неужели он собирается снова…?

— Господин Хо, если вы посадили меня в машину лишь для того, чтобы скоротать время, то хватит. Мне пора домой! — Лучше держаться от такого мужчины подальше.

— Такое отношение мне не нравится, — ответил он, явно не собираясь отпускать её. — Мне гораздо больше нравится, когда ты умоляешь меня подо мной.

Он прижался к ней всем телом, его губы по-прежнему улыбались, но в глазах вспыхнула жёсткость.

— Скажи мне, он тебя трогал?

Юй Нуаньсинь с отвращением отвернулась и холодно бросила:

— Линчэнь всегда относился ко мне с уважением. Он настоящий джентльмен и никогда не стал бы меня принуждать. В отличие от некоторых зверей!

Его слова и поведение окончательно вывели её из себя.

Хуо Тяньцину не рассердился, а рассмеялся. Он повернул её лицо к себе, сжал подбородок и с одобрением произнёс:

— Моя Нуань становится всё смелее. Пусть Линчэнь остаётся своим благородным джентльменом. А я никогда не был хорошим человеком. И даже если я зверь — что с того? Зато я рад, что твоё тело всегда принадлежало только мне…

Только в ту ночь он узнал, что женщина, которая три года назад чуть не вышла замуж за Цзо Линчэня, — это она. И именно она стала причиной его первого и единственного исключения: он, никогда не насиловавший женщин, в тот раз нарушил своё правило.

Ему, Хуо Тяньцину, тридцать один год, и он никогда не думал, что найдётся женщина, которую он захочет заполучить любой ценой. В ту ночь он действительно хотел лишь получить пароль, спрятанный в ожерелье на её шее, которое носил Цзо Линчэнь. Но внезапно наступила густая ночь, и даже лунный свет скрыли тучи…

Её растрёпанные волосы частично закрывали лицо, но не могли скрыть её восхитительного тела. В слабом свете звёзд она казалась невероятно прекрасной. Полупрозрачное платье, её испуганный, дрожащий голос…

http://bllate.org/book/7372/693352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода