× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, ну, теперь я совершенно спокойна, госпожа Юй, — с улыбкой сказала Анна Уинслей, глядя на Юй Нуаньсинь. — Пусть Линчэнь и мой племянник, но для меня он словно родной сын. Мне без разницы, насколько сильны твои карьерные амбиции, лишь бы ты заботилась о нём. Поняла?

Хотя на лице её играла улыбка, в голосе звучало недвусмысленное предупреждение.

Юй Нуаньсинь кивнула и незаметно глубоко вздохнула. Пусть ей больше никогда не приходится переживать подобных ночей — они по-настоящему ужасны…

* * *

— Нуаньсинь, ты сердишься? — в машине Цзо Линчэнь нежно взял её за руку и с заботой спросил.

Тусклый свет салона подчеркивал его благородные черты лица, а тёмные глаза, полные глубокой привязанности, напоминали бездонное морское дно и завораживали своей искренностью.

Юй Нуаньсинь прикусила губу и опустила длинные ресницы, скрывая лёгкое недовольство.

— Ты должен был заранее обо всём мне рассказать.

Даже сейчас перед её мысленным взором вновь возникали глаза Хуо Тяньцину — насмешливые, будто он что-то замышляет. Каждый раз, как она вспоминала их, по телу пробегал холодок.

— Глупышка… — Цзо Линчэнь нежно приподнял её подбородок. Его глаза, мягкие, как нефрит, были полны искреннего сожаления. — Я не рассказал тебе, потому что боялся, что ты начнёшь понапрасну переживать. Кроме того, тётушка — самый близкий мне человек, и рано или поздно я всё равно должен был её предупредить. Просто я не ожидал, что он вернётся сегодня в Юйшу. Наверное, это просто совпадение.

— Линчэнь… — глаза Юй Нуаньсинь сверкнули, словно кристаллы. — Я и не подозревала, что ты и господин Хо — двоюродные братья. Если ваши семьи родственники, почему он ведёт себя так, будто постоянно против тебя?

На лице Цзо Линчэня мелькнуло странное выражение. Он помолчал, а затем слегка улыбнулся:

— На самом деле, между нами нет ничего особенного. В детстве мы ладили вполне неплохо. Но, знаешь, когда человек взрослеет, на него ложатся всё большие обязанности и давление. Как говорится, «мир бизнеса — это поле боя». Иногда ради выгоды даже отец и сын становятся врагами, не говоря уже о братьях.

Юй Нуаньсинь молча смотрела на него. Его слова звучали разумно, но… её сердце всё равно не находило покоя. Она ощущала сильное предчувствие: Линчэнь не сказал ей всю правду…

* * *

Подготовка к свадьбе шла полным ходом, но занимался всем этим один Цзо Линчэнь.

У Юй Нуаньсинь в это время график был расписан до минуты. А после того как светская хроника растрезвонила новость о том, что она выходит замуж за наследника корпорации Цзо, её популярность и рыночная стоимость взлетели до небывалых высот. К счастью, корпорация Цзо своевременно ввела ограничения на освещение в СМИ, иначе журналисты наверняка выкопали бы и историю о помолвке, заключённой ещё три года назад.

Женщина, связанная сразу с двумя влиятельными кланами, — это была самая сочная сплетня для шоу-бизнеса. Поэтому у Юй Нуаньсинь посыпались предложения: концерты, фотосессии, интервью. Её звукозаписывающая компания решила воспользоваться моментом и подготовила для неё дебютный альбом. При этом она всё ещё снималась в сериале и постоянно летала из города в город. Цзо Линчэнь всячески поддерживал её карьеру, но каждый раз, когда лично забирал её домой и видел уставшее личико, ему было невыносимо жаль.

Она замечала, как он заботится о ней, и это грело её душу. Она мысленно поклялась отдать всю свою жизнь этому мужчине…

После благотворительной церемонии вручения наград последовала ежегодная музыкальная премия.

Юй Юй получила титул Благотворительной королевы, что заложило прочный фундамент для её будущей карьеры.

В зале ежегодной музыкальной премии роскошная хрустальная люстра излучала ослепительное сияние. Почти тысяча квадратных метров пространства была заполнена рядами красных бархатных кресел, на каждом из которых красовалось имя артиста. Звёзды появлялись одна за другой, улыбаясь и негромко беседуя под пристальным вниманием сотен журналистов. Каждый из них, будь то знаменитость или новичок, демонстрировал безупречные манеры и обаяние.

Борьба за премию «Лучший новичок» была особенно острой. Помимо Юй Нуаньсинь, в номинации участвовали ещё три певицы из других агентств, все с детства обучавшиеся вокалу и игре на инструментах. Их профессионализм был вне сомнений.

Это был уже второй раз, когда Сяо Юй лично сопровождала Юй Нуаньсинь на церемонию вручения наград. На этот раз победа казалась несомненной: хотя премия и зависела от мастерства, немаловажную роль играла и популярность среди публики. Поэтому, когда ведущий с волнением произнёс: «Юй Нуаньсинь!», Сяо Юй, наконец, выдохнула — слёзы радости потекли по её щекам.

Сама Юй Нуаньсинь, казалось, не ожидала победы. Только когда ведущий повторил её имя во второй раз, она пришла в себя. Эмоции вспыхнули в её глазах, но тут же сменились спокойствием. Она поднялась на сцену в элегантном белом платье, которое привлекло ещё больше внимания прессы.

Это платье подарил ей Линчэнь накануне. Ему пришлось улететь за границу на встречу с партнёрами — он одновременно занимался и свадебными приготовлениями, и проектом по конкурсу с корпорацией Хо, — поэтому сопроводить её на церемонию не смог.

Под яркими софитами белое платье подчёркивало её фарфоровую кожу, длинные чёрные волосы ниспадали свободно, а лицо, улыбающееся, как цветок, сияло чистотой и красотой. Её чёрные глаза сверкали, словно звёзды, и в этот момент она стала центром всеобщего внимания.

После церемонии начался ужин, организованный организаторами. Зал разделили на зоны, чтобы журналистам было удобнее брать интервью. Больше всего репортёров окружили Сяо Минси.

Он был не только популярным актёром, но и талантливым музыкантом: писал тексты и музыку сам и обладал прекрасным голосом. На этой церемонии он получил сразу четыре награды из десяти самых престижных: «Самый популярный певец года», «Лучший альбом года», «Самый талантливый исполнитель» и «Лучший автор-исполнитель».

Но и Юй Нуаньсинь не осталась без внимания. Несмотря на то что она получила лишь премию «Лучший новичок», журналистов вокруг неё собралось не меньше, чем вокруг самой Фитцман, обладательницы титула «Королева песни».

— Поздравляю тебя, Нуаньсинь! — Сяо Минси подошёл к ней с бокалом шампанского и тепло поздравил.

Юй Нуаньсинь взяла бокал и ответила тёплой улыбкой:

— Это я должна поздравлять тебя, Минси! Каждый год ты забираешь столько наград — это по-настоящему впечатляет.

— Не завидуй мне. Скоро все эти награды будут и у тебя. Более того, я уверен, что ты обязательно станешь и Королевой песни, и Королевой кино. Я в тебя верю — у тебя для этого всё есть! — Сяо Минси чокнулся с ней бокалами, и в его глазах читалось искреннее восхищение.

— Минси, не смейся надо мной. Это невозможно! У Юй Юй — великолепная актёрская игра, а у Фитцман — мощный вокал. Я до них не дотягиваю.

— Надо чётко понимать свои возможности!

Презрительный голос прервал её слова. Фитцман, держа в руке коктейль, подошла ближе и окинула Юй Нуаньсинь оценивающим взглядом, на губах играла едва заметная усмешка.

— Юй Нуаньсинь, поздравляю тебя! Сколько новичков мечтают о премии «Лучший новичок»… Но твой статус «королевы сплетен» заставляет меня сомневаться. Неужели ты добиваешься успеха только благодаря скандалам и мужчинам? Сначала знаменитый господин Хо, потом молодой миллиардер Цзо… А теперь, видимо, решила зацепиться за Минси? Кстати, разве ты не выходишь замуж за господина Цзо? Неужели ты собираешься водить за собой сразу нескольких мужчин?

Рука Юй Нуаньсинь слегка дрогнула.

Сяо Минси, заметив это, едва заметно усмехнулся:

— Фитцман, все знают, что ты всегда говоришь прямо, но Нуаньсинь — новичок. Пожалуйста, хоть немного сбавь обороты, а то напугаешь бедняжку.

— Минси, ты теперь защищаешь её? Осторожнее, СМИ зальют тебя своей слюной! — Фитцман сердито посмотрела на него, но голос стал мягче.

— Я просто проявляю заботу о новом артисте. Пусть пишут что хотят — мне всё равно, — легко рассмеялся Сяо Минси, и в его смехе чувствовалась непоколебимая уверенность.

— Раз тебе нравится быть мишенью для журналистов, делай что хочешь! Только не говори потом, что я тебя не предупреждала! — бросила Фитцман и, бросив на Юй Нуаньсинь ещё один злой взгляд, ушла.

— Нуаньсинь, не обижайся на неё. Она всегда такая резкая, — Сяо Минси подошёл ближе и лёгким движением обнял её за плечи.

Юй Нуаньсинь слабо улыбнулась:

— Я не обижаюсь. На самом деле, её слова не лишены смысла. Теперь и сама не знаю: достигла ли я успеха благодаря таланту или только из-за скандалов.

В её голосе звучала горькая самоирония.

— Не говори так! Я всё видел своими глазами: твой труд, твоя игра, твой голос — всё это на виду у всех. Без настоящего таланта никакие сплетни не помогут. Так что не недооценивай себя, ладно? — Сяо Минси смотрел на неё с нежностью и восхищением.

Ей стало тепло на душе, и она, наконец, искренне улыбнулась — как цветущая сакура, чья красота тронула даже Сяо Минси и заставила его на мгновение потерять дар речи.

— Нуаньсинь, правда ли, что ты выходишь замуж за Цзо Линчэня? — спросил он после долгой паузы.

— Дата свадьбы уже назначена, Минси. Я искренне приглашаю тебя на церемонию, — сияя от счастья, ответила она.

Брови Сяо Минси слегка нахмурились, в его глазах мелькнула боль, и сердце сжалось ещё сильнее.

— Ты сейчас на пике карьеры… Неужели тебе не жаль бросать всё ради замужества?

— Линчэнь пообещал поддерживать любое моё решение и никогда не заставит уходить из шоу-бизнеса, — тихо сказала Юй Нуаньсинь, делая глоток вина. В её голосе звучала нежность и счастье.

— Но… — начал Сяо Минси и замолчал.

Юй Нуаньсинь с недоумением посмотрела на него, ожидая продолжения.

Он посмотрел ей прямо в глаза и прямо сказал:

— Я думаю, вы с ним не пара!

Юй Нуаньсинь опешила.

— Почему ты так считаешь?

Сяо Минси тихо вздохнул:

— Просто интуиция. Иногда, когда смотришь на пару со стороны, сразу чувствуешь: они созданы друг для друга. Но когда я вижу вас вместе… у меня такого ощущения нет. Словно ты — не та женщина, которая ему подходит.

— Минси… — Юй Нуаньсинь растерялась и не знала, что ответить. Спустя некоторое время она слабо улыбнулась: — С каких пор ты стал читать по лицам?

— Возможно, это просто иллюзия, — Сяо Минси не скрывал своих чувств. — В любом случае, это твой выбор. Хотя мне и больно отпускать тебя, я всё равно поздравляю.

Юй Нуаньсинь прекрасно поняла, что он имел в виду. Её губы тронула тёплая, как утреннее солнце, улыбка:

— Минси, мне очень повезло познакомиться с таким другом, как ты. Я думала, в этом мире шоу-бизнеса настоящей дружбы не бывает, но ты изменил моё мнение. Что бы ни случилось в будущем, я всегда буду считать тебя своим лучшим другом.

Её голос был нежным, как лотос, колыхающийся на ветру. Она тактично, но честно дала понять, что не отвечает на его чувства.

Она подняла бокал.

Сяо Минси улыбнулся, но в его глазах читалась глубокая грусть. Тем не менее, он чокнулся с ней.

Звон двух хрустальных бокалов эхом отозвался в их сердцах…

Ночной воздух был свежим, листья деревьев шелестели на ветру.

Юй Нуаньсинь шла по тихой улочке одна. Желая почувствовать себя свободнее, она сняла туфли на высоком каблуке и пошла босиком — такую простую радость она не позволяла себе уже давно.

http://bllate.org/book/7372/693351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода