× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нуаньсинь почувствовала внезапное головокружение. Её руки задрожали, а лицо, и без того бледное, стало совсем безжизненным. Она ухватилась за край стола, чтобы не упасть.

— Доктор, умоляю вас, спасите моего отца! Неважно, нужны ли лекарства или операция — главное, чтобы он остался жив! Доктор, прошу вас!

Голос сорвался от слёз, а в глазах читалась крайняя измождённость.

Врач обернулся к девушке, сжавшей губы от тревоги, и тяжело произнёс:

— Госпожа Юй, я понимаю ваши чувства. Как врач, я сделаю всё возможное. Но…

Он замолчал, вздохнул и добавил:

— Надеюсь, вы готовы морально. Если у вашего отца действительно эта болезнь, ему потребуется операция и дорогостоящая медикаментозная терапия. Расходы будут колоссальными!

Юй Нуаньсинь не задумываясь закивала:

— Я знаю! Сколько бы ни стоило лечение — я всё оплачу!

В этот момент в кабинет вбежала медсестра, быстро постучав в дверь.

— Доктор! У пациента в палате интенсивной терапии началась асфиксия!

Главный врач побледнел и тут же скомандовал:

— Немедленно начинайте реанимацию!

В коридоре раздались торопливые шаги.

Юй Нуаньсинь пошатнулась и чуть не упала в обморок — она сразу поняла: речь шла о её отце.

Едва держась на ногах, она выбежала из кабинета и увидела мать в панике.

— Нуаньсинь… твой папа, он… — мать указала на дверь реанимации, не в силах договорить.

— Мама…

Юй Нуаньсинь знала: сейчас она должна быть сильной. Как бы ни билось от страха сердце, она поддержала мать за руку:

— Папу уже везут в реанимацию. Не волнуйся, мама, доктора всё сделают.

Мать крепко сжала её ладонь, и в её глазах читалась уязвимость.

У Юй Нуаньсинь защемило в груди.

К ним подошёл врач:

— Кто из вас родственники господина Юй Симина?

— Я его дочь! — Юй Нуаньсинь усадила мать и тут же ответила.

— Хорошо. Вам нужно немедленно оформить документы. И в течение реанимации никуда не уходите — нам может понадобиться связаться с вами в любой момент.

— Поняла, доктор, — она сжала его руку, сдерживая панику. — Умоляю вас… спасите моего отца!

Врач мягко похлопал её по руке:

— Не волнуйтесь. Мы сделаем всё, что в наших силах.

Юй Нуаньсинь прижалась спиной к стене, чтобы не упасть, и только через несколько минут смогла взять себя в руки. Подойдя к матери с покрасневшими глазами, она тихо сказала:

— Мама, не переживай. С папой всё будет в порядке. Я сейчас оформлю документы и сразу вернусь. Оставайся здесь.

Мать кивнула, и по её лицу было видно, как она вымотана.

Лампы в коридоре залили всё больничное пространство мертвенным белым светом — таким же, как и настроение людей.

Как раз в тот момент, когда Юй Нуаньсинь закончила оформление, дверь реанимации открылась. Главный врач вышел наружу, и она тут же бросилась к нему:

— Доктор! Как папа? Он в порядке?

Мать тоже не выдержала и подошла ближе, глядя на врача с тревогой.

Тот выглядел озабоченно:

— Госпожа Юй, госпожа… состояние вашего отца крайне тяжёлое. Нам необходимо провести первую экстренную операцию, но сначала нужно ваше согласие.

— Согласна! Я не возражаю! Доктор, спасите его!

— Мы приложим все усилия. Однако…

Он замялся, затем продолжил:

— Как я уже говорил, болезнь вашего отца очень редкая и требует дорогостоящего лечения. Поскольку это первый приступ удушья, в ходе операции мы будем использовать повышенные дозы дорогих препаратов. Только первая операция обойдётся примерно в полмиллиона.

— Полмиллиона? — мать опешила. Она не ожидала, что одна лишь операция будет стоить так дорого.

Юй Нуаньсинь даже не задумалась:

— Доктор, начинайте операцию немедленно! Я сейчас оформлю все документы!

— Хорошо! — кивнул главный врач и поспешил готовиться к вмешательству.

В коридоре снова воцарилась гнетущая тишина.

— Нуаньсинь… прости меня. Эти деньги не должны были ложиться на тебя, — сказала мать, чувствуя вину. Она знала, как нелегко дочери зарабатывать.

— Мама, что ты говоришь? Для меня полмиллиона — не проблема. Да и папа ведь мой отец. Это моя обязанность, — мягко утешила её Юй Нуаньсинь.

— Но, Нуаньсинь… я слышала, как доктор говорил. Это ведь только первая операция. А если понадобятся вторая, третья? Я боюсь не только за здоровье твоего отца, но и за то, во сколько нам обойдётся всё лечение…

— Мама! — перебила её Юй Нуаньсинь, глядя прямо в глаза. — Не волнуйся. Даже если понадобятся миллионы — главное, чтобы папа был здоров. Деньги — дело наживное!

Мать, краснея от слёз, крепко кивнула.

* * *

— Доктор, скажите честно: ваша больница действительно способна вылечить моего отца?

После завершения экстренной операции Юй Нуаньсинь сидела в кабинете главного врача и прямо спросила его.

Солнечный свет, проникающий через окно, не приносил ей ни капли тепла.

Врач глубоко вздохнул и ответил без обиняков:

— На самом деле, госпожа Юй, состояние вашего отца уже само по себе чудо — он держится гораздо дольше, чем обычно бывает при таком диагнозе. После реанимации мы подтвердили, что болезнь именно та, которую я подозревал. Это крайне серьёзно. Честно говоря, наши возможности ограничены. Ваш отец страдает от редкого и смертельно опасного заболевания, а лечение требует огромных затрат.

— Я понимаю, — с болью в сердце кивнула Юй Нуаньсинь. — Скажите, сколько в общей сложности потребуется на всё лечение?

Ей нужно было знать правду.

— Поскольку болезнь хроническая, потребуется как минимум пять крупных операций и постоянная поддерживающая терапия. Даже не считая стоимости операций, одни только лекарства обойдутся в десятки миллионов. Госпожа Юй, без десятков миллионов, а то и сотен, здесь не обойтись. По сути, это бездонная яма.

На лбу Юй Нуаньсинь проступила тревожная складка. Она задумчиво кивнула.

* * *

— Нуаньсинь! Ты вообще где пропадаешь? Почему молчишь и просто исчезаешь? — взволнованно закричала Сяо Юй в телефон.

Юй Нуаньсинь вернулась с матерью в больницу и только что включила телефон, как тут же поступил звонок от Сяо Юй.

— У меня тут кое-что срочное, Сяо Юй. Мне нужно ещё немного времени, — устало ответила она, прислонившись к стене.

— Срочное? Что случилось?

— Ничего особенного. Расскажу, когда увижусь. А ты зачем звонишь?

— Нуаньсинь, беда!

Теперь уже Юй Нуаньсинь замерла. Она подошла к окну и тихо спросила:

— Что случилось?

Сяо Юй тяжело вздохнула:

— Всё из-за твоего упрямства! Кто-то слил информацию — теперь весь город знает о твоих отношениях с господином Хо. Инвесторы массово расторгают контракты на съёмки, рекламодатели тоже отказываются. Эти мерзавцы!

— Мы же заранее понимали, что так будет. Даже если бы они не сделали этого сейчас, всё равно отказались бы позже. Лучше сейчас, чем потом — иначе убытки были бы ещё больше. Впрочем, разве это не обычная практика в шоу-бизнесе? — сказала Юй Нуаньсинь, хотя морщинка между бровями не разгладилась.

Контракты на фильмы расторгнуты. Рекламные контракты аннулированы…

А как же теперь оплачивать лечение отца?

— Нуаньсинь, тебе срочно нужно возвращаться! Иначе я не смогу объясниться перед компанией.

— Поняла, Сяо Юй…

Она отключилась и устало потерла переносицу. Теперь вся надежда — на режиссёра Вэнь Яна.

В этот момент на плечо легла тёплая рука.

— Мама? — Юй Нуаньсинь встретилась взглядом с обеспокоенными глазами матери.

— Нуаньсинь, у тебя какие-то проблемы?

Девушка с трудом скрыла отчаяние и улыбнулась:

— Нет, мама, ты преувеличиваешь. Просто я решила перевести папу в другую больницу.

— В другую больницу?

— Да. Здесь оборудование устаревшее. Я найду лучшую клинику для папы. Три года назад я ушла из-за собственного упрямства… теперь не позволю ему остаться без надежды на выздоровление.

— Но…

— Мама, я уже решила. Да и сам доктор рекомендует: болезнь редкая, и только в передовой клинике есть шанс на лечение.

Мать кивнула:

— Я понимаю. Ты уже выбрала больницу?

— Да. Больница Джонстон в Балтиморе. Там лучшее в мире кардиологическое отделение, и они специализируются на сложных сопутствующих заболеваниях. К тому же эта больница недалеко от меня — я смогу навещать папу каждый день и ухаживать за ним.

— Больница Джонстон? — мать удивилась. — Я слышала, это одна из самых престижных частных клиник. Там лечат только аристократов и очень богатых людей. Мы… сможем туда попасть?

— Мама, не волнуйся. Я всё устрою. Главное — чтобы папа выздоровел!

В глазах Юй Нуаньсинь вспыхнула решимость.

* * *

Больница Джонстон, расположенная в Балтиморе, штат Мэриленд, славилась не только передовыми медицинскими технологиями, но и безупречной обстановкой.

Вокруг здания раскинулись зелёные насаждения, воздух был свеж и чист. Внутри не чувствовалось привычного больничного запаха антисептиков — лишь лёгкий аромат эфирных масел. Качество воздуха в палатах контролировалось специальными компьютерными системами вентиляции.

Ещё важнее то, что многие отделения этой больницы занимали лидирующие позиции не только в США, но и во всём мире. Здесь работали лучшие специалисты, включая лауреатов Нобелевской премии.

Юй Нуаньсинь брела по лужайке, не в силах забыть слова директора:

— Госпожа Юй, мы, безусловно, заинтересованы в случае вашего отца. Но, к сожалению, наша больница обслуживает исключительно представителей аристократии и высшего общества. Это внутреннее правило. Боюсь, ничем не могу помочь.


В груди снова сжала холодная лапа удушья. Она опустилась на скамейку, и её прекрасное лицо стало мертвенно-бледным.

Последние дни вымотали её до предела: сначала отмена контрактов, теперь — отказы больницы. Через два дня она должна была перевозить отца сюда, но условия приёма оказались непреодолимыми. Сколько бы она ни умоляла, ни предлагала — всё тщетно.

В этот момент она почувствовала себя совершенно беспомощной!

http://bllate.org/book/7372/693326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода