× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Острая боль вдруг вспыхнула в груди Юй Нуаньсинь и мгновенно пронзила всё тело, разлившись по каждой клеточке — даже кровь, казалось, кричала от муки.

Она инстинктивно прижала ладонь к груди, но никак не могла унять эту невыносимую боль…

Столько лет прошло, а она всё ещё не могла забыть этого мужчину. Не могла забыть его нежный голос у самого уха, его заботливость, не могла забыть ту лёгкую, благородную улыбку в глазах, сиявших, словно звёзды.

Для неё Цзо Линчэнь всегда оставался принцем, с которым она мечтала пройти всю жизнь. Если бы не обстоятельства, разве она когда-нибудь ушла бы от него?

Три года назад она утратила невинность и перестала быть достойной его…

Три года спустя она отдала своё тело другому мужчине в обмен на помощь — и теперь стала ещё менее достойной…

И тогда, и сейчас она обречена была предать этого человека!

Увидев выражение её лица, мать Юй вытерла слёзы и тихо произнесла:

— Нуаньсинь, мама знает, что ты всё ещё любишь Линчэня, верно? Что же тогда случилось? Неужели спустя столько лет ты всё ещё не можешь рассказать мне правду?

— Я…

Воспоминания Юй Нуаньсинь мгновенно вернулись к той ночи трёхлетней давности. Снова нахлынуло знакомое чувство ужаса. Она глубоко вздохнула и, с красными от слёз глазами, прошептала:

— Мама… сколько бы ни говорили, всё равно я и Линчэнь не суждено быть вместе. Я не хочу больше вспоминать о том, что произошло тогда…

Это знали только небеса, земля, тот мужчина и она сама. Она не хотела ни рассказывать, ни позволять кому-либо узнать об этом!

Три года назад она выбрала отказ. Она предпочла бежать — от родителей, от любимого человека — и не подавать в полицию именно потому, что не вынесла бы давления общественного мнения и не пережила бы того взгляда, который окружил бы её в момент, когда правда всплывёт наружу. Особенно — взгляда родителей и Линчэня. Они были ей дороже всех на свете, и как она могла причинить им ещё большую боль?

Мать Юй долго смотрела на неё. В глазах читалась лёгкая грусть, но ещё больше — сочувствие и боль.

— Нуаньсинь, ты с детства упрямый ребёнок. Мама знает: если ты не хочешь говорить, никто не вытянет из тебя ни слова. Но подумала ли ты о Линчэне? Разве ты действительно можешь полностью забыть его?

Глубокая печаль растеклась по глазам Юй Нуаньсинь, словно туман, постепенно затмевая последний проблеск света и превращая его в отчётливую влагу слёз…

— Мама… как… как он сейчас?

Она знала, что не имела права задавать этот вопрос. Ведь именно она предала его. Сколько раз за эти годы она просыпалась среди ночи, будто чувствуя рядом его тёплый, нежный взгляд… Сколько раз ей хотелось броситься к нему, хотя бы на мгновение увидеть его лицо…

Но… какое у неё лицо, чтобы предстать перед ним?

Мать Юй взяла её руку и крепко сжала, будто боясь, что дочь снова исчезнет.

— После свадьбы Линчэнь пришёл в такое отчаяние, что стал неузнаваем. Через полгода он простился с нами и твоим отцом и перевёз всю компанию за границу. С тех пор мы почти ничего о нём не слышали…

Остальные слова Юй Нуаньсинь уже не воспринимала. Сердце сжималось так, что дышать становилось невозможно. Он всегда был уверенным и жизнерадостным человеком. За всё время их отношений она ни разу не видела его подавленным или разбитым. Даже мысль об этом заставляла её сердце истекать кровью, и каждый вдох давался с болью…

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить сквозь слёзы:

— Зато… теперь он в порядке. Уехал подальше от места, связанного с болью, и может начать всё с чистого листа. Ведь человек не может жить только прошлым.

Сама она дрожала всем телом, зубы стучали от холода, и вдруг ей стало невыносимо холодно…

— Нуаньсинь, тебе нужно найти его! — решительно сказала мать Юй. — В день свадьбы, не увидев тебя, он чуть с ума не сошёл. Разве ты не должна дать ему объяснение?

— Мама… — Юй Нуаньсинь сдерживала слёзы, но уголки губ дрогнули в горькой улыбке. — Лучше забудем. Прошло уже три года. Этого времени достаточно, чтобы он стёр меня из памяти. Пусть думает, что я изменила ему. Всё в прошлом. Я не хочу… возвращаться в то время.

На самом деле она лгала! Если бы только можно было вернуться назад…

Но… время не повернуть вспять — это вечная истина.

— Нуаньсинь, ты обманываешь саму себя. Ты ведь всё ещё его любишь.

— Мама… — мягко перебила её Юй Нуаньсинь, с трудом сглотнув слёзы. — Больше всего я виновата перед тобой и папой. То, что случилось в день свадьбы, наверняка принесло вам стыд и унижение.

Мать Юй глубоко вздохнула.

— Это были лишь родные и близкие. Мы объяснили ситуацию — всё уладилось. Со стороны Линчэня не было пожилых родственников, так что особых проблем не возникло. Главное — Линчэнь так страдал. Он столько сил вложил в подготовку свадьбы… Для него мы с отцом были как родители…

Она не смогла продолжать — голос снова дрогнул.

Юй Нуаньсинь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Только так она могла хоть немного сдержать раздирающую сердце боль.

Родители Цзо Линчэня умерли, когда он только основал свою компанию. Этот мужчина вызывал у неё сочувствие, и именно поэтому она клялась заботиться о нём всю жизнь. Но, увы, первой нарушила клятву именно она…

— Мама, как ты меня нашла? — с трудом перевела она тему. Если бы разговор продолжился, она наверняка не удержалась бы и побежала к нему, хотя бы на один взгляд.

На лице матери мелькнуло смущение. Она посмотрела на дочь и тихо ответила:

— Я увидела тебя в новостях. Правда, не хотела тебя беспокоить. Столько лет мы с отцом терпели тоску по тебе, надеясь, что однажды ты сбросишь все оковы и вернёшься домой. Мы хотели, чтобы ты по-настоящему повзрослела. Но в тот день, увидев тебя в репортаже, я не выдержала. Через разные каналы мне удалось узнать адрес твоей компании…

— Прости, мама, — Юй Нуаньсинь обняла мать. — Я такая беспомощная… Три года назад заставила вас переживать, а теперь снова… Прости меня…

Она повторяла это снова и снова, будто только так могла унять чувство вины.

Она прекрасно знала, о каких новостях говорила мать: речь шла о том, как господин Цзя подал на неё в суд за умышленное причинение вреда, и как съёмочная группа потребовала огромную компенсацию. Она хотела успокоить родителей, но вместо этого они нашли её через этот позорный инцидент.

— Доченька, мы же мать и дочь. Не говори мне «прости». Я просто переживаю — правда ли всё так плохо, как писали в новостях?

Мать Юй ласково погладила её по спине.

Юй Нуаньсинь подняла на неё глаза и мягко сказала:

— Мама, не волнуйся. Всё уже уладилось. Более того, у меня сейчас полно работы. Я хочу хорошо заботиться о вас и больше никогда не расставаться. Кстати, а где папа? Почему он не пришёл?

Ей так не хватало отца.

На лице матери промелькнуло тяжёлое выражение. Она посмотрела на дочь и замялась.

— Мама? С папой что-то случилось? Скорее скажи мне… — в груди снова зашевелилось тревожное предчувствие.

Глаза матери потемнели от боли. Она с усилием сглотнула ком в горле и глубоко вздохнула:

— Нуаньсинь… твой отец тяжело болен. Сейчас он в больнице…

Если бы все раны можно было исцелить. Если бы искренность всегда находила отклик. Если бы вера никогда не угасала. Если бы чувства всегда были безупречны. Если бы мы снова встретились в каком-нибудь городе — просто улыбались, ощущали лёгкое счастье, крепко обнимались… Как прекрасно было бы! Но, увы, это лишь «если»…

Поэтому, пока эти «если» ещё не исчезли, прошу тебя — пожалей меня…

Частная больница «Святой Скинии»

Ранним утром в частной больнице «Святой Скинии» уже было не протолкнуться. Это медицинское учреждение среднего уровня, рассчитанное на пациентов из числа работников и служащих.

Кабинет заведующего кардиологическим отделением был плотно закрыт. Напротив врача сидела Юй Нуаньсинь, нахмурившись и тревожно глядя на результаты кардиологического обследования отца.

— Доктор, с отцом… — Она не понимала цифр, но по выражению лица врача чувствовала нарастающее беспокойство.

Услышав от матери, что отец госпитализирован, она немедленно приехала сюда. Хотя это место напоминало ей о боли трёхлетней давности, желание увидеть отца было сильнее всего.

Врач поднял заключение и тяжело произнёс:

— Госпожа Юй, это результаты КТ сердца. С момента поступления ваш отец остаётся крайне ослабленным, поэтому мы пока лишь стабилизировали его общее состояние, чтобы провести дальнейшие обследования. Однако уже сейчас видно: помимо кардиологических проблем, у него развилось серьёзное осложнение. Я подозреваю крайне редкое хроническое заболевание лёгких!

— Что?! — Лицо Юй Нуаньсинь мгновенно побледнело, дыхание стало прерывистым.

— Доктор, это ведь только предположение? Отец всегда был здоров! Как он мог заболеть такой болезнью?

Врач вздохнул:

— Госпожа Юй, подобные болезни развиваются годами. Мы проведём дополнительные исследования, чтобы поставить точный диагноз. Благодаря поддерживающей терапии состояние вашего отца улучшилось настолько, что он может пройти следующее обследование.

— Какое именно обследование? — поспешно спросила она.

— МРТ сердца. КТ даёт лишь предварительные данные. Изображения, полученные с помощью магнитно-резонансной томографии, гораздо чётче и трёхмернее. Они позволяют не только оценить анатомическую структуру сердца, но и определить общую и локальную функцию миокарда, что крайне важно для правильной оценки патологического и физиологического состояния органа.

Юй Нуаньсинь кивала, сжимаясь от тревоги:

— Доктор, сделайте всё возможное, чтобы вылечить моего отца. Прошу вас!

Заведующий тяжело вздохнул, встал и начал мерить шагами кабинет у окна — по его движениям было ясно: и он сам переживает.

— Госпожа Юй, на самом деле вашему отцу повезло, что осложнения проявились только сейчас. По предварительным данным, у него редкая форма врождённого порока сердца — ТАПВС. При этом заболевании вены лёгких соединяются не с тем отделом сердца, из-за чего страдают и лёгкие. Сейчас главное — контролировать осложнения. Честно говоря, мы опасаемся, что у него развился синдром БАД — бронхолёгочная дисплазия. Если это так, без немедленного лечения заболевание резко снизит уровень кислорода в крови, и пациент может умереть внезапно.

http://bllate.org/book/7372/693325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода