× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, сестра Юй, дело в том, что образ госпожи Юй лучше всего раскрывается в белом, поэтому я и выбрала именно этот наряд! — поспешил пояснить стилист.

— Сменить! — резко бросила Юй Юй, не скрывая раздражения.

— Послушайте, сестра Юй, в этом платье она отлично смотрится в кадре. Давайте всё-таки снимем так, хорошо? — режиссёр, заметив, что актриса вышла из себя, тут же подскочил с заискивающей улыбкой.

— Отлично смотрится? Ты бы сначала уяснил, кто здесь главная героиня! Неужели твои глаза на затылке, раз ты не видишь, что её цвет конфликтует с моим? — Юй Юй повысила голос, и вокруг неё словно сгустилась аура власти. — Ты…

Она ткнула пальцем в стилиста:

— Надень ей зелёное!

— Но… — начал было стилист, однако его перебила Юй Нуаньсинь.

— Ладно, переоденусь.

— Вот и славно! Сестра Юй, не злитесь, она сейчас же переоденется! — режиссёр облегчённо выдохнул: раз Юй Нуаньсинь не возражает, значит, ссоры удастся избежать.

Ему вовсе не хотелось наблюдать, как актрисы устраивают разборки прямо на съёмочной площадке.

* * *

Вскоре Юй Нуаньсинь снова появилась, уже в другом наряде.

На ней было изумрудное платье. Чёрные волосы были аккуратно уложены в низкий узел и украшены лишь одной жемчужной шпилькой с тонкими нитями бахромы. Этот нежный, чуть туманный оттенок зелёного на ней напоминал листья лотоса под дождём или одинокую гору, окутанную утренней дымкой — невозможно передать ту воздушную, почти эфирную грацию. Обнажённые руки, белые, как нефрит, в отблесках зелени казались почти прозрачными.

— Госпожа Юй, вы невероятно прекрасны! В чём бы вы ни были, взгляд невозможно отвести! — не удержался один из помощников на площадке.

— Что вы! Просто стилист — мастер своего дела, — скромно улыбнулась Юй Нуаньсинь и повернулась к режиссёру. — Можно начинать?

Режиссёр чуть не растаял от её цветущей улыбки и, только услышав вопрос, очнулся:

— А? Да, конечно, начинайте!

Юй Юй, наблюдая эту сцену, закипела от злости и невольно сжала кулаки.

* * *

— «Интриги глубокого дворца», сцена первая — мотор! — как только режиссёр скомандовал, Юй Нуаньсинь тут же погрузилась в роль.

Сериал «Интриги глубокого дворца» рассказывал о судьбе второй императрицы династии Хань — Чжан Янь. Она была дочерью принцессы Лу Юань, старшей сестры императора Хуэй-ди, а значит, племянницей императора Лю Ина. В двенадцать лет она стала его женой.

Историческая императрица Чжан от природы обладала редкой красотой, была спокойна и благородна. Всю жизнь она любила безответно и так и не смогла преодолеть эту боль; позже её стали называть «Божеством Цветов».

На этот раз Юй Юй играла именно «Божество Цветов» — императрицу Чжан, а Юй Нуаньсинь — её лучшую подругу Чжуэр, которая со временем, одержимая жаждой власти, превратилась в коварную интриганку и постоянно строила козни императрице.

Первая сцена снималась на натуре и задумывалась как флешбэк.

Под цветущими грушами лёгкий ветерок колыхал лепестки. Лицо императрицы Чжан, исполняемой Юй Юй, выражало глубокую печаль:

— Чжуэр, мы с тобой много лет были сёстрами… Неужели ты ради власти готова на всё? Ты…

— Сестра…

Юй Нуаньсинь мастерски перевоплотилась в отвратительную Чжуэр:

— Сегодня я называю тебя «сестрой» лишь из уважения к прошлому! Слушай внимательно: власть я хочу, и сердце императора тоже обязательно получу!

— Что? Чжуэр, ты… Ты совсем сошла с ума! — «императрица Чжан» с недоверием посмотрела на неё и сделала шаг вперёд.

— Сошла с ума? Ха-ха-ха! — «Чжуэр» расхохоталась. — Только ты, глупая женщина, ничего не замечаешь. Разве ты не поняла, что сердце императора давно не с тобой? В его глазах — только я, Чжуэр! Именно я каждую ночь провожу рядом с ним!

— Ты… — лицо «императрицы Чжан» исказилось, и она резко подняла руку —

— Шлёп!

Громкий звук пощёчины разнёсся по площадке, и ладонь Юй Юй отпечаталась на щеке Юй Нуаньсинь.

— Стоп!

Режиссёр в ужасе вскочил и немедленно скомандовал прекратить съёмку. Все присутствующие замерли в шоке.

* * *

Юй Нуаньсинь медленно прикрыла ладонью щеку и с недоверием посмотрела на Юй Юй.

Режиссёр подошёл:

— Сестра Юй, что вы делаете? В сценарии ведь нет удара!

Юй Юй бросила взгляд на Юй Нуаньсинь, в её глазах мелькнуло отвращение. Она даже не собиралась извиняться, лишь холодно произнесла:

— Я считаю, что именно так и должно быть в этой сцене.

— А?

Режиссёр на секунду опешил, потом поспешно заговорил:

— Сестра Юй, это не так! Ваша героиня — императрица Чжан — по характеру мягкая и благородная, она никогда бы не ударила!

— Почему нет?

Юй Юй гордо посмотрела на режиссёра и чётко, по слогам произнесла:

— Хотя историческая императрица Чжан и была несчастлива в судьбе, она всё же сумела встать на вершину власти. Это говорит о том, что в ней есть и сила сопротивляться. Увидев, как её лучшая подруга, одурманенная жаждой выгоды, превратилась в бесчувственное существо, разве не естественно, что императрица, разрываемая болью, даст ей пощёчину? Я не вижу в этом ничего предосудительного!

— Ах, сестра Юй… — режиссёр был в полном отчаянии. — Вы ставите меня в очень трудное положение перед сценаристом!

— Хватит!

Лицо Юй Юй ещё больше помрачнело:

— Если сценаристу не понравится такой вариант, я просто не буду сниматься! И знай, режиссёр, впредь я буду добавлять в сценарий то, что считаю нужным!

— Но…

— На сегодня всё! Подумайте хорошенько и сообщите мне, когда будете готовы! — Юй Юй резко развернулась и с величественным видом покинула павильон.

Какая глупость! Всего лишь пощёчина — и сразу такой переполох? Юй Нуаньсинь всего лишь никому не известная актриса. Даже если режиссёр поймёт, что она специально её унижает, разве кто-то осмелится из-за такой мелкой сошки поссориться с ней, обладательницей титула «королева экрана»?

Юй Нуаньсинь!

С того самого момента, как она увидела эту женщину вместе с Хуо Тяньцину, её тревога усилилась. Ведь она, Юй Юй, дольше всех находится рядом с Хуо Тяньцину. Если бы он действительно обратил внимание на Юй Нуаньсинь, она бы непременно это заметила.

Но тогда… как объяснить тот ожерельник?

Хотя Хуо Тяньцину всегда щедр к женщинам, он вряд ли стал бы дарить такие вещи совершенно посторонней особе.

К тому же… Юй Юй вынуждена была признать: Юй Нуаньсинь действительно обладает ослепительной красотой. Её внешность вполне способна привлечь внимание Хуо Тяньцину. Поэтому теперь она должна быть особенно бдительной.

— Сестра Юй! Эй!.. — режиссёр растерялся. Ведь прошло всего несколько минут после начала съёмок, а главная актриса уже устроила истерику и ушла?

Как такое возможно?

— Режиссёр!

Агент Юй Юй подошла, слегка нахмурившись:

— Вы ведь прекрасно знаете, как дорого стоит время госпожи Юй. В следующий раз, пожалуйста, предоставьте готовый сценарий и согласованные решения!

С этими словами она тоже развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

— Ах, госпожа Юй… Эх… — режиссёр с грустью смотрел, как та садится в машину.

* * *

— Режиссёр, что делать? Будем сегодня ещё снимать эту сцену? — ассистент подошёл, явно обеспокоенный.

— Какая съёмка? Главная актриса ушла! Ладно, все свободны, отдыхаем до завтра! — раздражённо махнул рукой режиссёр.

Юй Нуаньсинь опустила глаза, глубоко вздохнула и тихо подошла к режиссёру:

— Режиссёр… простите, это я…

— Ах, Нуаньсинь, как ты можешь винить себя? — режиссёр, увидев её, сразу просиял и, протянув руку, обнял её за талию. — Ты же знаешь характер Юй Юй: она королева экрана, да ещё и с мощной поддержкой за спиной — отсюда и такая надменность. Ну-ка, дай посмотрю, сильно ли болит щека?

— Режиссёр… — Юй Нуаньсинь поспешно отстранилась от его руки, на лице появилось смущение. — Спасибо, я… пойду готовиться к завтрашним съёмкам!

С этими словами она вырвалась из его объятий и быстро ушла.

Режиссёр с жадностью сглотнул, глядя на её изящную фигуру, и прошипел сквозь зубы:

— Притворяешься святой в моём присутствии? Фу! Рано или поздно я тебя добьюсь!

* * *

Ночь была необычайно тихой. Луна, холодная, как вода, тихо лилась в окно, оставляя на ковре серебристое пятно…

Юй Нуаньсинь держала в руке бокал с вином. Красное вино в нём было так прекрасно, что пьянило, словно её собственная несравненная красота. За прозрачным панорамным окном отражалась её одинокая фигура, а внизу мерцали огни ночного города.

Да, она боялась такой тишины, поэтому и выбрала жильё в самом оживлённом районе. Раньше она не была такой. Всё изменилось после той ночи три года назад…

Юй Нуаньсинь резко открыла глаза. Грубое дыхание того мужчины до сих пор звучало у неё в ушах, и воспоминания о той ночи вновь охватили её целиком!

Она сделала глоток вина, пытаясь заглушить слишком чувствительные нервы алкоголем.

Почему? Прошло уже три года, а она всё ещё не может забыть. Более того, в последнее время эти воспоминания возвращаются всё чаще.

Она ведь уже сбежала! Чего ещё от неё хотят? В ту ночь три года назад незнакомец разрушил всё!

Разрушил её свадьбу. Разрушил её любовь!

Цзо Линчэнь… Цзо Линчэнь…

Она вытянула пальцы, белые, как лук, и медленно начертала это имя на стекле.

Каждый штрих причинял ей новую боль.

Именно из-за того незнакомца три года назад ей пришлось уйти от Цзо Линчэня. Она знала: в этом мире нет мужчины, который смог бы принять свою невесту, подвергшуюся… изнасилованию накануне свадьбы…

Хотя она и понимала, как сильно Цзо Линчэнь её любил, именно поэтому она и не хотела причинять ему ещё большую боль!

Она бежала, не оглядываясь. Все эти годы она сознательно избегала любого контакта с людьми из прошлого, даже с родителями, потому что так и не смогла преодолеть внутреннюю травму.

Но в такую ночь ей особенно не хватало Цзо Линчэня. Эта тоска, словно острый клинок, снова и снова пронзала её сердце, заставляя его кровоточить…

* * *

Звук мелодии телефона прервал размышления Юй Нуаньсинь.

— Алло? — её голос прозвучал хрипловато, что лишь добавляло ему соблазнительности.

— Нуаньсинь? Ты дома? Не уходи никуда, я сейчас к тебе приеду, дело срочное! — звонила её агент Сяо Юй.

Юй Нуаньсинь положила трубку и тяжело вздохнула. Ей больше не удавалось погрузиться в свои мысли: она знала, что Сяо Юй не стала бы приезжать так поздно без веской причины, связанной с работой.

Не успела она додумать, как раздался звонок в дверь.

Этот Сяо Юй и правда быстро работает!

Юй Нуаньсинь усмехнулась, покачала головой, вышла в прихожую и, даже не глянув в глазок, открыла дверь.

— Сяо Юй, ты настоящий трудоголик, в такое время ещё…

Она осеклась на полуслове, широко раскрыв глаза, как только увидела, кто стоит за дверью.

— Как ты здесь? Ты… откуда…

— Нуаньсинь, моя красавица… Конечно, это я! А кого же ты ожидала? — в дверной проём, пошатываясь, ввалился мужчина. Это был инвестор господин Цзя, который никак не мог забыть её.

http://bllate.org/book/7372/693293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода