× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От него несло вином, но, увидев Юй Нуаньсинь в пижаме, его глаза тут же загорелись.

— Убирайся! — в ужасе крикнула она, пытаясь захлопнуть дверь, но её силы были ничтожны перед мощью мужчины.

— Раз уж я пришёл, как могу уйти, не получив того, чего хочу? Какая же ты наивная женщина… Но именно за это я и не могу тебя забыть! — господин Цзя резко притянул её к себе и другой рукой с силой захлопнул дверь.

— Отпусти меня! — всё тело Юй Нуаньсинь дрожало, она изо всех сил пыталась вырваться.

— Ха-ха, красавица, ты всё ещё не поняла? Слушай сюда: сегодня ты согласишься — хорошо, не согласишься — всё равно согласишься! — господин Цзя швырнул её на диван и тяжело навалился сверху.

— Уф…

Юй Нуаньсинь чуть не задохнулась под его тяжестью и отчаянно повернула голову в сторону. Влажное, пропахшее алкоголем дыхание мужчины обжигало шею, вызывая ещё большее отвращение и панику.

— Господин Цзя, вы пьяны! Отпустите меня! — кричала она, охваченная страхом.

— Нуаньсинь, ты хоть представляешь, как сильно я хочу тебя? С самого первого взгляда на тебя… — господин Цзя зажал её руки и начал жадно целовать её белоснежную шею, голос его дрожал от похоти.

— Нет, отпусти! У тебя же есть Сяо Жун! Прошу тебя, отпусти! — ледяной ужас трёхлетней давности вновь пронзил её тело, и она билась в отчаянном сопротивлении.

Господин Цзя резко сжал ей горло, тяжело дыша и злобно прошипев:

— Эта сука Сяо Жун мне уже осточертела! Теперь я хочу только тебя! Стань моей — и я гарантирую, что твоя карьера взлетит до небес!

— Нет… Отпусти! Отпусти меня! — Юй Нуаньсинь изо всех сил оттолкнула его, но удушье уже сжимало горло.

Не успела она подняться, как господин Цзя схватил её за волосы.

— А-а! — пронзительная боль пронзила череп, и тело её тут же прижали к спинке дивана.

— Не надо…

Юй Нуаньсинь даже не успела опомниться, как её тело, словно по дуге, вновь швырнуло на диван. Сверху обрушилась тяжесть.

— Нуаньсинь, зачем сопротивляешься? Неужели тебе не нравится? Да признайся уже — ты ведь всего лишь актриса, какая ещё чистота? Вон сколько женщин мечтают, чтобы я так с ними обошёлся! Ты разве не хочешь пробиться в этом мире? Не хочешь занять самую высокую ступень?

Господин Цзя жадно впивался губами в её шею, голос его срывался от возбуждения.

— Отпусти меня…

Юй Нуаньсинь уже не слушала его слов. Она отчаянно вырывалась и нащупывала рукой что-нибудь на журнальном столике.

В пальцах оказалась ваза. Ледяной холод пронзил ладонь…

— Дай поцелую, красавица, не бойся… Скоро ты сама будешь молить меня о большем…

— Бум! Хрррр!

Раздался звон разбитой вазы, и господин Цзя завопил, как зарезанный свин.

Юй Нуаньсинь изо всех сил оттолкнула его и прижалась спиной к стене, с ужасом глядя на валяющегося на полу господина Цзя.

Кровь медленно расползалась по его лбу, заливая глаза.

Господин Цзя в изумлении потрогал голову — рука оказалась в крови.

— Не вини меня… Это ты… сам виноват… — заикаясь, прошептала Юй Нуаньсинь, видя, как в его глазах вспыхивает ярость, готовая сжечь её дотла.

— Сука! Ты посмела ударить меня?!

Господин Цзя, пошатываясь, поднялся на ноги и попытался схватить её, но она ловко увернулась.

— Не подходи! Ещё шаг — и я вызову полицию! — Юй Нуаньсинь схватила телефон и закричала, надрывая голос.

Господин Цзя прижимал ладонь к ране и орал:

— Вызывай! Да вызывай! Я сам подам заявление — скажу, что ты сама соблазнила меня, а потом пыталась убить!

— Ты… ты… врёшь! — Юй Нуаньсинь не ожидала такой наглости.

— Ха! Запомни: за то, что ты сегодня сделала, я заставлю тебя дорого заплатить! Я не просто уничтожу твою карьеру — я лично прослежу, чтобы ты сгнила в тюрьме, неблагодарная тварь! — господин Цзя тыкал в неё пальцем, брызжа слюной.

— Бах!

Дверь распахнулась — в комнату ворвалась Сяо Юй. Увидев происходящее, она остолбенела.

— Господин Цзя? Вы здесь? Ой… ваш лоб…

— Юй Нуаньсинь, ты только попробуй ждать! Готовься к тюрьме! — увидев свидетеля, господин Цзя в ярости заорал и, не обращая внимания на рану, выскочил из комнаты.

— Бум!

С громким хлопком дверь захлопнулась, и тело Юй Нуаньсинь, словно бабочка, медленно сползло по стене. Лицо её побелело, как бумага…

Сяо Юй несколько секунд стояла в оцепенении, потом бросилась к подруге и усадила её на диван.

— Нуаньсинь, что случилось? Как этот старый… оказался у тебя?

Юй Нуаньсинь свернулась калачиком на диване, инстинктивно прижимая к себе подушку. Она была в шоке, всё тело её мелко дрожало.

— Нуаньсинь… Нуаньсинь…

Сяо Юй, поняв, что дело плохо, метнулась к шкафу, вытащила платье и сказала:

— Ты где-то ранена? Немедленно едем в больницу! Давай переоденемся!

Она уже начала помогать Юй Нуаньсинь снимать пижаму, но та тихо произнесла:

— Сяо Юй… со мной всё в порядке. Не надо…

Сяо Юй замерла, аккуратно сложила платье и села рядом, тревожно спрашивая:

— Нуаньсинь, что только что произошло? Расскажи мне, пожалуйста, не мучай меня!

— Сяо Юй, я…

Юй Нуаньсинь не знала, с чего начать, но пережитый ужас требовал выхода. Дрожащим голосом она рассказала подруге всё, что случилось.

Долгая пауза…

— Этот ублюдок! — Сяо Юй вскочила, лицо её исказилось от ярости. — Эта мерзкая старая крыса! Сам напросился, а теперь ещё и клеветать собирается? Да он заслуживает, чтобы его избили до полусмерти!

Юй Нуаньсинь, обхватив колени руками, сидела, словно беспомощный ребёнок. Длинные волосы рассыпались по плечам, лицо было бледным и безжизненным.

Выпустив пар, Сяо Юй тяжело опустилась на диван и глубоко вздохнула:

— Вот она, правда этого мира шоу-бизнеса. Он инвестор — значит, ведёт себя, как повелитель. Сегодня он осмелился так поступить, потому что знает: ты ничего не можешь ему сделать. Но, Нуаньсинь…

Она взяла подругу за руку, в глазах читалась искренняя тревога:

— Ты в смертельной опасности! Твоя ситуация крайне серьёзна!

Юй Нуаньсинь удивлённо посмотрела на неё, в глазах мелькнуло недоумение.

— Не думай, что он просто злился. Люди вроде него способны уничтожить тебя, если не получат желаемого! — Сяо Юй говорила с абсолютной уверенностью.

— Сяо Юй, ты хочешь сказать… — рука Юй Нуаньсинь дрогнула, она вспомнила угрозы господина Цзя перед уходом.

— Именно! Если я не ошибаюсь, твой поступок приведёт его в бешенство. Он не просто перекроет тебе путь в профессии — вполне может подать на тебя в суд! — Сяо Юй была крайне обеспокоена.

— Но ведь это он пытался меня изнасиловать! Как он может подать на меня первым? — Юй Нуаньсинь не верила своим ушам.

Сяо Юй покачала головой:

— Нуаньсинь, ну сколько можно быть наивной? У него деньги, связи — уничтожить тебя для него — раз плюнуть!

Юй Нуаньсинь онемела. Ей стало нечем дышать, будто невидимые руки сжимали горло всё сильнее…

— Нуаньсинь, ты хоть подумала над тем, что я тебе говорила в прошлый раз? — спросила Сяо Юй.

— О чём? — слабо прошептала Юй Нуаньсинь.

Сяо Юй с досадой вздохнула:

— Ты что, забыла? О том, что тебе нужно самой подойти к Хуо Тяньцину!

— Сяо Юй, я… я не смогу… — при мысли о тех холодных, пронзительных глазах Юй Нуаньсинь пробирала дрожь. Она отрицательно замотала головой.

— Нуаньсинь… — Сяо Юй взяла её за руку, взгляд стал предельно серьёзным. — Теперь тебе просто необходимо это сделать. Не «не смогу» — а «должна»!

— Сяо Юй, я…

— Послушай меня! — Сяо Юй мягко перебила её. — Даже без сегодняшнего инцидента твоё положение шатко. А если господин Цзя ещё и вмешается, твоя карьера окажется под угрозой полного краха!

— Сяо Юй, что ты имеешь в виду? — Юй Нуаньсинь почувствовала скрытый смысл в её словах.

Сяо Юй тяжело вздохнула:

— Я хотела спросить: чем ты так насолила Юй Юй?

— Юй Юй? Как я могла её обидеть? — Юй Нуаньсинь растерялась.

— Невозможно! Подумай хорошенько — может, ещё до съёмок что-то случилось? — Сяо Юй волновалась.

Юй Нуаньсинь покачала головой:

— Сяо Юй, ты же всё знаешь. Я никогда раньше с ней не общалась!

Сяо Юй задумалась, потом вдруг вспомнила:

— Нуаньсинь, откуда у тебя было то ожерелье на церемонии вручения премий? Журналисты писали, что это антиквариат, купленный на аукционе за баснословную сумму!

Юй Нуаньсинь тоже видела эти статьи. Она прикусила губу и тихо ответила:

— Его дал… тот мужчина…

— Какой мужчина? — Сяо Юй почувствовала, к чему клонит подруга.

— Тот самый Хуо Тяньцину! — перед глазами Юй Нуаньсинь вновь возник образ той самой церемонии…

— Боже мой… — Сяо Юй вскочила, глаза её округлились от изумления. — Это ожерелье подарил тебе Хуо Тяньцину? Вот почему Юй Юй возненавидела тебя!

Юй Нуаньсинь замахала руками:

— Сяо Юй, не так! Просто моё ожерелье порвалось, а Хуо Тяньцину как раз проходил мимо и дал мне своё. Да и… он не говорил, что дарит его мне. Я собиралась вернуть!

Теперь Сяо Юй всё поняла:

— Нуаньсинь, ты просто невероятно наивна! Думаю, Хуо Тяньцину уже обратил на тебя внимание — возможно, даже заинтересовался! Иначе зачем бы он помогал тебе?

— Не может быть… — сердце Юй Нуаньсинь дрогнуло, и перед глазами вновь всплыли те ледяные, пронзительные глаза.

— Конечно, так и есть! За такую безумную сумму не расстаются просто так! Он заинтересовался тобой — и Юй Юй это почувствовала. Поэтому она и настояла, чтобы тебя взяли на вторую главную роль в «Интригах глубокого дворца» — чтобы унизить тебя!

— Сяо Юй, Юй Юй — актриса мирового уровня. Неужели она пойдёт на такое, только чтобы унизить меня? — Юй Нуаньсинь никак не могла в это поверить.

http://bllate.org/book/7372/693294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода