× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нуаньсинь уже смирилась с мыслью, что упадёт на пол и опозорится перед всей прессой, как вдруг почувствовала тепло у талии. В следующее мгновение её втянуло в твёрдую, горячую грудь…

— Ах… — Она резко обернулась и встретилась взглядом с парой насмешливых чёрных глаз.

Сердце у неё замерло — это был Хуо Тяньцину!

Его холодный, резкий аромат смешался с дыханием, и она отчётливо слышала ровное, мощное биение его сердца.

— Спасибо вам! — дрожащим голосом поблагодарила она и поспешно попыталась отстраниться.

Сердце снова заколотилось неровно — не от боли, а от странного, инстинктивного страха.

— Всё в порядке? — уголки его губ приподнялись, и низкий голос прозвучал, словно выдержанный виноградный напиток. Его глубокие глаза задержались на её румяных щеках.

Юй Нуаньсинь опустила ресницы и едва заметно покачала головой:

— Всё хорошо!

Внезапно над ней нависло тёплое дыхание. Его красивое, суровое лицо остановилось в считаных миллиметрах от её носа.

— А-а… — Юй Нуаньсинь испуганно вскрикнула и попыталась отступить, но путь ей преградила стена.

Мужчина понимающе усмехнулся — в его улыбке читалась безграничная дерзость, а в тёмных, как звёзды, глазах сверкала вызывающая гордость.

— Ты, кажется, очень боишься меня?

Его слова, обычно звучавшие так приятно, сейчас казались ей настоящей пыткой.

— Нет, господин, вы… вы ошибаетесь… Спасибо за помощь! — прошептала она, отводя взгляд.

Из его горла вырвался тихий смешок:

— По-моему, благодарность считается искренней только тогда, когда смотришь собеседнику в глаза!

— А?.. — Юй Нуаньсинь подняла глаза и увидела холодную насмешку в его взгляде.

— Смотрите, это же… неужели Хуо Тяньцину?! Боже мой, скорее! — раздался чей-то возглас, и журналисты, словно стая шершней, бросились к ним, поднимая фотоаппараты.

Юй Нуаньсинь нахмурилась: их поза действительно выглядела чересчур двусмысленно.

— Тяньцину! — В этот момент появилась Юй Юй и сразу перетянула на себя всё внимание.

Она величественно подошла, очаровательно улыбаясь, и легко обвила руку Хуо Тяньцину своим локтем:

— Тяньцину, вот ты где! Я тебя повсюду искала!

Её голос звучал сладко, полный обворожительной игривости.

Хуо Тяньцину бросил взгляд на девушку в своих объятиях, лукаво усмехнулся, затем выпрямился. Его высокая, могучая фигура тут же стала центром внимания журналистов. Особенно всех поразило то, что самая знаменитая актриса страны так запросто общается с этим вершинным представителем делового мира. Неужели все слухи правдивы?

Вспышки камер не прекращались. На фоне этой идеальной пары Юй Нуаньсинь казалась лишней.

— Господин Хо, вы специально пришли на церемонию вручения наград Юй Юй?

— Господин Хо, какие у вас отношения с госпожой Юй Юй?

— Господин Хо, ходят слухи, что ваши отношения с Юй Юй необычайно близки. Ваше появление здесь — подтверждение этих слухов?

— Господин Хо, мы только что заметили, что вы, кажется, хорошо знакомы с Юй Нуаньсинь. Каковы ваши отношения?

Журналисты заговорили все разом, а Юй Нуаньсинь чувствовала лишь неловкость.

Ситуация застопорилась. Журналисты, словно получившие допинг, не желали расходиться. Юй Нуаньсинь была смущена, Юй Юй — насторожена, а Хуо Тяньцину сохранял полное безразличие.

— Прошу прощения, уважаемые журналисты, господину Хо некогда отвечать на вопросы! — Вмешались несколько охранников в чёрном, профессионально окружив Хуо Тяньцину.

— Извините, господин Хо, мы немного опоздали…

Хуо Тяньцину слегка поднял руку, прерывая охранника. Холодная маска равнодушия легла на его лицо.

Но журналисты не собирались упускать такой редкий шанс. Один из них быстро заметил ожерелье на шее Юй Нуаньсинь и воскликнул:

— Госпожа Юй, если я не ошибаюсь, вы носите алмазное ожерелье «Вайцман», которое сегодня было продано на лондонском аукционе! По слухам, его стоимость — девяносто пять тысяч долларов США. Скажите, пожалуйста, как вы получили эту вещь?

После этих слов другие журналисты тоже ахнули и направили камеры на Юй Нуаньсинь.

Алмазы сверкали под вспышками, заставляя всех восхищённо ахать.

Юй Нуаньсинь замерла. Пальцы невольно потянулись к шее. Она повернулась к высокому мужчине рядом с недоумением и изумлением — именно он надел это ожерелье ей на шею…

Девяносто пять тысяч долларов?

Боже мой!

Неужели она действительно носит легендарное ожерелье «Вайцман»? Но как такое возможно? Почему этот незнакомец проявляет такую щедрость?

Она ведь даже не знает его!

Пока она растерянно молчала, Хуо Тяньцину уже нахмурился. Не говоря ни слова, он приказал охране проложить дорогу и решительно направился к выходу. Юй Юй, увидев это, бросила на Юй Нуаньсинь недовольный взгляд и последовала за ним.

— Эй, господин Хо!

— Госпожа Юй Юй!

Журналисты, словно рой пчёл, устремились вслед.

Юй Нуаньсинь осталась стоять одна, глядя на удаляющуюся могучую фигуру, и на мгновение её разум опустел…

Что… происходит?

Пальцы осторожно сжали ожерелье. Холод металла напомнил ей о пронзительном, ледяном взгляде этого мужчины… или, может быть, о полных ненависти глазах Юй Юй, брошенных на неё перед уходом…

От этой мысли её пробрала дрожь.

— Нуаньсинь! Вот ты где! Малышка, я тебя всюду ищу! — Из-за угла выбежала Сяо Юй, тяжело дыша.

— Кстати, Нуаньсинь, ты видела господина Хо?

— А? А-а… — Юй Нуаньсинь растерянно указала на выход. — Он… только что ушёл…

— Что?! — Сяо Юй в ужасе раскрыла глаза. — Нуаньсинь, как ты могла его не задержать?

— Я? — Юй Нуаньсинь показала на себя, будто услышала нечто немыслимое. — Задержать его?

— Да! Разве ты не понимаешь, насколько редкая это возможность? — Сяо Юй чуть не плакала от отчаяния. — Я проверила список гостей: господин Хо должен был присутствовать на вечернем банкете церемонии! Почему он ушёл?

Юй Нуаньсинь опустила глаза и тихо произнесла:

— У меня нет способностей его удержать…

Сяо Юй вздохнула:

— Ах, Нуаньсинь, я ведь хотела представить тебя господину Хо на банкете! Теперь все планы рухнули!

— Ладно, Сяо Юй… Я ещё не готова… — голос Юй Нуаньсинь звучал устало, а её хрупкая фигура казалась особенно измождённой.

После того как премия «Лучшей новички» сорвалась, вся рекламная кампания Юй Нуаньсинь была приостановлена. Зато вторая актриса Сяо Жун набирала популярность: ей посыпались предложения сниматься в фильмах, и даже наметился прорыв в музыкальную индустрию.

На всё это Юй Нуаньсинь реагировала спокойно. Ведь в шоу-бизнесе успех или провал часто зависят от одного дня. Только её агент Сяо Юй каждый день волновалась и лихорадочно искала новые возможности для своей подопечной.

Кроме Сяо Юй, был ещё один человек, кто не терял интереса к Юй Нуаньсинь — инвестор господин Цзя. Он постоянно искал поводы, чтобы сблизиться с ней.

— Нуаньсинь! Нуаньсинь! — поздно вечером Сяо Юй постучалась в дверь квартиры Юй Нуаньсинь, радостно возбуждённая.

— Сяо Юй, что случилось? — Юй Нуаньсинь впустила её в гостиную и налила воды.

Сяо Юй выглядела счастливой до невозможности. Она вытащила из сумочки какой-то документ и сунула его Юй Нуаньсинь:

— Держи, это для тебя!

— Это что? — Юй Нуаньсинь недоумённо открыла бумагу и тут же широко раскрыла глаза.

— Сяо Юй, это…

— Нуаньсинь, тебе крупно повезло! Юй Юй лично пригласила тебя сняться вместе с ней! Ты будешь второй героиней в её новом сериале! Вот контракт! — Сяо Юй ликовала.

— Ты говоришь… Юй Юй пригласила? — Юй Нуаньсинь оцепенела. Как такое возможно? Она никогда не общалась с этой звездой первой величины.

— Конечно! Чего тут сомневаться? Наверняка они увидели твою игру и решили сотрудничать. К тому же, Юй Юй сама попросила режиссёра, а он не посмел отказать!

Юй Нуаньсинь нахмурилась. В отличие от Сяо Юй, она не чувствовала радости. Наоборот, в душе закралось тревожное предчувствие. Она пробежала глазами условия контракта — они были действительно выгодными.

— Не волнуйся, Нуаньсинь, — Сяо Юй придвинулась ближе и заговорщицки понизила голос. — Этот сериал будет активно продвигаться, бюджет огромный… И самое главное —

Она сделала паузу и многозначительно посмотрела на подругу:

— Возможно, ты сможешь воспользоваться этим шансом, чтобы приблизиться… к господину Хо!

Юй Нуаньсинь замерла…

Съёмочный график был плотным. После того как Юй Нуаньсинь подписала контракт, начались интенсивные подготовки, и вскоре стартовали съёмки.

Это была сцена на натуре в исторических костюмах. Юй Юй была одета в роскошное платье из лучшего шёлка, специально сшитого для неё, а макияж выполнил всемирно известный мастер.

Она обладала харизмой главной героини и авторитетом звезды первой величины.

— Юй Цзе, вы здесь! Отлично, начинаем! — Режиссёр, увидев Юй Юй, тут же подбежал к ней с чрезвычайно почтительной улыбкой.

— Хм, а где Юй Нуаньсинь? Почему её не видно? — Юй Юй огляделась, и в её прекрасных глазах мелькнуло недовольство.

Режиссёр тут же закричал:

— Юй Нуаньсинь! Ты ещё не закончила грим? Как ты себя ведёшь? Думаешь, ты большая шишка, раз заставляешь ждать Юй Цзе?!

В этот момент из-за занавеса вышла Юй Нуаньсинь.

Она двигалась легко и грациозно. Её белоснежное платье из тончайшего шёлка облегало фигуру, лицо сияло, как нефрит, кожа — словно утренний цветок. Наряд был не богато украшен, лишь на шее поблёскивали жемчужины, мягко освещающие её черты. Длинные волосы были просто перевязаны золотой лентой, но даже в таком простом образе она выглядела настолько ослепительно, что весь съёмочный персонал затаил дыхание.

— Простите, режиссёр, Юй Цзе, — тихо сказала она, подходя ближе. — Моё жемчужное ожерелье пропало, только что нашла…

— А-а, ничего страшного! Главное, что ты в порядке! — отношение режиссёра мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов. Его глаза буквально засияли при виде Юй Нуаньсинь.

Не только режиссёр — все вокруг были поражены её красотой.

Недовольство Юй Юй, увидев такой эффект, усилилось. Она не ожидала, что Юй Нуаньсинь затмит её.

— Кто разрешил ей надеть белое платье? — пронзительно крикнула она, разрывая воздух.

http://bllate.org/book/7372/693292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода