× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Свадьба?

В ушах вновь прозвучал тот самый низкий, леденящий смех — будто из самой преисподней:

— Если ты хочешь идти под венец, покрытая следами чужих поцелуев, я… не стану мешать!

С этими словами мужчина полностью навис над ней.

— Нет…

Юй Нуаньсинь чуть не лишилась чувств. Раздирающая боль заставила сердце замереть. Такая острая, мучительная боль не оставляла сомнений:

Она утратила девственность.

В канун собственной свадьбы!

За несколько часов до церемонии!

Ирония в том, что она даже не могла разглядеть лица этого человека.

Слёзы катились по щекам, падая на белоснежное постельное бельё и скатываясь по гладким ключицам. Запястья её были стянуты галстуком — на коже проступили тонкие следы, а пальцы побледнели от недостатка кровообращения.

В этот миг Юй Нуаньсинь казалось, что всё происходящее — кошмар, который навсегда останется в её памяти.

«Лин Чэнь… Где ты… Лин Чэнь…»

Каждая клеточка её тела взывала к этому имени. Перед глазами вставал облик Лин Чэня — благородного, прекрасного… Но теперь…

Мечта рухнула. Всё было кончено.

Воздух наполнился сладковатым, приторным запахом разврата. Она почти разорвала себе губы, пытаясь сдержать стон. Не зная, сколько прошло времени, она лишь ощущала, как тьма поглощает её взгляд, а сердце окончательно разбивается на осколки…

* * *

Встреча — это чувство «тайного взгляда назад, полного сокровенного желания», это неожиданное столкновение судеб. А потом… может последовать грусть, одиночество, тоска, ностальгия… Возможно, это будет прекрасно. А возможно — станет роковой раной…

* * *

Три года спустя.

Время, словно песок, ускользает сквозь пальцы.

Наступил очередной ежегодный вечер вручения Международной премии «Цзыхун». Роскошный красный ковёр простирался от входа в концертный зал до самой площади, где уже давно собрались представители средств массовой информации и светские репортёры.

Роскошь, подчёркнутая ночным освещением, казалась недосягаемой. Яркие огни затмевали само небо, и даже звёзды меркли перед их блеском.

Одна за другой подъезжали дорогие спортивные машины и тёмные лимузины, подчёркивая высокий статус своих владельцев. Ведь приглашение на эту церемонию получали лишь те, кто занимал значимое положение в международной индустрии развлечений: известные режиссёры, актёры, продюсеры и даже те, кто стоял за кулисами, — инвесторы.

Премия «Цзыхун» считалась самой авторитетной в мире шоу-бизнеса. Получить её — значит подтвердить свой профессионализм и успех. Более того, для звёзд такая награда могла в одночасье увеличить их стоимость в несколько раз. Слава, статус и богатство становились почти гарантированными — именно поэтому многие готовы были на всё ради участия в этом событии.

Зал был огромен, но парковочные места быстро закончились. Когда до начала церемонии оставалось совсем немного, серебристый «Мерседес-Benz SL» резко затормозил в нескольких сотнях метров от входа.

Дверь распахнулась, и наружу вышла пара длинных ног в туфлях с чёрными бриллиантами. Белоснежная кожа в сочетании с чёрным мини-платьем выглядела особенно соблазнительно. Девушка сняла солнечные очки, и лунный свет мягко озарил её черты лица, прекрасные, словно цветок цзинхуа.

Сразу за ней вышла девушка в мужском стиле и, захлопнув дверцу, нахмурилась:

— Да что за дела! В таком огромном зале ни одного свободного места на парковке!

Она повернулась к своей спутнице:

— Нуаньсинь, нам пора! Уже почти время!

Юй Нуаньсинь взглянула на зал, озарённый тысячами огней, и в её мягкой улыбке промелькнула какая-то невысказанная грусть.

— Это всего лишь номинация, — тихо произнесла она. — Награда вряд ли достанется мне.

— Что ты такое говоришь! Ты же главная новая звезда этого года! Я в тебя верю! — энергично возразила её агентша Сяо Юй, чей голос уже пропитался опытом шоу-бизнеса.

Юй Нуаньсинь глубоко вздохнула и через мгновение кивнула:

— Пойдём. Надеюсь, твои слова окажутся вещими, и премия действительно достанется мне за последнюю картину.

Они поспешили к залу. Ночь становилась всё гуще, повсюду начал подниматься лёгкий туман. Как раз когда они переходили аллею, в их сторону ударили два ярких луча фар…

* * *

Слепящие фары озарили всё вокруг. Агентша Сяо Юй испугалась и инстинктивно потянула Юй Нуаньсинь за руку. Та же вдруг заметила ребёнка, стоявшего всего в паре метров от машины, и, не раздумывая, бросилась вперёд, чтобы прижать малыша к себе.

Роскошный лимузин резко остановился, застыв в ночи. Его фары, словно прожекторы, превратили всё вокруг в белый день. Машина напоминала величественного, но холодного духа, безмолвно наблюдающего за происходящим.

Ребёнок плакал от страха. Вероятно, он был чьим-то сыном — может, продюсера или инвестора. Юй Нуаньсинь тихо успокаивала его, и её нежный голос постепенно утихомирил малыша.

Сяо Юй была в шоке и только через несколько секунд пришла в себя. Разозлившись, она подбежала к машине и начала стучать в окно:

— Эй, ты вообще видишь, куда едешь? Ты что, слепой?!

Водитель не подавал никаких признаков жизни — просто сидел, будто ему было совершенно всё равно.

— Сяо Юй… — Юй Нуаньсинь посмотрела на ребёнка, потом на часы. — Ладно, нам пора. Главное, что с малышом всё в порядке.

Она встала и бросила взгляд на тёмный, словно призрак, автомобиль. Откуда-то изнутри её пробрал озноб…

— Ладно, ладно, Нуаньсинь, с тобой невозможно! Пошли скорее!

Сяо Юй поняла, что тянуть время бессмысленно, и, взяв ребёнка на руки, пошла следом за подругой.

— Ну как можно быть таким бесчувственным? Совсем не ценит чужую жизнь! Хотя бы извинился бы…

— Забудь… — голос Юй Нуаньсинь звучал мягко, как цветок, распускающийся под луной. Ночь медленно поглотила её изящную фигуру…

Она не знала, что каждое её движение внимательно наблюдала пара глубоких, хищных глаз. Окно автомобиля медленно опустилось, обнажив мужское лицо с резкими, запоминающимися чертами. Его чёрные волосы подчёркивали дерзкий характер, прямой нос выглядел благородно, а тонкие губы слегка изогнулись в насмешливой усмешке, устремлённой на удаляющуюся фигуру женщины.

— Поехали! — раздался низкий, бархатистый голос, но взгляд ещё раз задержался на том месте, где исчез её силуэт.

Чёрное платье с открытой спиной и одним плечом подчёркивало изящные изгибы её тела. Скромный узор на ткани добавлял элегантности, а умеренная открытость делала образ одновременно изысканным и соблазнительным. Эти детали мгновенно разожгли в его глубоких глазах тёмное, неукротимое желание!

— Есть, господин Хо!

Автомобиль, словно рыба в глубинах океана, скользнул в ночную мглу…

* * *

Эта звёздная ночь стала решающей для многих знаменитостей. Красная дорожка превратилась в арену, где все стремились затмить друг друга. Журналисты не упускали ни одной детали: каждый жест, каждая улыбка фиксировались вспышками камер. Все гадали, кому достанутся награды, и интервью расписывались задолго до начала церемонии.

— Нуаньсинь, после вручения премии тебе предстоит дать интервью десяти СМИ. Я уже всё распланировала. Помни: в этом году ты дебютантка, так что обязательно говори приятные вещи продюсерам и инвесторам! — в гримёрке Сяо Юй металась, как угорелая, но всё равно находила время напомнить подопечной об этом.

Юй Нуаньсинь поправила своё платье и мягко улыбнулась:

— Сяо Юй, ты слишком волнуешься. Награда новичка может достаться кому угодно, не факт, что мне.

В гримёрке были и другие актрисы. Некоторые уже тихонько хихикали, а одна даже громко заявила:

— Да уж, Сяо Юй, Нуаньсинь права! Ведь у неё ни знатного происхождения, ни влиятельного покровителя. Как такая маленькая актриса может получить премию?

Все засмеялись.

Сяо Юй сердито посмотрела на них и, отведя Юй Нуаньсинь в сторону, прошептала ей на ухо:

— Не слушай их болтовню. Компания уже решила сделать тебя звездой в этом году, и премия новичка — часть этого плана. Просто держись уверенно на сцене, и всё будет отлично!

На лице Юй Нуаньсинь не отразилось никакого удивления. С первого дня в шоу-бизнесе она знала, насколько тёмной может быть эта индустрия. Подтасовки и закулисные договорённости давно перестали её удивлять.

Она кивнула, и Сяо Юй, немного успокоившись, вышла, чтобы заняться другими делами.

В гримёрке стало душно — возможно, из-за нарастающего напряжения. Через некоторое время Юй Нуаньсинь вышла в коридор, чтобы немного прогуляться и успокоиться. Закрыв за собой дверь, она оставила позади шум и сплетни.

Тусклый свет коридора удлинял её тень. Она глубоко дышала, продумывая речь благодарности.

Пройдя немного вглубь, она вдруг услышала приглушённые стоны, доносившиеся из одной из комнат…

Юй Нуаньсинь насторожилась и подошла ближе. Дверь была приоткрыта, и из-за щели доносилось тяжёлое, подавленное дыхание.

Она осторожно заглянула внутрь — и в ужасе прикрыла рот рукой…

* * *

В комнате царила полная распущенность.

Перед глазами Юй Нуаньсинь извивалась пара — мужчина в строгом костюме и женщина в помятом платье. На полу валялась одежда, а толстые пальцы мужчины грубо сжимали мягкую плоть женщины. Его округлый живот ударял в её тело, а хриплое дыхание смешивалось с нарочито томными стонами, создавая отвратительную картину разврата.

Мужчина был ей знаком — это был господин Цзя, инвестор её последнего фильма.

Женщина тоже была знакома — Сяо Жун, актриса второго плана в той же картине.

Как такое возможно?

Они занимались этим прямо здесь, за несколько минут до начала церемонии вручения премий…

http://bllate.org/book/7372/693289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода