× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг в ушах Юй Нуаньсинь прозвучал прерывистый голос Сяо Жун:

— Господин Цзя… вы же… обещали… держать слово… Я вся на вас надеюсь…

Голос её звучал соблазнительно, но в нём слышалась унизительная покорность.

— Не волнуйся, детка… лишь бы ты меня как следует ублажила… эта награда непременно твоя…

Голос инвестора по фамилии Цзя дрожал от возбуждения — и всё его тело тряслось в такт этой дрожи.

В комнате снова раздались всё более громкие звуки разврата…

Юй Нуаньсинь мгновенно всё поняла.

Это была сделка!

Сделка телом ради славы!

Хотя подобное ей давно уже не должно было казаться чем-то необычным, перед лицом столь откровенной и бесстыдной сделки она не могла сдержать тошнотворного чувства, подступившего к горлу.

Бессильно прислонившись к двери, она попыталась уйти, но нечаянно ударилась о дверное полотно — и этот звук вызвал испуганные вскрики внутри комнаты.

После крика, когда испуганное лицо Юй Нуаньсинь предстало перед Сяо Жун и инвестором, Сяо Жун перестала кричать, а господин Цзя, не ожидавший, что за ним кто-то подсмотрит, поспешно отстранился от женщины.

— Господин Цзя… — Сяо Жун выглядела крайне недовольной и злобно бросила взгляд на Юй Нуаньсинь.

— Милая, не переживай, вечером зайдёшь ко мне!

Инвестор открыто похлопал её по упругой попе и добавил с явной двусмысленностью.

Сяо Жун надела одежду и с презрительным фырканьем вышла.

Юй Нуаньсинь почувствовала, как горло сжалось, и, натянув улыбку, произнесла:

— Простите, господин Цзя… я нечаянно…

Самой себе она показалась неловкой, и, не в силах выдержать это мгновение, повернулась, чтобы уйти.

Но в этот момент её талию обхватила рука, вытянувшаяся из-за спины, и она оказалась в объятиях мужчины.

— Господин Цзя! Отпустите меня!

Юй Нуаньсинь в ужасе стала вырываться.

— Юй-хосюй, ты ведь не вчера в шоу-бизнесе, зачем прикидываться скромницей? Ты же знаешь, я давно тобой восхищаюсь. Сегодня как раз подходящий момент, не так ли?

Господин Цзя говорил, приближая к ней своё пухлое лицо, а его грубая ладонь уже ощупывала её тело.

Юй Нуаньсинь резко оттолкнула его, и в её глазах вспыхнул холодный гнев.

— Благодарю за комплимент, господин Цзя, но я вам не подхожу!

— Ха-ха-ха!

Господин Цзя громко рассмеялся, и на лице его появилось презрение:

— Ты до сих пор такая наивная? Кем ты себя возомнила? Святой девой? Скажу тебе прямо: всё, чего ты добилась сегодня, — это моя заслуга как инвестора. Если бы я не обратил на тебя внимания, разве у тебя был бы шанс участвовать в этой церемонии вручения премий? Ты ведь прекрасно знаешь правила игры в этом кругу. Зачем притворяться? Будь умницей — порадуй меня, ляг под меня, и я гарантирую, что премия «Лучший новичок года» достанется тебе. А если нет…

Он презрительно фыркнул, жадно разглядывая Юй Нуаньсинь, и слюна чуть не потекла у него изо рта.

— А если нет? — спросила Юй Нуаньсинь, уже догадываясь, к чему всё идёт.

Господин Цзя усмехнулся по-пошлому:

— Ты же сама видела, как Сяо Жун меня ублажала. Я давно в тебя влюблён. Иначе разве стал бы вкладывать столько средств? Но если ты не умеешь быть благодарной… тогда не обессудь, господин Цзя тоже умеет быть безжалостным. Думаешь, ты долго продержишься в этом бизнесе одной лишь силой своего таланта?

Лицо Юй Нуаньсинь покрылось ледяной маской.

— Спасибо за напоминание, господин Цзя. Но Сяо Жун — это Сяо Жун, а я — это я. Я верю, что меня оценят за мои способности, а не за подобные подлые методы!

— Чем больше ты такая, тем сильнее мне нравишься. Зачем мучиться? Стань моей — и я сделаю тебя звездой! Иди сюда, детка…

Господин Цзя, давно уже жаждавший её, потерял терпение. Он резко притянул её к себе и начал грубо рвать её вечернее платье, его рука уже залезла под ткань…

— Отпусти меня! Отпусти!

Юй Нуаньсинь отчаянно сопротивлялась, и в голове её вдруг всплыла та ужасная ночь трёхлетней давности.

— Не бойся, моя крошка… Боже, какая у тебя гладкая и нежная кожа! Лучше Сяо Жун в десятки тысяч раз…

Господин Цзя нетерпеливо расстегнул молнию на брюках, и его рука дрожала от возбуждения.

— Прочь!

Юй Нуаньсинь в ужасе снова оттолкнула его и, пошатываясь, вырвалась из комнаты.

— Юй Нуаньсинь, ты, грязная шлюха! Думаешь, так просто уйдёшь? — зарычал господин Цзя, бросаясь за ней.

Юй Нуаньсинь в панике бежала по коридору, но на повороте вдруг врезалась в твёрдую грудь. Вскрикнув от неожиданности, она подняла глаза — и её взгляд встретился с парой безумных, ледяных чёрных глаз.

Эти глаза, увидев испуганную женщину в своих объятиях, внезапно потемнели, и в уголке губ мужчины мелькнула едва уловимая насмешка.

— А-а…

Юй Нуаньсинь почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она попыталась вырваться, но в этот момент за спиной раздался голос преследовавшего её господина Цзя:

— Юй Нуаньсинь, ты, мерзкая шлюха! Я могу сделать тебя звездой, а могу и уничтожить! Не смей…

Его дерзкий голос резко оборвался, как только он увидел высокого мужчину перед собой.

— Вы… а, господин Хо! — тело господина Цзя задрожало. Он поспешно поправил одежду и заулыбался. Собравшись подойти, он вдруг увидел, как мужчина нетерпеливо махнул рукой.

— Да-да!

Господин Цзя всё понял. Он кивнул раз за разом, бросил последний, полный злобы взгляд на Юй Нуаньсинь и, недовольный, ушёл.

В коридоре остались только Юй Нуаньсинь и этот величественный, загадочный мужчина.

Мужчина медленно поднял руку, и Юй Нуаньсинь насторожилась. Она попыталась отступить, но он резко притянул её обратно.

— Ццц, повреждено… жаль…

В его ладони оказалась почти разорвавшаяся цепочка ожерелья.

Юй Нуаньсинь смущённо коснулась шеи — цепочка порвалась во время борьбы.

Но… она вновь подняла глаза на мужчину. Его усмешка была такой надменной, будто он царь, смотрящий свысока на неё. А его голос…

Почему он показался ей таким знакомым?

Сердце Юй Нуаньсинь «бухнуло» — и в душе поднялась тревога.

— Надень это!

Низкий голос мужчины прозвучал снова — насыщенный, как вино, но полный непререкаемой власти.

Перед ней появилась изящная коробочка, источающая его соблазнительный, почти демонический аромат.

— Благодарю вас, господин, но… мне это не нужно…

Юй Нуаньсинь вежливо поклонилась и попыталась уйти.

Она не могла объяснить почему, но от этого мужчины исходила опасность, и ей срочно хотелось сбежать.

Но её талию вдруг крепко обхватила сильная рука, и она снова оказалась в его объятиях.

— Женщина в таком жалком виде — нехорошо!

Его тихий смех звучал без тёплых эмоций. В следующее мгновение его пальцы скользнули по её шее и надели на неё ослепительно сверкающее ожерелье.

Юй Нуаньсинь растерялась. Затем мужчина отпустил её талию, его безумные глаза скользнули по её ошеломлённому лицу, и уголки его холодных губ неожиданно дрогнули в лёгкой усмешке. Не оборачиваясь, он ушёл.

— Эй, господин! — Юй Нуаньсинь сделала несколько шагов вслед, но его уже не было. Она застыла на месте.

Кто он?

Её пальцы скользнули по ожерелью на шее. Холодный металл пронзил кожу и проник глубоко в душу. Особенно её тревожила его усмешка — ледяной ужас пронзил её насквозь!

Церемония вручения премий началась с пышным размахом.

Яркий свет, роскошные наряды, специально украшенная сцена — всё будто манило и соблазняло.

Одна за другой вручались награды. Блестящая сцена, тщательно расставленные призы и гости с фальшивыми улыбками — всё это казалось Юй Нуаньсинь пресным и безжизненным.

Она уже давно привыкла к жизни в шоу-бизнесе, к его лицемерию.

— Дамы и господа! Сейчас мы вручим премию «Лучший новичок года»! Прошу на сцену ведущего!

Голос ведущего был полон энтузиазма, и после его слов зал взорвался аплодисментами.

На сцену поднялся ведущий, и Юй Нуаньсинь почувствовала головокружение — это был тот самый инвестор, господин Цзя, с которым она только что столкнулась!

— Нуаньсинь, готовься! Эта награда точно твоя! — прошептала её агент Сяо Юй, еле сдерживая волнение.

Юй Нуаньсинь, напротив, почувствовала неладное.

Господин Цзя на сцене произнёс длинную речь, полную пафосных слов о поддержке молодых талантов и развитии индустрии. Затем, взглянув на список номинантов, он медленно раскрыл конверт и начал объявлять победителя.

Сяо Юй уже сжала руку Юй Нуаньсинь от возбуждения, но та почувствовала, как ладони её покрылись холодным потом.

— Премия «Лучший новичок года» присуждается… — господин Цзя намеренно затянул паузу, — Сяо Жун!

Музыка заиграла, зал зааплодировал.

Сяо Жун, извиваясь, как змея, вышла на сцену и кокетливо обняла господина Цзя…

— Что… как так? — Сяо Юй остолбенела. Ведь премия должна была достаться Юй Нуаньсинь! Сяо Жун же всего лишь второстепенная актриса, ей положена была лишь номинация.

Юй Нуаньсинь молча смотрела на происходящее на сцене. Её кулаки сжались так, что ногти впились в ладони, и ледяной холод пронзил её от макушки до пят.

— Нуаньсинь, с тобой всё в порядке? Не волнуйся, наверное, организаторы ошиблись. Сейчас схожу и выясню…

Сяо Юй, отвечавшая за имидж Юй Нуаньсинь, сразу поняла её состояние и поспешила успокоить.

— Оставь, Сяо Юй! — остановила её Юй Нуаньсинь. — Я только что видела, как Сяо Жун была с господином Цзя…

Она не договорила. Всё и так было ясно.

Сяо Юй на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Не ожидала, что Сяо Жун пойдёт на такое. Но… Нуаньсинь, возможно, тебе стоит задуматься о переменах?

Юй Нуаньсинь недоумённо посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/7372/693290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода