× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была глубокой. Несмотря на лето, ночной ветерок нес с собой лёгкую прохладу. У подъезда одного из жилых домов стоял тёмный представительский автомобиль. Лунный свет и уличные фонари переливались на его кузове, придавая ему сияние роскоши.

В салоне тоже мерцал мягкий свет, освещая пару — мужчину и женщину. Мужчина в безупречном костюме обладал изысканной внешностью: прямой нос, глубокие глаза, в которых застыла нежность. Женщина же была прекрасна, словно цветок лотоса, трепетавший под прохладным ветром, — её взгляд был чист и полон застенчивой нежности.

— Линчэнь, уже поздно, мне пора домой… — её голос звучал мягко, с девичьей застенчивостью и нежной привязанностью к мужчине.

— Подожди, Нуаньсинь!

Цзо Линчэнь снял пиджак и заботливо накинул его на плечи девушки. Затем его длинные пальцы нежно приподняли её подбородок:

— Хорошенько отдохни сегодня. Завтра я не хочу видеть невесту с тёмными кругами под глазами…

— Фу, какой ты! — засмеялась Юй Нуаньсинь, слегка ударив его кулачком по груди. — Если бы ты раньше ушёл с работы, мы бы не ужинали до такой поздней ночи!

— Ладно-ладно, это вся моя вина! — улыбнулся Цзо Линчэнь, ласково поглаживая её волосы.

— Я выхожу, спокойной ночи! — сказала Юй Нуаньсинь, глядя на него с любовью, и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Её рука, уже потянувшаяся к дверной ручке, была перехвачена его ладонью. В следующее мгновение её изящное тело оказалось в тёплых объятиях.

— Линчэнь… — прошептала Юй Нуаньсинь.

Её губы тут же были приглушены страстным поцелуем.

Поцелуй, полный жара и жажды обладания, поглотил её целиком. Дыхание Цзо Линчэня становилось всё тяжелее. Его сильная рука обвила её талию, а мягкость её тела и аромат молодой девушки заставили его терять контроль. Его ладонь, словно алчный змей, скользнула ниже…

— Линчэнь… не надо… — покраснев, Юй Нуаньсинь слегка отстранила его. Её глаза, чистые, как родник, дрожали от волнения.

Цзо Линчэнь глубоко вздохнул, пытаясь совладать с нахлынувшим желанием. Приблизив нос к её носу, он тихо рассмеялся:

— Ты настоящая соблазнительница… Хочется немедленно сделать тебя своей… Но скоро… завтра ты полностью принадлежишь мне.

От этих слов её щёки вспыхнули ещё ярче.

— Ну хватит, жених! — игриво отмахнулась она. — Если не отпустишь меня сейчас, завтра я точно не встану!

Цзо Линчэнь усмехнулся:

— Ладно, иди.

Юй Нуаньсинь кивнула и, под его нежным взглядом, открыла дверь автомобиля.

— Нуаньсинь… — тихо окликнул он.

— Что? — обернулась она, склонив голову набок и глядя на своего жениха.

— Я люблю тебя… — неожиданно произнёс Цзо Линчэнь.

Юй Нуаньсинь улыбнулась — в её улыбке читалось безграничное счастье. Однако, погружённая в блаженство, она не заметила мелькнувшей в его глазах сложной, почти горькой тени.

— И я тебя люблю! — сказала она, сияя от счастья. — Я постою, пока ты не уедешь!

Цзо Линчэнь снова улыбнулся, но в этой улыбке сквозила едва уловимая горечь. Больше ничего не сказав, он кивнул и завёл машину.

* * *

Когда автомобиль окончательно исчез из виду, Юй Нуаньсинь, всё ещё улыбаясь, повернулась и направилась к подъезду.

Ночной воздух был свежим. Она глубоко вдохнула — и почувствовала, как её настроение наполняется такой же свежестью.

Восемнадцатилетняя Юй Нуаньсинь считалась одним из самых ярких талантов актёрского факультета. Она завершила четырёхлетнее обучение уже в столь юном возрасте. Сегодня был одновременно её день рождения и выпускной, а Цзо Линчэнь, не дожидаясь и дня, назначил свадьбу на завтрашний день.

Мысль о Цзо Линчэне вновь заставила её покраснеть.

Они впервые встретились на благотворительном приёме, когда она училась на втором курсе. Цзо Линчэнь тогда представлял компанию-спонсора. Одного взгляда хватило, чтобы в их глазах вспыхнула взаимная симпатия. После этого он начал ухаживать за ней с невероятной настойчивостью, и спустя полгода добился своего — завоевал сердце красавицы.

Выйти замуж за такого молодого, успешного и обаятельного мужчину мечтали тысячи женщин. Юй Нуаньсинь не была исключением. За всё время их отношений он всегда проявлял к ней заботу и уважение, никогда не переходя границ, несмотря на порой несдерживаемое желание.

Конечно, Юй Нуаньсинь мечтала о карьере в шоу-бизнесе. Она любила актёрское мастерство, пение, с детства занималась танцами — и вполне могла бы стать звездой в трёх направлениях сразу: кино, музыка и сцена. Но всё это меркло перед любовью к Цзо Линчэню. Она любила его и с радостью готова была стать женщиной, стоящей за спиной своего мужа, прожить с ним жизнь до старости.

Лунный свет мягко ложился на её лицо, чистое, как нефрит, подчёркивая нежность и застенчивость. Взглянув на тёплый свет в окне своей квартиры, она ускорила шаг.

Когда она поравнялась с поворотом лестничной клетки, за спиной раздались тяжёлые шаги. В следующий миг —

— Вы, наверное, госпожа Юй? — раздался мужской голос.

Юй Нуаньсинь вздрогнула. В такой поздний час появление незнакомца за спиной было пугающим. Она обернулась — перед ней стоял чужой мужчина.

— Да, я Юй Нуаньсинь. А вы… кто? — нахмурилась она в недоумении.

Мужчина не ответил. Он лишь усмехнулся странной, зловещей улыбкой и бросил:

— Тогда извините.

Прежде чем она успела осознать происходящее, он поднял руку — и всё погрузилось во тьму…

* * *

Поздней ночью, в роскошном президентском люксе, лунный свет струился через огромные панорамные окна, превращая ковёр в зале в тончайшее золото. У кровати, спиной к луне, валялось разорванное свадебное платье — белоснежные лоскуты свидетельствовали о жестокости и бессердечии нападавшего.

На постели лежала женщина с растрёпанными волосами. Её руки были стянуты дорогим галстуком. Длинные ресницы скрывали её обычно ясные глаза, а полуоткрытые губы выдавали лёгкий стон. Она всё ещё находилась в беспамятстве и не ведала, что её обнажённое тело беззащитно лежит под пристальным, холодным и диким взглядом чужого мужчины…

* * *

Лунный свет, прохладный и безжалостный, окутывал её изящную фигуру. А в темноте пара глаз, острых, как у ястреба, смотрела на неё с жестокой решимостью.

Холодные губы мужчины медленно изогнулись в зловещей усмешке. Его ладонь легла на её гладкую щёку, и пальцы, скользнув по подбородку, остановились на изящной шее. Прикосновение вызвало у него краткую паузу — будто он наслаждался необычной мягкостью кожи.

— Ммм…

Юй Нуаньсинь тихо застонала, постепенно приходя в себя. Голова раскалывалась, всё тело ныло. Смутно она ощутила, как чья-то тёплая рука скользит по её коже, приближаясь всё ближе и ближе, окутывая её чужим, мужским запахом.

Она резко распахнула глаза. Перед ней — лишь смутные очертания силуэта. Массивная фигура нависла над ней, отбрасывая тень, от которой трудно было дышать. И только тогда она поняла с ужасом: она совершенно обнажена. Пытаясь сесть, она в отчаянии обнаружила, что её руки крепко привязаны к изголовью кровати.

— Кто вы? Где я? — вырвалось у неё дрожащим голосом.

Мужчина молчал. Одной рукой он легко удерживал её ноги, а другой продолжал исследовать её тело с хищной жадностью.

Юй Нуаньсинь почувствовала, как воздух застыл в лёгких. Она попыталась закричать, но в ухо ей вдруг впился низкий, леденящий смех — будто эхо из преисподней. От этого звука кровь в её жилах словно замерзла.

Темнота скрывала лицо мужчины, но его глаза с насмешливым интересом оценивали её отчаянные попытки вырваться. В следующий миг его тело навалилось на неё.

Осознав его намерения, Юй Нуаньсинь забилась с новой силой. Она кричала, царапалась и даже впилась зубами в его плечо. Бледное лицо было залито слезами страха. Но в её беспомощности, в образе испуганного зверька, скрывалась особая притягательность, лишь подстёгивающая врождённое желание мужчины подчинить себе жертву.

— Умоляю… отпустите меня… пожалуйста… — прошептала она, чувствуя, как сопротивление бесполезно.

Его рука резко сжала её подбородок — больно и безжалостно. Затем его лицо приблизилось, и в её ухо впился хриплый, низкий голос:

— Не ожидал… ты действительно чиста…

— Кто вы?.. Умоляю… отпустите меня… завтра у меня свадьба… пожалуйста… — она пыталась вызвать в нём хоть каплю сострадания.

Но в ответ…

http://bllate.org/book/7372/693288

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода