× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верни телефон Чжу Цзяцзя, — сказала Нань Си и встала, чтобы поискать забытую сумочку.

Через несколько минут Чжу Цзяцзя, листая Weibo, увидела целый экран уведомлений о лайках и остолбенела.

«Пять минут назад она поставила лайк под постом: #В дебютной картине снимается с известным режиссёром, а её настоящее происхождение — богатая наследница?#»

«Шесть минут назад — под постом: #Принесла деньги в проект, насильно добавили сцену, из эпизодической роли взлетела до второй героини. „Сегодняшние развлечения“ раскрывают тайны закулисья одного сериала...#»

«Десять минут назад — под постом: #Ещё не окончила учёбу, но уже подписала контракт с агентством. Маленькая принцесса, которую продвигает студия „Чэнцзя“, — это она?!#»

И так далее — сплошной поток давно неактивных записей Нань Си.

У Чжу Цзяцзя закружилась голова. Внезапно она вспомнила: когда они выходили из машины, ей показалось, что Нань Си листала Weibo и ставила лайки. Но тогда та лишь отмахнулась: «Случайно нажала».

Теперь всё ясно! Это вовсе не случайность — она специально вернулась и открыто поставила лайки. Нань Си всегда была такой: если что-то не нравится — сразу выносит на свет.

— Сяо Си-цзе, разве ты не говорила, что случайно нажала? — в панике напомнила Чжу Цзяцзя. — Ты же не отменила!

Нань Си, занятая тем, что вкладывала бумажную медицинскую карту в книгу, рассеянно «мм»нула и продолжила расставлять книги на полке.

Чжу Цзяцзя подождала минуту, но Нань Си так и не взяла телефон. Она метнулась к своему устройству и, открыв главную страницу Weibo, убедилась в худшем: в трендах уже мелькала тема [#НаньСиЛайкнулаЧёрныеСлухиОЛиФэй#], и популярность медленно, но уверенно росла.

— А-а-а, всё пропало! — завопила Чжу Цзяцзя. У неё не было пароля от аккаунта Нань Си — та сама управляла своей страницей. Она бросилась к Нань Си и стала уговаривать её отменить лайки: — Сяо Си-цзе, пока мало кто заметил, ещё можно сказать, что случайно нажала!

Нань Си наконец оторвалась от книжной полки и с невинным видом произнесла:

— Зачем отменять? Все и так уже увидели.

Чжу Цзяцзя чуть не заплакала:

— Но если не отменишь, все поймут, что вы с Ли Фэй не в ладах...

Ведь они снимаются в одном сериале, да ещё и только начали работу! Хотя бы внешне нужно сохранять хорошие отношения...

Нань Си приподняла бровь:

— Это правда. Зачем её скрывать?

— Пользователи не глупые! Думаешь, если отменишь лайк, они забудут? Глупышка, — мягко сказала Нань Си, слегка потирая руку, которую Ли Фэй сдавила до боли, и с нежностью взглянула на свою милую, но иногда наивную помощницу.

Чжу Цзяцзя обречённо замолчала.

Она и так знала, что уговоры бесполезны. В отличие от большинства звёзд, которые ненавидят друг друга за кулисами, но на публике изображают дружбу, её Сяо Си-цзе всегда была прямолинейна: если не любит человека — даже видимость дружелюбия поддерживать не станет.

Именно поэтому столько актрис её недолюбливают.

Красота и талант — каждый из этих факторов в отдельности уже делает женщину звездой. У Нань Си же оба качества будто достались без усилий. Даже модный ныне образ «искренней и смелой девушки» — всего лишь бледная копия оригинала. Настоящей пионеркой этого стиля была именно Нань Си: с самого дебюта она демонстрировала свой настоящий характер, и последователи до сих пор не могут повторить её холодную гордость и внутреннюю силу.

Чжу Цзяцзя со вздохом, в котором смешались радость и тревога, ответила на звонок, кратко доложила Ляо Юйсинь и отправилась готовить обед.

Тихий шум воды наполнил комнату, прошёл через кухню и достиг ванной, где на прекрасном теле, словно фарфоре, осел лёгкий пар. Нань Си закрыла глаза, позволив тёплому потоку омыть её. Только теперь, под этим теплом, её конечности, промёрзшие утром в холодной воде, начали медленно согреваться.

...

Мо Чжэнтинь почти закончил обед, когда в групповом чате отделения появилось новое уведомление.

Он тут же встал, разблокировал телефон и, убирая поднос, быстрым шагом направился обратно в больницу. Однако, прочитав сообщение, замедлил шаг.

[Ветреный и обаятельный Сюй Дашуай]: Блин! Сегодня утром моя богиня приходила к нам в больницу! Кто её принимал? Расскажите мне всё подробно!

[Неважный Лу Жэньцзя]: Не я.

[Неважный Лу Жэньи]: И не я.

[Цветок богатства и процветания]: Зачем тебе знать подробности? Жаба не съест лебедя. Иди лучше поспи.

[Ветреный и обаятельный Сюй Дашуай]: Отвали! Если не ты — не лезь со своим мнением. Мешаешь мне найти нужного человека.

После череды ответов, в основном отрицательных, и нескольких колкостей от давнего друга Хуа Тяня, Сюй Имин начал нервничать.

Он стал сверять список и понял: остался только Мо Чжэнтинь — новый врач, которого недавно пригласили в больницу за высокую зарплату. Не раздумывая, он тут же написал ему, используя @.

[Ветреный и обаятельный Сюй Дашуай]: Доктор Мо, это я, Сюй. Мы сидели рядом на том ужине два дня назад — вы были справа от меня, между нами сидел один толстяк. Вы наверняка помните меня? Хехе, ведь до вашего прихода я был красавчиком больницы, так что считайте, мы оба носили один и тот же титул. Короче, брат, не буду ходить вокруг да около — вы были сегодня утром в амбулаторном здании?

«Толстяк» Хуа Тянь тут же вклинился в разговор.

[Цветок богатства и процветания]: Ты вообще лицо своё видел? Кто тебя выбрал красавчиком? Я, как один из избирателей, точно не голосовал! Да ты просто понизил планку для этого звания! Парень, самолюбование — это болезнь, лечись.

[Ветреный и обаятельный Сюй Дашуай]: Лечись сам! Ты просто завидуешь, что я круче тебя! [Попробуй приди ко мне по интернету и дай в морду.JPG].

Мо Чжэнтинь пролистал вверх, увидел сообщение и слегка нахмурился. Он набрал: «Кто твоя богиня?»

[Ветреный и обаятельный Сюй Дашуай]: Ой, извини, брат! Забыл представить. Моя богиня — королева артхаусного кино, которая прославилась одной картиной, самая красивая и талантливая актриса на свете, сочетающая в себе...

Он уже собирался отправить длинный восторженный текст, но Хуа Тянь не выдержал.

[Цветок богатства и процветания]: Слишком много букв. Говори по существу. Не все такие терпеливые, как я.

Сюй Иминь наконец с трудом ввёл два последних слова — «Нань Си».

Глаза Мо Чжэнтиня слегка дрогнули. Перед его мысленным взором возник образ девушки в лучах света: длинные волосы, изящные ступни.

Но лишь на мгновение — образ тут же исчез.

Он ответил коротким «мм».

[Ветреный и обаятельный Сюй Дашуай]: Братец, этот «мм» значит, что ты её сегодня утром осматривал?

[Мо Чжэнтинь]: Мм. Имя совпадает, но не уверен, та ли это девушка.

В чат тут же прилетела ссылка на Weibo.

Мо Чжэнтинь открыл её. По мере загрузки страницы перед ним предстал тот самый образ, который мелькнул в памяти.

Девушка на фото.

Опущенные ресницы, размытые черты лица, взгляд, устремлённый на покрасневшую лодыжку.

Недоступная холодность и проблеск уязвимости — противоречиво, но гармонично. Даже зная, как была создана эта сфотографированная сцена, Мо Чжэнтинь на секунду потерял дар речи.

Он едва заметно сжал губы и вышел из ссылки.

[Ветреный и обаятельный Сюй Дашуай]: Братец, это она?

[Мо Чжэнтинь]: Мм.

[Ветреный и обаятельный Сюй Дашуай]: БЛИН БЛИН БЛИН!!! Где ты сейчас? Я уже бегу к тебе!

Когда Мо Чжэнтинь вернулся в кабинет, Сюй Иминь, живущий неподалёку, уже мчался в больницу со скоростью стометровки, и на лице его не было и следа усталости после ночной операции.

— Брат, какая у неё травма? Серьёзно? Страшно? — выпалил Сюй Иминь, вытер пот и налил себе воды, затем, не церемонясь, подсел к Мо Чжэнтиню. — Брат, вы договорились, когда она придёт на повторный приём?

Мо Чжэнтинь вежливо отодвинулся и покачал головой.

Сюй Иминь облегчённо выдохнул и, глядя на него восхищёнными глазами фаната, спросил:

— Так она согласилась прийти на повторный приём? Э-э... Просто интересно: если она придёт, можешь дать мне вместо себя осмотреть её?

Боясь отказа, он поднял руку:

— На минуточку! Обещаю — сделаю только осмотр и, может, попрошу автограф!

Мо Чжэнтинь помолчал несколько секунд.

Дело в том, что у Нань Си вообще не было травмы — зачем ей приходить снова?

Но, видя, как Сюй Иминь весь горит от любви, он не захотел сразу разрушать его иллюзии и мягко отказал:

— Не серьёзно, так что повторный приём не назначали.

Сюй Иминь разочарованно опустил голову:

— А... — и уже собрался уходить, но вдруг вспомнил ответ Мо Чжэнтиня в чате и удивился: — Братец, ты что, не знал, кто такая Нань Си?

Неужели рядом с ним живёт человек, который не знает его богиню?!

Мо Чжэнтинь поднял глаза и спокойно ответил:

— Мм.

Глава шестая (Семья Ли)

Если бы Сюй Иминь не устроил весь этот переполох, Мо Чжэнтинь, полностью погружённый в работу, никогда бы не связал одну из бесчисленных пациенток — ту, чьё поведение показалось ему немного странным, — со звездой шоу-бизнеса. Он не пользуется Weibo и редко смотрит фильмы; его представление о мире развлечений ограничивалось старыми мастерами прошлого поколения.

Поэтому теперь, когда Сюй Иминь смотрел на него так, будто перед ним пещерный человек, Мо Чжэнтинь вдруг осознал: та девушка, которую он мельком увидел сегодня утром, похоже, очень знаменита.

— Блин, брат, ты что, только что вышел в интернет? — Сюй Иминь тут же снова уселся рядом. Вспомнив, что Мо Чжэнтинь учился за границей, он с сомнением спросил: — Слушай, ты там, в Африке учился? Там же только 2G ловит?

Мо Чжэнтинь спокойно взглянул на него — ни подтверждения, ни опровержения.

Сюй Иминь хихикнул.

Он был общительным, но умел различать, с кем можно шутить. Например, Мо Чжэнтинь — тот самый тип людей, с которым допустимы лёгкие шутки. С самого прихода в больницу он вызывал восхищение: красив, благороден, в работе педантичен, а в быту — без капли надменности.

Говорят, прошлой ночью он спас брошенного старика. Узнав, что семья сознательно оставила его в больнице, чтобы избежать расходов на лечение, Мо Чжэнтинь не только вызвал полицию, но и помог найти юриста. Он одновременно спас человека и привлёк виновных к ответу.

Сюй Иминь честно признал: он сам не смог бы ни оплатить лечение, ни вмешаться в чужие семейные дела. Врачи, конечно, спасают жизни, но когда сил не хватает даже на текущих пациентов, где взять энергию на тех, кто не может попасть в больницу?

Эти мысли заставили Сюй Имина по-новому взглянуть на Мо Чжэнтиня — теперь в его глазах читалось искреннее мужское уважение. Его взгляд переместился с воображаемого образа богини на самого Мо Чжэнтиня.

— Братец, у тебя наверное было много девушек? Столько красавиц за тобой гоняется! — внезапно включился его любопытный режим, и он совсем забыл, зачем изначально остался — чтобы рассказать о своей богине.

Мо Чжэнтинь промолчал, лишь слегка взглянул на него — в этом взгляде читалось и предупреждение, и отрицание.

— Блин! Неужели ты... никогда не был в отношениях? — Сюй Иминь осёкся, вспомнив, сколько поклонниц Мо Чжэнтиня потерпели неудачу. Его догадка подтвердилась, и он уставился на него, как на редкого панду: — БЛИН БЛИН! Я понимаю, что учёба в медвузе отнимает всё время, и когда долго один, даже труп кажется симпатичным... Но ты-то такой! Как ты мог остаться холостяком? Это же пустая трата ресурсов!

Мо Чжэнтинь по-прежнему спокойно листал учебник по ортопедической хирургии и не ответил.

— Брат, скажи честно: какие девушки тебе нравятся? Предупреждаю: если тебе нравятся кости — это патология! У медиков часто развивается такое искажённое восприятие красоты, — Сюй Иминь, заметив кровавые иллюстрации в книге, поскорее достал телефон и стал листать фото своей богини, чтобы «промыть глаза». — Ах, как же красива моя богиня! Хотел бы я однажды встретиться с ней и сказать, что люблю её.

Его болтовня будто отсекалась от сознания Мо Чжэнтиня. Тот молча опустил глаза и перевернул страницу.

— Тихая? Талантливая? Нетребовательная и не липкая? — Сюй Иминь посмотрел на Мо Чжэнтиня, источающего ауру целомудрия, и уверенно заявил: — Тогда ты точно не полюбишь мою богиню. У неё низкое образование и плохой характер. Кроме красоты и актёрского таланта, особых достоинств нет. Но мне она нравится.

Палец Мо Чжэнтиня слегка замер на странице. Через несколько секунд он медленно перевернул лист.

http://bllate.org/book/7371/693219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода