× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри фото — гарантирую, влюбишься с первого взгляда, — наконец вспомнил Сюй Иминь, что давно собирался похвастаться своей богиней. Он с воодушевлением открыл альбом и поднёс экран, усыпанный снимками, прямо к лицу Мо Чжэнтиня. — Разве не похожа на небесную фею? Даже без ретуши, в случайном кадре — будто обложка глянца! Взгляни, как выглядят рядом с ней эти силиконовые мордашки — сразу ясно: одна с небес, другие — из борделя. Ццц!

Мо Чжэнтинь, до этого не отрывавший глаз от книги, наконец отвёл взгляд.

Перед ним — одни лишь фотографии Нань Си. Её лицо действительно напоминало тот самый миг, когда она сняла солнечные очки и бросила на него мимолётный, но пронзительный взгляд — ослепительно прекрасный.

В окно ворвался лёгкий ветерок с цветочным ароматом. Мо Чжэнтинь смотрел сквозь экран на Нань Си: в её глазах читалась холодная томность.

В ней чувствовалась особая, невероятно притягательная харизма — дерзкая, вольная, полная соблазна, но при этом сдержанная, будто спрятанная глубоко в костях.

Мо Чжэнтинь отвёл взгляд и промолчал.

— Да ладно тебе, братан! Такая реакция — чересчур холодная! Перед тобой красавица, а ты даже комплимента не удосужился сказать! — возмутился Сюй Иминь, теперь уже в полном отчаянии: его попытка похвалиться провалилась с треском. Внезапно он вспомнил, что утром Мо Чжэнтинь уже встречал Нань Си, и широко распахнул глаза. — Неужели моя богиня на самом деле не так уж хороша? Но ведь в интернете все пишут, что вживую она выглядит ещё лучше, чем на фото! Если это правда, тогда твоё равнодушие перед снимками хоть как-то объяснимо.

Мо Чжэнтинь закрыл книгу, взглянул на часы и напомнил:

— Пора на работу.

Сюй Иминю хотелось ещё немного побродить по комнате, где недавно побывала его богиня, но, услышав намёк на то, что пора уходить, он неохотно поднялся. Перед тем как выйти, всё же не удержался и в последний раз спросил:

— Ну скажи честно, брат, моя богиня красива или нет? Я столько лет её обожаю, ни разу не повезло случайно встретить, а ты, только устроившись на работу, сразу же её осматривал! Чёрт, мне так больно!

Его завистливый тон и кислая минa были настолько выразительны, что он уставился на Мо Чжэнтиня с немым укором. Тот спокойно отвёл взгляд и честно ответил:

— Я ничего не видел.

Сюй Иминь с облегчением выдохнул — теперь ему стало легче на душе. Он похлопал Мо Чжэнтиня по плечу:

— Ничего страшного. Моя богиня — небесная фея, и ни один смертный на земле не достоин её. Ты уже счастливчик — хоть разок увидел её сквозь маску, и этого хватит, чтобы обогнать девяносто девять процентов её фанатов.

Мо Чжэнтинь ничего не ответил и закрыл за ним дверь.

«Вж-ж-жжж…» — на столе засветился телефон.

Мо Чжэнтинь открыл сообщение от матери:

[Сяо Тин, сегодня вечером у партнёра по бизнесу день рождения. У меня с отцом нет времени, но Сяо подготовил подарок. Просто сходи туда вместе с ним и передай.]

Мо Чжэнтинь взглянул на своё расписание и кратко ответил: «Хорошо».

*

Нань Си вышла из ванной, надев лишь шелковую ночную сорочку на тонких бретельках, подчёркивающих изящные ключицы. Стройная, с идеальными изгибами — особенно когда, наклонившись, брала баллончик с лекарственным спреем, обнажая соблазнительную грудь.

Чжу Цзяцзя с завистью воскликнула:

— Сяо Си-цзе, как тебе удаётся быть такой худой и при этом иметь такую грудь? Каждый раз, когда я худею, сначала уменьшается грудь! Ааа, скоро у меня вообще останется только второй размер!

Нань Си игриво подмигнула, бросив томный взгляд:

— От природы. Ничего не поделаешь.

Чжу Цзяцзя надула губы и, взяв миску, сделала большой глоток супа из свиных ножек, запинаясь от возмущения:

— А правда ли, что ты вообще не толстеешь?

— Нет, — ответила Нань Си, закончив обрабатывать синяк на руке, и накинула тёплый палантин. Она села за стол, сначала съела пологурца, чтобы заполнить желудок, затем аккуратно убрала жир с поверхности супа салфеткой и, вставив соломинку, начала медленно потягивать бульон. — В детстве я тоже думала, что могу есть сколько угодно и не толстеть. Потом поняла: просто молодость и быстрый метаболизм. С возрастом всё, что съешь, сразу откладывается.

— Тебе всего двадцать два! Где тут возраст! — Чжу Цзяцзя знала, что Нань Си и так очень худая, но ради камер всё равно строго следит за питанием. По сравнению с теми звёздами, которые удаляют часть желудка или сидят на таблетках для похудения, Нань Си, поддерживающая форму исключительно силой воли и упражнениями, вызывала у неё настоящее восхищение.

Она взглянула на крошечную мисочку Нань Си и на свою собственную — размером с таз — и наконец поняла, почему никак не может похудеть. С тоской вздохнув, Чжу Цзяцзя тоже взяла соломинку и воткнула в суп.

Но продержалась меньше минуты.

— Ладно, я точно не создана для диет, — сдалась она. Нань Си ведь сказала, что так можно получать все полезные вещества, не впитывая жир, и это правда… но суп без жира — это же несъедобно!

В очередной раз признав поражение в борьбе с лишним весом, Чжу Цзяцзя с наслаждением сделала большой глоток и искренне воскликнула:

— Если даже есть нельзя вдоволь, то в чём вообще смысл жизни?

К тому же, сколько она ни старалась, вес не уходил, зато грудь уменьшилась до почти ничего. Неужели это того стоило?

Нань Си, которая когда-то тоже была заядлой любительницей еды, бросила на неё короткий взгляд, взяла самый маленький кусочек свиной ножки и лениво, с лёгкой отстранённостью произнесла:

— Тогда моя жизнь уже давно лишена смысла…

Не договорив, она замолчала — на экране телефона вспыхнуло уведомление.

Она вытерла руки и открыла сообщение.

[Мо Мэйжэнь]: Сяо Си, что с твоей ногой? Только что увидела в вэйбо — там всё покраснело! Не повредила ли кость? Скинь мне крупное фото!

Мо Мэйжэнь — настоящее имя Чэнь Мо — была подругой Нань Си ещё со школы и единственной её подругой вне шоу-бизнеса: богатая наследница, сейчас учившаяся за границей.

Нань Си начала печатать, и её глаза невольно смягчились:

[Ничего страшного, костей не задело. Просто синяк на руке, уже обработала.]

[Мо Мэйжэнь]: Это опять Ли Фэй, эта стерва, натворила? Только что видела, как она в вэйбо намекает на тебя! Боже, прошло несколько лет, а эта девчонка, наверное, выросла на зелёном чае! Даже слово «стерва» для неё слишком благородно!

Тёплый оттенок в глазах Нань Си на миг исчез. Она ответила одним «да» и перевела разговор на Чэнь Мо:

[А как у тебя дела? Скоро выпускаешься и возвращаешься?]

[Мо Мэйжэнь]: Ууу, меня просто съедают дедлайны! Открываю глаза — эссе, закрываю — дедлайн, даже во сне стучу по клавиатуре! Хотя нет, спать-то мне и не дают! Кофе, бессонница — кожа уже ужасная! Мои родители совсем с ума сошли! Они же знают, что я не для учёбы создана, но всё равно заставляют получать магистратуру! Наверное, думают, что если назвали меня Мо, то в моей голове автоматически появится много «чернил»! Ааа, в моей голове только красивые парни и одежда с сумками! Эх, будь у меня такой же умный мозг, как у тебя…

Длинные ресницы Нань Си дрогнули, и она подавила лёгкую горечь, ответив:

[Не переживай, у тебя всё получится.]

[Мо Мэйжэнь]: Угу! Как только посплю, снова стану весёлой и жизнерадостной!

[Мо Мэйжэнь]: Хотя, боюсь, долго такой не продержусь [плачущий смайлик.JPG]. Мои родители не только с ума сошли, но и полностью пропитались идеями прошлого поколения — теперь уже начинают устраивать мне свидания вслепую! И самое страшное — недавно признались, что ещё до моего рождения договорились о помолвке! Я даже не знаю, кто этот парень! Чёрт, если они так любят деньги, почему не продали меня сразу в богатую семью в качестве невесты?!

Через экран чувствовалась обида Чэнь Мо, которая явно была поклонницей красивых мужчин. Нань Си тихо улыбнулась, но не успела ответить — Чэнь Мо уже прислала длинное голосовое сообщение.

— Раньше люди были такими простодушными? Пожили несколько месяцев по соседству — и уже решили судьбу детей! Представляешь, если бы мы жили в переулке, а у всех соседей родились мальчики, мне бы пришлось разрываться между ними! Хотя… если бы они все были красавцами и закон разрешил, я бы, пожалуй, не отказалась, хи-хи. Но мама сказала, что та семья уехала за границу ещё до моего рождения, и они давно забыли, как выглядят те люди. У меня есть все основания подозревать, что именно с этой надеждой на «судьбу» родители и отправили меня учиться за границу! Фу!

Нань Си, подперев подбородок ладонью, лениво откинулась на диван, слушая, как Чэнь Мо жалуется на родителей, учебу, рассказывает о новом шоу и симпатичном парне. Иногда она вставляла реплику, но чаще просто молча слушала. Её обычно холодные и пронзительные черты в лучах закатного солнца смягчились, и в её улыбке читалась расслабленность, которую никто из посторонних никогда не видел.

Чжу Цзяцзя вышла из кухни как раз в тот момент и увидела эту тихую, словно сошедшую с картины сцену.

Она работала с Нань Си с самого дебюта. Видела актрису Нань Си — стойкую на съёмочной площадке, не жалеющую ни крови, ни пота; звезду Нань Си — безупречно отвечающую на вопросы на пресс-конференциях; королеву Нань Си — соблазнительную и отстранённую на обложках журналов. Но больше всего ей нравилось видеть Нань Си дома, когда та общалась с подругой — живой, искренней, такой, какой, по мнению Чжу Цзяцзя, её богиня и должна быть.

Она знала: стоит только выйти за дверь — и эту Нань Си больше никто не увидит.

Чжу Цзяцзя не понимала, почему некоторые пользователи сети так злобно настроены против двадцатидвухлетней девушки. Нань Си и так достаточно успешна: не участвует в скандалах, не занимается самопиаром, честно снимается в фильмах, отвечает на нападения только когда её действительно обижают, и в отличие от некоторых звёзд, которые ведут себя как «любимчицы фанатов», а потом выбрасывают дешёвые подарки в мусорку, Нань Си никогда публично не благодарит за поддержку, но строго запрещает фанатам тратить на неё деньги и бережно хранит каждое письмо от них.

Такую замечательную Нань Си каждый день подвергают потоку оскорблений: её обвиняют в коварстве, стремлении к славе, высокомерии и издевательствах над другими. Её клевещут, будто она сделала пластические операции, спит с продюсерами и ищет себе покровителей. Каждый раз, читая такие комментарии, Чжу Цзяцзя мечтала дотянуться до этих людей через экран и дать им пощёчину.

Возможно, ей больше никогда не удастся увидеть, как Сяо Си-цзе так радостно улыбается на улице.

Чжу Цзяцзя вздохнула и открыла вэйбо. Через пару минут она радостно вскрикнула:

— Сяо Си-цзе, клеветнические статьи про тебя исчезли! Отлично! Это наша компания удалила?

Нань Си как раз слушала, как Чэнь Мо рассказывает про нового «щенка» из шоу талантов, и рассеянно «А?» — не расслышала.

Чжу Цзяцзя сама себе ответила, но тут же покачала головой — с учётом влияния Ли Фэй Ляо-цзе, их менеджер, наверняка долго колебалась бы, прежде чем удалять такие публикации, а то и вовсе оставила бы их, чтобы бесплатно нагреть Нань Си популярностью. В конце концов, у Сяо Си-цзе и так плохая репутация среди обычной публики — во многом из-за бездействия команды, придерживающейся принципа «чёрная слава — тоже слава».

Неужели статьи удалила сама компания Ли Фэй?

— Сяо Си-цзе, может, Ли Фэй и не такая уж «принцесса Оранжевой Красоты», как все думают? — Чжу Цзяцзя вспомнила, что при таком характере Ли Фэй, будь она настоящей принцессой, никто бы не осмелился мешать ей мстить Нань Си.

На этот раз Нань Си услышала.

Её брови чуть нахмурились, в глазах мелькнула лёгкая насмешка, но тут же исчезла. Она закончила переписку с Чэнь Мо и, выбирая наряд, сказала:

— Если бы она не была принцессой Оранжевой Красоты, этой компании бы и не существовало.

Информация оказалась слишком ёмкой. Чжу Цзяцзя долго переваривала смысл и наконец поняла: неужели «Оранжевая Красота», дочерняя компания известной корпорации «Ланъи», была создана специально для Ли Фэй? Теперь всё ясно — отчего её везде сопровождают, и даже режиссёры боятся её обидеть. Вот она, сила капитала!

— О-о-о… — протянула Чжу Цзяцзя. — Сяо Си-цзе, а откуда ты это знаешь?

Пальцы Нань Си на мгновение замерли.

Никто не знал об их связи с Ли Фэй. При заключении контракта агентство проводило проверку бэкграунда: тогда Нань Си была обычной школьницей, без сложного прошлого. На вопрос о родителях она лишь коротко ответила: «Развелись», — и больше никто не стал копать глубже.

Нань Си закрыла шкаф и начала переодеваться. Несколько прядей распущенных волос упали ей на лицо, смягчая профиль, обращённый к Чжу Цзяцзя:

— Её происхождение — не секрет.

— А-а-а, — протянула Чжу Цзяцзя, ожидая, пока Нань Си соберётся и выйдет. — Сяо Си-цзе, подожди, я сейчас водителю позвоню.

— Не надо, — ответила Нань Си, надевая маску. — Я сама поеду. Ты иди домой, завтра утром приезжай.

Чжу Цзяцзя на секунду замялась, но, услышав непререкаемый тон, кивнула.

Через полчаса Нань Си подъехала к элитному коттеджному посёлку на окраине города. По памяти найдя ворота дома семьи Ли, она остановилась у массивной решётки.

Нань Си прищурилась, оценивая ещё долгий путь через сад, припарковала машину у обочины и разблокировала телефон, чтобы написать Сюй Юэхуа.

Но в этот момент ворота медленно начали открываться.

Нань Си посмотрела в зеркало заднего вида.

http://bllate.org/book/7371/693220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода