× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, Ли Фэй, ну хоть каплю стыда прояви! — возмутилась Чжу Цзяцзя, готовая ворваться прямо в фотографию и разорвать рот этой Ли Фэй в клочья. — Ни единого отпечатка пальца не осталось, а она совестью плюётся и нагло врёт! Если так хочется быть свиньёй, я сейчас же закажу мешок-грушу в виде свиной головы с её рожей и буду бить по нему боксёрскими перчатками каждый день!

Нань Си открыла «Вэйбо».

Непрочитанных сообщений — 999+.

[Это же элементарно: разве не все знают, что Нань Си на съёмках берёт с собой десятки ассистентов и охраны, не останавливается нигде, кроме пятизвёздочных отелей, а новичков унижать для неё — пустяк.]

[Только что зашла с аккаунта этой девочки — лицо опухло не на шутку! Злодейка Нань Си, проваливай скорее!]

[Современные маркетологи всё больше похожи на гонконгские таблоиды: заголовки взрывные, а внутри — пустота. Как вы вообще умудрились по этой нечёткой селфи, где лицо даже полностью не видно, определить, что она «опухла, как свинья»? Вы реально крутые!]

Хейтеры, боты и фанаты Нань Си устроили настоящую бойню под её последним постом. Поскольку правда оставалась неизвестной, её фанатки — «Симилюй» — старались максимально вежливо переводить разговор на другую тему, но не смогли остановить натиск противника: купленные хештеги и армия ботов подняли шум до небес.

Нань Си перешла на аккаунт виновницы всего этого, пристально вгляделась в прикреплённое фото и холодно усмехнулась.

@ПринцессаФэй: Отработала! Сегодня на съёмках чуть не превратилась в пирожок, но ничего страшного — приложила лёд и снова стала прекрасной принцессой [селфи].

На снимке девушка смотрела на камеру под углом сорок пять градусов, с десятикратным фильтром красоты, подбородок острый, будто способен проколоть кожу. Одной рукой она прикрывала левую щёку, между пальцами виднелся лёд, а под ним — едва заметный тёмно-красный отпечаток пальца.

Нань Си фыркнула.

Визажисту — неуд. Тени слишком тяжёлые, отпечаток нарисован грубо. У неё пальцы выглядят куда изящнее.

— Си-цзе, может, я выложу пост и всё объясню? — не унималась Чжу Цзяцзя, вспыльчивая и прямолинейная, уже выходя из этого ада комментариев и готовясь писать ответ. От злости она чуть не забыла переключиться на основной аккаунт.

Но Нань Си остановила её.

Она развернулась и направилась к столу Мо Чжэнтиня, села, сбросила туфли и, достав из сумки косметичку, закатала штанину, начав наносить тени на лодыжку.

— Сяо Чжу, купи мне баллончик «Юньнань Байяо».

Чжу Цзяцзя на секунду замерла, но тут же поняла замысел Нань Си — отплатить той же монетой — и бодро отозвалась:

— Есть!

Порыв ветра — и дверь кабинета открылась и закрылась. Бледный свет нарисовал два длинных силуэта, которые, разделяемые столом, едва касались друг друга.

— Следовало бы использовать масло хунхуа, — остановил Мо Чжэнтинь руку, уже тянущуюся к маске, и, глядя на девушку, создающую фальшивые синяки, произнёс низким голосом.

Нань Си даже не подняла глаз, сосредоточенно раскрашивая лодыжку:

— От масла хунхуа слишком резкий запах.

Зачем так стараться, если всё равно для вида? Да и цвет у него такой тёмный — вдруг испачкает кожу. Ей совсем не хотелось несколько дней подряд щеголять с некрасивой лодыжкой.

Мо Чжэнтинь промолчал.

Днём в больнице царила тишина. Изредка в пустом коридоре раздавались далёкие шаги, растворяясь в разных углах здания, так и не приближаясь к ним.

В кабинете остались только они двое.

Ветер прошёл бесшумно, но растрепал длинные волосы девушки, чья тень на полу извивалась, словно лиана.

Мо Чжэнтинь, будто никого вокруг не было, читал книгу, изредка поднимая глаза. И каждый раз перед ним мелькали кончики её волос, слегка покачивающиеся в воздухе и едва касающиеся тонкой икры.

Чёрное и белое.

Вдруг ему показалось, что он где-то уже видел это.

Лишь на мгновение.

Мо Чжэнтинь тут же отвёл взгляд и перевернул страницу.

Свет медленно расползался по комнате, отбрасывая мельчайшие тени, и царила тишина. Но вскоре её нарушили шаги, раздавшиеся у двери.

— Доктор Мо, — из коридора выглянула медсестра, застенчиво улыбаясь. — Я заметила, что вы не пошли в столовую, и принесла вам обед.

Нань Си почувствовала сильный аромат. С виду она оставалась спокойной и продолжала рисовать синяки, но про себя подумала: «Молодец, девочка! Даже успела перед этим обновить духи. „Байредо: Пустынная роза“ — неплохой выбор для покорения мужчин, хотя не факт, что доктор Мо на это клюнет».

В ушах прозвучал вежливый, но отстранённый голос мужчины:

— Спасибо, я уже заказал доставку.

Нань Си чуть приподняла бровь: «Хм, типичный прямолинейный мужчина».

Голос медсестры сразу стал грустным:

— А… ничего страшного, вы можете съесть оба обеда, я уже купила.

Мужчина, похоже, был ошеломлён столь необычным способом ухаживания и на секунду замер, но всё равно отказался:

— Простите, я не справлюсь.

Нань Си мысленно ахнула: «Оба обеда?! Девочка, за мужчинами не гоняются, как за свиньями на откорм!»

Медсестра всё ещё держала тонкий пакет и не уходила, лихорадочно соображая, как бы продлить разговор с Мо Чжэнтинем. В этот момент он разблокировал телефон и что-то нажал.

Сразу же её телефон завибрировал.

[АлиПэй: Вам переведено 50 юаней.]

— Доктор Мо? — медсестра растерялась. — Зачем вы мне перевели деньги?

Мо Чжэнтинь ответил спокойно, но тон его был окончательным:

— Это оплата за обед. Впредь, пожалуйста, не приносите мне еду. Спасибо, у меня ещё пациент.

С этими словами он скрылся в кабинете.

Медсестра чуть не расплакалась. Слёзы навернулись на глаза, и последнее, что она увидела перед уходом, — это длинную, беззаботно вытянутую ногу в нескольких шагах от Мо Чжэнтиня: «Ууу… Все эти „пациентки“, приходящие под предлогом осмотра, такие стройные и высокие! Нет wonder, что доктор Мо на меня не смотрит. Даже знаменитые „мужегонные“ духи оказались обманом… Ууу…»

Нань Си, услышав всё это нараспашку, всё ещё сосредоточенно рисовала синяки. Ей стало жаль девушку, и она невольно взглянула на неё поверх тёмных очков. Увидев миловидное личико, она ещё больше пожалела: «Какая милашка! В следующий раз возьми что-нибудь послаще — может, тогда доктор Мо откажет тебе не так жестоко».

Отогнав отвлечённые мысли, Нань Си нанесла последний штрих и, сняв очки, внимательно осмотрела лодыжку, теперь выглядевшую действительно опухшей. Довольная, она убрала косметичку и встала, чтобы найти салфетку.

Но поднялась слишком резко. К тому же, с тех пор как у неё начались месячные, она так и не восполнила потерю крови. Перед глазами Нань Си внезапно потемнело.

«Чёрт», — подумала она. Медсестра ушла, но аромат еды всё ещё витал в воздухе. С тех пор как Нань Си встала, она выпила только два стакана воды с мёдом. Теперь запах еды разбудил аппетит, и пустой желудок начал бурчать, вызывая лёгкое головокружение от гипогликемии.

Она машинально потянулась к столу, но не успела дотронуться — вдруг ощутила лёгкий, прохладный аромат и тёплую ладонь, подхватившую её за локоть.

Нань Си, пошатываясь, закрыла глаза, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение. Через мгновение она открыла глаза и поблагодарила Мо Чжэнтиня.

Мужчина по-прежнему смотрел спокойно. Его взгляд, подобный глубокому озеру, скользнул по ней, и лишь убедившись, что она села, он вернулся к столу и открыл ящик.

Нань Си вытерла руки и стала рыться в сумке, пытаясь найти термос. Но, вспомнив, что оставила его в машине, махнула рукой.

Она уже доставала телефон, как вдруг перед ней возникла тень.

Перед ней появилась чистая, длинная рука с чёткими, но не запутанными линиями ладони. На ней лежали конфеты нескольких вкусов и шоколадка в индивидуальной упаковке.

Мужчина был очень высок, и даже слегка наклонившись, чтобы протянуть сладости, он сохранял естественную, но сильную харизму — не подавляющую, но ощутимую.

Нань Си подняла глаза и искренне улыбнулась:

— Спасибо.

Она выбрала персиковую конфету, развернула обёртку и положила в рот.

В кабинете снова воцарилась тишина. Мо Чжэнтинь положил оставшиеся конфеты на стол, сел и продолжил читать.

Нань Си лениво обняла колени и игралась обёрткой.

— Си-цзе! — входная дверь распахнулась, и Чжу Цзяцзя ворвалась внутрь, нарушая покой. Нань Си чуть не выронила обёртку, но тут же спрятала её в ладони и встала. — Доктор Мо, можно воспользоваться вашим кабинетом?

Мо Чжэнтинь поднял глаза. Девушка чуть запрокинула голову, оперлась спиной о световой поток и, выбрав подходящий ракурс, снова села, повернувшись к Чжу Цзяцзя боком.

Солнечный свет лился из окна.

Она положила одну ногу на стул, обняла колени, а её тонкая лодыжка, покрытая «синяками», была полностью видна. Длинные волосы мягко ниспадали.

Она слегка опустила голову, пальцы едва касались стопы, брови были чуть сведены. Свет окутывал её тёплым сиянием, но кожа и чёрные волосы контрастировали холодной белизной и глубокой тьмой.

Словно русалка, только что вышедшая на берег и случайно поранившаяся.

Мо Чжэнтинь задержал на ней взгляд чуть дольше обычного.

Но тут девушка подняла глаза, лениво потянулась, и в её ещё не скрытых очками глазах плясали лукавые искорки — никакой ранимой русалки, лишь хитрая лиса, чьи чёрные глаза блестели от удовольствия и озорства.

Она кивнула Мо Чжэнтиню на прощание, надела очки, взяла сумку и, развернувшись, оставила за собой шлейф развевающихся волос — изящный, как цветок фуцюй.

Яркий свет словно померк. Мо Чжэнтинь отвёл взгляд и вдруг вспомнил, откуда ему знакомо это ощущение — вчера вечером та девчонка, которую напугала собака, тоже имела невероятно заметные длинные волосы.

Он не стал об этом думать, встал и начал снимать маску, чтобы переодеться. Но, случайно опустив глаза, вдруг замер.

На стуле, где только что сидела девушка, лежала крошечная, аккуратно сложенная пятиконечная звёздочка нежно-розового цвета — такого же оттенка, как и обёртка от конфеты.

Казалось, её специально оставили здесь.

Глава пятая (Разворот)

Мо Чжэнтинь несколько секунд смотрел на звёздочку, потом подошёл и взял её двумя пальцами. Она была меньше его подушечки. В его глазах мелькнула едва уловимая волна эмоций.

Через мгновение он повернулся, достал из кармана коробочку для конфет и аккуратно положил звёздочку внутрь.

Когда Чжу Цзяцзя везла Нань Си домой, в сети уже появился разворот событий.

[Ахаха, никакого «удара на расстоянии»! Жалею нашу Си-Си! Сяо Чжу, скорее вари ей суп из свиных ножек!]

[Так значит, Ли Фэй на самом деле не получила пощёчину, а сама повредила ногу Нань Си??? Ого, какой перевёрнутый сюжет!]

[Да, товарищ выше прав: одна девочка жалуется на боль в лице, но не показывает даже нормального фото, а другая молчит и просто публикует квитанцию из больницы. Ха-ха, похоже, кто-то считает нас идиотами.]

[О, я только что заметил, что кто-то из съёмочной группы «Облаков и дыма» поставил лайк под постом Чжу Цзяцзя и тут же убрал его! Ахаха, как мило!]

Нань Си редко публиковала личные посты, поэтому «Симилюй» и сторонние фанаты привыкли следить за ней через ассистентку. Узнав правду из поста Чжу Цзяцзя, фанатки Нань Си наконец-то получили поддержку и начали яростно отвечать хейтерам.

Чжу Цзяцзя, просматривая полностью изменившуюся волну комментариев, радостно улыбалась:

— Вот тебе и жалобки! Вот тебе и совесть! Жаловаться — так все умеют! Я ведь мастер подражания в этом стиле, хм!

— Мастер подражания в этом стиле? — приподняла бровь Нань Си. — Ты, когда радуешься, даже себя ругаешь?

— Нет-нет, — серьёзно ответила Чжу Цзяцзя. — В определённых ситуациях это может быть комплиментом.

Она показала Нань Си свой пост.

@Стараюсь_худеть_СяоЧжу: Тайком сфоткала богиню Си в больнице. Ах, Си-Си, тебе пора заняться спортом! Из-за сцены с падением в воду чуть не потеряла ногу — ведь у тебя же репутация «с первой попытки»! P.S.: Сегодня мучает вопрос: существует ли удар на расстоянии? Если да — подскажите, где учиться? Хочу освоить это искусство, чтобы в будущем мои «условные» драки выглядели так же правдоподобно, как настоящие!

Нань Си, хоть и чувствовала некоторую неловкость, должна была признать: такой белоснежно-невинный тон в ответ на точно такой же белоснежный тон Ли Фэй действительно выглядел… довольно коварно.

Обычно прямолинейная Нань Си на мгновение почувствовала, что её имидж «королевы» дал трещину.

Но, впрочем, такой способ «жаловаться» они использовали впервые. Нань Си пожала плечами и уже собиралась вернуть телефон Чжу Цзяцзя, как вдруг замерла.

На экране, случайно увеличенная, была фотография — помимо снимка в больнице, Чжу Цзяцзя оставила и часть бумажной выписки из истории болезни.

«…Диагноз и рекомендации: …рекомендуется постельный режим, избегать физических нагрузок».

Эта фраза чётко врезалась Нань Си в глаза. Она смотрела на неё чуть дольше обычного, и уголки её губ невольно приподнялись.

http://bllate.org/book/7371/693218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода