× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почти никогда не возвращалась домой — больше половины года уходило на съёмки. Даже когда приезжала, предпочитала не выходить из квартиры. О районе знала лишь одно: здесь отличная приватность и надёжная охрана; всё остальное оставалось для неё тёмной водой. И вот сегодня, вдруг решив спуститься вниз по капризу, она нарвалась на неприятность.

Пёс стоял всего в нескольких шагах от Нань Си и не уходил, низко рыча и не отрывая от неё глаз.

За дверью моросил дождь, а внутри — человек и собака застыли в напряжённом противостоянии. Хозяйки пса и след простыл.

Лицо Нань Си под маской побледнело почти до прозрачности. Обильные месячные и переполненная кровью голова стремительно высасывали последние силы. Она уже не выдерживала и, осторожно ступив вперёд, вдруг увидела, что пёс тут же двинулся вслед за ней. От страха Нань Си мгновенно вытянулась в струнку, будто солдат по команде.

«Аааа! Неужели я стану первой актрисой, которую напугала собака до обморока, и это взорвётся в топе соцсетей?!»

Она заставила себя успокоиться, едва заметно пошевелив онемевшими пальцами, и медленно потянулась к карману. В голове уже зрел план: если хозяйка не появится, придётся звонить Чжу Цзяцзя и просить её спуститься. Но, видимо, та услышала её мысли — не успела Нань Си дотянуться до телефона, как наконец показалась запоздалая владелица пса.

— Бэйби, бэйби, иди к мамочке! — издали позвала она, увидев застывших друг против друга человека и пса. Подойти ближе не посмела, лишь улыбнулась Нань Си: — Девочка, не бойся, мой Бэйби очень послушный, не кусается, правда ведь, Бэйби?

Нань Си улыбнуться не смогла. Глядя на этого «малыша» ростом почти полметра, она подумала: «Разумеется, все мамаши считают своих чад ангелами. Но даже если собака не кусается, это не отменяет того, что люди могут её бояться».

Однако сейчас она всё ещё находилась в опасной зоне, и, будучи до ужаса напуганной, не осмелилась открыть рот.

Услышав голос хозяйки, пёс радостно завилял хвостом и встал… но, похоже, разыгрался не на шутку — вместо того чтобы бежать к ней, сделал ещё несколько шагов в сторону Нань Си.

Кровь снова прилила к голове Нань Си, и даже зубы начали стучать:

— Вы не могли бы сначала увести вашего Бэйби, а потом уже рассказывать, что он не кусается?

— Да что ты такая трусиха? — наконец неспешно подошла хозяйка, явно не придавая значения происходящему. — Я же сказала: он не кусается. Иди спокойно своей дорогой. Сама боишься — так ещё и винишь моего Бэйби.

Терпение Нань Си, сохранявшееся до этого момента, лопнуло:

— Моё поведение — не ваше дело.

Как только она начала спорить с хозяйкой, пёс, стоявший всего в нескольких метрах, бросился к Нань Си и яростно залаял.

Руки и ноги Нань Си моментально оледенели. В следующее мгновение, не раздумывая, она рванула в сторону пожарной лестницы. Позади не раздалось ни звука — пёс не гнался за ней.

В тот же миг раздался мягкий, низкий мужской голос:

— Неважно, кусается ваша собака или нет. Вы не должны гулять с ней без поводка.

Мужчина, внезапно появившийся из ниоткуда, крепко схватил пса, который уже собирался прыгнуть на Нань Си. Пёс жалобно завыл, глядя на мужчину с подавляющей аурой, и сразу успокоился.

Мир вокруг замер. Но Нань Си, всё ещё в ужасе, не остановилась — бежала вперёд, забыв даже поблагодарить. Страх перед собаками был настолько сильным, что она не осмелилась возвращаться и ждать лифт в одном помещении с этим зверем. Не раздумывая, выбрала лестницу и, терпя боль от месячных, поднялась целых десять этажей, прежде чем добралась до квартиры.

Из-за этой вынужденной тренировки голод усилился настолько, что она чуть не открыла пачку луосифэня. Впрочем, в итоге проявила железную волю и съела лишь половинку яблока, после чего приняла душ и легла спать.

На этот раз бессонницы не было.

На следующий день дождь прекратился.

Нань Си прибыла на площадку. Едва вышла из машины, как уши заполнил гул съёмочной группы, а за ним нахлынул пронизывающий ветер после дождя.

Земля была чистой, но холод усилился, проникая в каждую открытую часть тела.

Нань Си невольно нахмурилась и тонкими пальцами слегка надавила на живот, который снова начал капризничать. Схватывающая боль, словно кто-то вытягивал кишки и завязывал их в сложный бант, заставляла мечтать о скором восхождении на небеса.

«Фу, но ведь небожительницам нелегко спускаться на землю. Придётся потерпеть».

— Сестра Си, — Чжу Цзяцзя вышла из машины вслед за ней, быстро накинула на плечи Нань Си плащ и раскрыла зонт, защищая от пронизывающего холода. — Я скажу режиссёру: сегодняшние подводные сцены пусть снимает дублёрша?

Нань Си покачала головой:

— Ничего страшного.

Хотя так и сказала, грелку на животе не выпускала. Свободной рукой приподняла из-под плаща густые чёрные волосы и обернула ими шею, защищаясь от холода.

— Как «ничего»? Ты же уже приняла обезболивающее, а всё равно мучаешься. Если ещё и в воду залезешь, таблетки пойдут насмарку! — Чжу Цзяцзя с сочувствием смотрела на Нань Си. Она знала: та никогда не пользуется дублёрами, какими бы тяжёлыми ни были условия. Но сейчас лицо Нань Си было мертвенно-бледным, даже обычно яркие губы побледнели до прозрачности. От этого у Чжу Цзяцзя тоже защемило в животе, и она невольно прижала руку к своему.

Бледность Нань Си была вызвана не только месячными — ещё и бессонной ночью. Хотя она и не страдала бессонницей, сон выдался ужасный: ей всю ночь снилось, будто за ней гоняется собака. Казалось, она десять раз пробежала по восемьсот метров, но так и не смогла от неё уйти. Лишь когда она чуть не упала с кровати от страха, её вдруг кто-то схватил за руку.

Лица спасителя она не разглядела, даже силуэт был размытым.

Нань Си редко видела во сне посторонних людей — обычно это были близкие друзья. А сны об ином мужчине, кроме отца, случались впервые. Проснувшись утром и вспомнив этот сон, она сама удивилась. В итоге решила, что, наверное, просто впечатлилась силуэтом того мужчины, мелькнувшим вчера мимоходом.

Очнувшись от воспоминаний, Нань Си заметила, как Чжу Цзяцзя держится за живот, и не удержалась от улыбки:

— Месячные, что ли, заразны?

Увидев, что та всё ещё хмурится и собирается уговаривать дальше, Нань Си приподняла уголок глаза, и чётко очерченная подушечка под ним стала ещё заметнее:

— Ладно, правда всё в порядке. Это же однодублёвый кадр, не переживай.

Чжу Цзяцзя вздохнула и сжала свои пухленькие кулачки:

— Эти бездушные маркетологи и хейтеры постоянно пишут, что ты всегда снимаешься с дублёром. Как же несправедливо!

— Нань Лаоши, вы приехали.

— Добрый день, Нань Лаоши.

— Сестра Си.

Приветствия сотрудников съёмочной группы прервали дальнейшие уговоры Чжу Цзяцзя. Все говорили тихо, с явным подобострастием.

Нань Си слегка кивнула, распрямив спину, которую боль заставила слегка ссутулить, передала плащ и грелку Чжу Цзяцзя и направилась в свою персональную гримёрку.

Слабый свет следовал за её изящными каблуками, шаги звучали тихо, будто капли дождя, падающие на банановый лист. Холодный ветерок, неслышно проносясь мимо, обвивал стройные ноги и подчёркивал тонкую талию, которую можно было обхватить двумя ладонями.

Невообразимо прекрасна — и одновременно холодна до того, что к ней никто не осмеливался приблизиться.

— Ах, сегодня снова день, когда красота королевы экрана убивает наповал, — никто не смел смотреть прямо на самую популярную актрису индустрии, но это не мешало всем, якобы увлечённо работая, краем глаза следить за ней: за модельной фигурой с идеальными пропорциями, за лицом с чертами, будто выточенными из нефрита, за этой одновременно соблазнительной и надменной аурой. — Хотела бы я родиться с такой внешностью! Пускай меня хоть каждый день ругают — мол, без образования, капризная звезда. Мне бы только быть такой красивой!

— Красива — да, надменна — тоже, — кто-то искренне сказал, глядя ей вслед. — Хотя, по правде говоря, я не видел, чтобы она капризничала. С ней даже проще, чем со многими звёздами второго и третьего эшелона.

Остальные согласно закивали.

— До её приезда я читал в интернете слухи и думал, что она высокомерная и заносчивая. А на деле — кроме того, что мало разговаривает, особых претензий нет.

— Но с такой внешностью и актёрским талантом у неё есть все основания быть надменной.

— Я хочу такие же ноги и лицо!

— Я тоже!

— Какая девушка не мечтает? Она же эталон для пластических хирургов!

— А она вообще делала пластику?

— Вряд ли. Если бы можно было так красиво сделать операцию, я бы заплатил любые деньги за её хирурга.

— Странно… Настоящая натуральная красавица, но при этом не играет на своей внешности.

— В чём тут странность? Её актёрский талант затмевает всех одногодок. Зачем ей продавать красоту?

— Точно! Боже, если не можешь дать мне такую красоту, дай хотя бы такие ноги! Обязуюсь беречь их как зеницу ока: страховка на миллион и ежедневный массаж Лепаж!

Последняя фраза вызвала смех. Кто-то поддразнил:

— Можешь купить и сейчас! Пусть ноги и не тонкие — зато как две крепкие палочки для еды. Ходить на них устойчиво! Я слышал, у Ли Фэй перед съёмками застраховано всё тело, а ноги у неё тоже не худые.

— Да ладно! Я — простой офисный работник, еле погашаю кредит, как мне тягаться с богатой наследницей, которая приносит с собой целый бюджет? Она может позволить себе сниматься в артхаусе так, будто это съёмки в пустыне с экстремальными условиями…

Девушка ещё не договорила, как вдруг увидела приближающуюся «ту самую» и быстро приложила палец к губам:

— Тише! Работаем, работает! Приехала наша «маленькая принцесса».

Нань Си, уже переодетая и причесанная, вышла из гримёрки и нос к носу столкнулась с Ли Фэй, исполнительницей роли второй героини. Девчонке было совсем немного лет, но пафоса — хоть отбавляй: вокруг суетились ассистенты и охранники, и никто не догадался бы, что она всего лишь студентка второго курса киноакадемии. Дорогое светло-жёлтое платье и лимитированная сумка Birkin с логотипом в виде домика делали её похожей на звезду первой величины.

Они не были знакомы — точнее, одна из них втайне недолюбливала другую, так что здороваться не имело смысла. Нань Си даже не взглянула в её сторону и направилась мимо свиты охранников, чтобы осмотреть площадку. Но в самый момент, когда они должны были разминуться, её путь преградила надменная рука.

— Сестра Си, — из-за тёмных очков сверкнули такие же надменные глаза. Подбородок задрался, и она косо посмотрела на Нань Си. — Я впервые снимаюсь, опыта совсем нет. Пожалуйста, сегодня немного подстрахуйте меня и не перебивайте мои эмоции.

Нань Си с насмешливой улыбкой взглянула на неё:

— Нет опыта? Тогда зачем вообще пришла сниматься? Если хочешь играть в куклы — иди домой.

Ли Фэй не сдавалась:

— У всех когда-то не было опыта! Ты думаешь, ты такая уж великая? Сама-то в вузе и не училась, просто повезло пару раз получить премию — и уже важничаешь!

Фраза «даже в вузе не училась» резанула Нань Си по уху. Её лицо мгновенно стало ледяным. С насмешкой приподняв уголок губ, она взглянула сверху вниз на эту самоубийственную «принцессу» и съязвила:

— Да, мне повезло. А ты попробуй — снимись в дебютном фильме и сразу получи «Оскар»! Пусть тебя потом все режиссёры и продюсеры будут умолять сняться… Увы, тебе это не по силам. Приходится вбрасывать деньги, лишь бы попасть в кадр и сыграть мою напарницу.

С этими словами она лениво выпрямилась, и густые волосы, развеваясь при резком повороте, больно хлестнули Ли Фэй по лицу.

Ли Фэй аж задохнулась от злости.

«Аааа! Да куда подевался мой ум? Где мой острый язык? Почему каждый раз в самый ответственный момент я теряю дар речи? Когда же я наконец научусь спорить с Нань Си?!»

Чжу Цзяцзя, стоявшая рядом, с трудом сдерживала смех: «Светло-жёлтое платье, пышные волосы… Ой-ой, наверное, хочется представить всё это кошмаром и проснуться, чтобы начать сначала!»

«Хи-хи, я просто гений импровизации!»

Пока Ли Фэй, не подозревавшая, что у неё теперь есть собственный саундтрек, пыталась вернуть утраченную речь, виновница происшествия уже скрылась за кулисами, совершенно не задетая случившимся.

Ли Фэй могла лишь злобно сверлить Нань Си взглядом. Но не успела она насладиться этим зрелищем, как режиссёр Люй Кайчунь выглянул из-за монитора:

— Нань Си закончила сцену. Следующая — ваша совместная сцена. Быстрее переодевайся.

Перед тем как уйти, Ли Фэй услышала, как по тихой площадке разнёсся голос, который она знала слишком хорошо: чистый, мягкий, с лёгкой хрипотцой — особенное тембральное звучание Нань Си. В её речи не было ни капли искусственности или напускной кокетливости, но каждое чётко произнесённое слово, идеально подходящее для прямого звука, будто невидимыми нитями втягивало слушателей в созданный ею мир.

Ли Фэй невольно обернулась и посмотрела на Нань Си, которая одна перед зелёным экраном разыгрывала сцену. Её лицо, рождённое для кино, было без макияжа — это была настоящая красота костей, выдерживающая любой ракурс: холодная, неземная, но в то же время с ноткой решительной отваги.

http://bllate.org/book/7371/693215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода