× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ляо-цзе, ты ведь помнишь, как на открытии кинофестиваля она нарочно заняла у бренда то самое новое платье, которое предназначалось мне, а потом разослала пресс-релиз, будто у меня вовсе нет модных ресурсов, — сказала Нань Си, подперев подбородок ладонью. Её взгляд скользнул за чистое стекло окна. Поза была лениво-обворожительной, а глаза — чёрные и сияющие даже в ночи — слегка прищурились, словно у снежной лисицы: живые и надменно-холодные одновременно. — Я не против доплатить за кутюр, но это не значит, что я забыла этот счёт. После сегодняшнего я дала ей шанс проявить доброту, но она сама его упустила. Значит, пусть не винит меня.

Нань Си сделала паузу и с сарказмом добавила:

— И ещё, пожалуйста, передай ей от меня: не думай, будто, переспав с главным редактором модного журнала и подставив мне подножку, ты гарантированно получишь контракт. Я получила этот премиум-бренд благодаря своей внешности — и той же внешностью его удержу.

Ляо Юйсинь тяжело вздохнула и через долгое молчание негромко произнесла:

— Ага.

Рядом Чжу Цзяцзя мысленно зааплодировала: «Аааа! Королева Си из нашего мира! Так и надо разнести Тан Я в щепки! Эта коротышка ростом пять с половиной футов превратила платье за шесть нулей в деревенскую нарядную манеру — разве это соответствует имиджу люкса? Фу!»

В жизни всё-таки надо быть добрее. Вон, не только контракт не получила, так ещё и имидж рухнул. Цок-цок.

Автомобиль мчался в пригород Цзиньси. Убедившись, что за ними нет папарацци, водитель свернул в охраняемый жилой комплекс. Нань Си надела маску и вышла из машины.

К тому времени в топе новостей уже доминировала сенсация о том, что Чжоу Му и Тан Я якобы встречались. «Якобы» — потому что Нань Си оставила Ляо Юйсинь немного лица и согласилась опубликовать лишь безобидные фото, где они держатся за руки.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы фанатки Чжоу Му в слезах обрушили весь гнев на Тан Я, которая «привязалась» к их идолу, а заодно окончательно разоблачили её многолетние отрицания пластических операций.

Как и говорила Нань Си, Тан Я, чьё имя хоть и было известно, но не вызывало ни единого воспоминания у пользователей сети, наконец-то обрела популярность. Что же до команды Чжоу Му, которая сейчас лихорадочно занималась пиаром и успокоением фанаток, и самой Тан Я, у которой в руках оказался козырь, но она не успела им воспользоваться, — всё это больше не касалось Нань Си.

Выйдя из ванны, Нань Си босиком прошлась по ковру. Свет не включала. Лунный свет пробивался сквозь полуоткрытые шторы, создавая причудливые тени.

Она вошла в спальню и слегка замерла.

За окном, незаметно для неё, начался дождь.

Нань Си взглянула на экран телефона: «5 марта, Цзинчжэ, мелкий дождь».

До Цинминя оставался ещё месяц.

Цинминь.

Эти два слова беззвучно расплылись в её глазах, погрузились в чёрную глубину зрачков и медленно растворились. Она вытерла волосы и легла спать.

Сон не шёл легко.

Через полчаса Нань Си проснулась от внезапной боли — пришли месячные. На мгновение она растерялась в полумраке.

Дождь всё ещё шёл.

Она встала, ступая по лунному свету, дошла до ванной, переоделась и, обняв мягкого единорога, снова залезла под одеяло, пытаясь уснуть.

Но сон больше не шёл.

Нань Си и так спала чутко, и качество её сна всегда оставляло желать лучшего. За эти полчаса ей приснилось несколько обрывочных, бессвязных снов, и среди них, кажется, мелькнул образ отца.

Она уставилась в тёмный потолок, пытаясь вспомнить, но так и не смогла понять: действительно ли ей приснился отец или это лишь иллюзия.

В конце концов она встала, налила стакан тёплой воды и, накинув плотное одеяло, вышла к окну, наблюдая за редкими огнями машин внизу.

Постояв немного в задумчивости, она допила последний глоток. Вдруг почувствовала во рту солёно-горький привкус. Провела ладонью по щеке — и обнаружила, что лицо мокрое.

Она застыла на месте, медленно вытерла беззвучно текущие слёзы, а через мгновение повернулась к кровати. Но шагу не сделала — очередная волна боли в животе остановила её. Очевидно, что «пей больше тёплой воды» — это просто самообман, бесполезный как для тела, так и для души.

Нань Си включила ночник и стала искать обезболивающее. Но коробка оказалась пустой.

На часах было десять пятнадцать.

Пять минут спустя Нань Си, полностью экипированная — маска, кепка с козырьком, — убедилась, что её наряд не выглядит подозрительно и не привлечёт внимания, и, сунув телефон в карман, вышла за лекарством.

На первом этаже она вдруг поняла, что забыла зонт.

Ближайшая аптека находилась менее чем в километре от комплекса. Нань Си взглянула на густую дождевую пелену, быстро сообразила и, прижав козырёк, решительно бросилась под дождь.

Купив лекарство и возвращаясь домой, она проходила мимо кофейни, которая ещё не закрылась. Богатый аромат кофе, смешанный с дождевой влагой, щекотал ноздри. Нань Си вспомнила, что на ужин съела лишь одно варёное яйцо и половину банана, и почувствовала сильный голод.

Запах соблазнял зайти и купить горячий напиток, но разум остановил её: завтра утром съёмки, а сейчас пить сладкий напиток — всё равно что добровольно вызывать отёки. Это самоубийство.

«Ладно», — решила она, остановившись под навесом, — «пусть запах утолит голод».

— Небеса! Откройте глаза! Эти жадные врачи угробили моего отца и выгнали нас, как будто мы для них никто! Это же просто бесчеловечно!!! — раздался вдруг истошный плач из-за угла улицы.

Несколько людей в траурных одеждах несли простые носилки и, добравшись до входа в провинциальную больницу, бросили их прямо на землю, продолжая выть и ругаться так, будто устроили передвижную поминальную церемонию.

Несмотря на поздний час, у входа в эту больницу всё ещё было много прохожих. Увидев скандал, все как один остановились и начали тыкать пальцами в «скорбящих» родственников.

Главарь тут же заголосил ещё громче:

— Отец! Это всё из-за твоего недостойного сына! Я не смог отомстить этим подонкам! Но не бойся — как только ты попадёшь в загробный мир, я сожгу имён этих мерзавцев, чтобы ты знал, кто виноват! Это они не вылечили тебя, они убили тебя!

На носилках лежал измождённый старик. Похоже, он не мог двигать ногами, но с трудом поднял одну руку и, дрожащей, словно сухая ветка, ладонью указал на сына. Глаза его горели гневом, он пытался что-то сказать, но только хрипел.

Нань Си бросила на всё это мимолётный взгляд. В следующее мгновение к месту происшествия подбежали охранники. Но не успели они крикнуть — как «скорбящий» сын, который секунду назад рыдал, будто сердце разрывается, резко вскочил на ноги и пустился наутёк. Движения были настолько слаженными, будто репетировали сотни раз.

Остался только старик, брошенный под дождём.

Никому до него не было дела.

— Чёрт! Думают, мы тут благотворительный фонд? Хоть бы не бросали... — донёсся ругательный возглас.

Нань Си уже собиралась уйти, но вдруг остановилась. Сквозь дождевую пелену она увидела, как охранники с отвращением пнули старика, убедились, что тот в сознании, и, подняв носилки, бросили их в угол у стены, больше не обращая внимания.

Дождь стал ещё гуще. Капли ударяли по лужам, разбрызгивая грязь, которая оседала на носилках, оставляя тёмные пятна.

Нань Си, скрытая под козырьком, медленно отвела взгляд и уже собиралась разблокировать телефон.

— Скри-и-и... — раздался звук, и дверь кофейни распахнулась. Изнутри вырвался порыв ветра, разнося по улице насыщенный кофейный аромат, в котором едва уловимо чувствовался запах дезинфекции.

Высокая стройная фигура направилась прямо к старику. Он шёл быстро, без зонта. Мелкий дождь окутал его лёгкой дымкой, стекая по изысканным складкам одежды. Подойдя, он снял своё пальто и накрыл им старика, чья одежда была уже испачкана грязью и дождём. Затем он опустился на одно колено, осмотрел повреждённую ногу старика и, подозвав патрульного охранника, уверенно взялся за край носилок и быстро направился в больницу.

Нань Си, палец которой уже завис над экраном телефона, медленно убрала руку.

Это была их первая встреча — Нань Си впервые увидела Мо Чжэнтиня.

Он появился в её поле зрения лишь спиной.

Размытая, но безупречно прямая. Даже сквозь густую дождевую завесу чувствовалась идеальная пропорция фигуры и благородная аура — словно лунный свет в ночи: не жгучий, но ослепительный.

Ярче всей галактики.

Нань Си проводила взглядом, как старика унесли в больницу, и только тогда отвела глаза. Она подумала, что, наверное, просто проголодалась — иначе как можно увидеть в чьём-то силуэте «человеческое совершенство»? Разве мало в её кругу красивых мужчин? Почему внезапно чужой силуэт заставил её задуматься?

Но этот, казалось, отличался от тех, у кого «красиво» написано на лице.

Нань Си с лёгкой усмешкой покачала головой и повернулась, чтобы уйти. Позади доносились возбуждённые голоса девушек:

— ...Он реально такой крутой! Я раньше его никогда не видела. Может, он новый врач? Не посмела сфоткать...

— Он, кажется, куда-то очень спешил — только заказал кофе и сразу исчез, даже зонт забыл. Эй, а он ещё вернётся за своим льдом американо? Может, я тайком выпью? А когда он придет, я сделаю ему новый...

Дождевые звуки и городской гул постепенно стихали. Это был обычный вечер в Цзиньси: где-то теплились уютные огни домов, где-то скрывались тени несправедливости, а в бесчисленных незаметных уголках города, как кровь в жилах, текла обычная, незаметная жизнь.

Когда Нань Си вернулась в жилой комплекс, тишина уже поглотила весь подъезд, и даже ветер замер.

Тусклый свет с потолка падал на её фигуру, направляющуюся к лифту. Внезапно покой нарушил лай:

— Гав! Гав-гав!

Откуда-то из-за угла лестничной клетки выскочила собака, на шее у которой болтался поводок, уже не выполнявший своей функции. Увидев Нань Си, она тут же начала яростно лаять и, похоже, собиралась броситься к её ногам.

В ту же секунду кровь Нань Си прилила к голове. Она застыла на месте, пальцы непроизвольно задрожали.

Её охватил ужас.

Обычно бесстрашная, мстительная и холодно-язвительная Нань Си боялась только одного — собак. Точнее, даже милых кошек и других маленьких животных с зубами она не решалась трогать: всегда казалось, что вот-вот укусят. Этот страх уходил корнями в детский кошмар — однажды её сильно укусила собака. Даже сейчас, когда она стала выше любой собаки, страх не проходил. Он не зависел от размера, породы или того, домашняя это собака или нет. При виде любого пса она мгновенно превращалась из королевы в дрожащую трусиху.

Ноги уже подкашивались, но она изо всех сил сохраняла неподвижную позу, держась за последнюю ниточку самообладания, и не смела смотреть псу в глаза.

http://bllate.org/book/7371/693214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода