× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вышла, облачённая в шампанское платье с полуоткрытыми плечами, мисс Мэй подошла к ней, скрестив руки на груди, и, покачав головой с лёгкой улыбкой, воскликнула:

— По-моему, настоящая красавица обязана быть именно такой — соблазнительной и ослепительной!

Сейчас в сериалах в моде образ «чистенькой белой ромашки», и даже многие талантливые актрисы с яркой внешностью вынуждены подстраиваться под тренд.

Но красота — никогда не слабость.

— Сестра… — тихо постучав, вошла Сяо Цзя. В руках она бережно держала чёрную бархатную коробочку для украшений.

Закрыв за собой дверь, она подняла глаза — и внезапно встретилась взглядом со своей звездой.

В этот миг сердце, казалось, замерло.

— А? — Мин Юэ чуть приподняла бровь.

Сяо Цзя опомнилась и быстро протянула ей коробочку, одновременно открывая крышку.

Внутри лежали серьги.

Длинные подвески с инкрустированными бриллиантами и подвесками в форме лунного серпа сверкали в свете.

Мисс Мэй, давно вертящаяся в мире моды, сразу узнала фирменную упаковку ювелирного дома Сун и с прищуром спросила:

— От Сун?

Сяо Цзя кивнула, взглянула на Мин Юэ и тихо добавила:

— Прислала мисс Сун.

Мисс Мэй взяла серьги, жестом пригласила Мин Юэ сесть и помогла ей надеть их.

Сегодня Мин Юэ распустила волосы: несколько завитых прядей мягко ложились на грудь, а серьги, частично скрытые среди локонов, придавали образу особую пикантность.

— Луна для Луны, — мисс Мэй наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и вместе они посмотрели в зеркало на отражение красавицы. — Хотя… эти серьги, кажется, я не видела на их официальном сайте…

Мин Юэ изогнула губы в улыбке и, повернувшись к ней, ответила:

— Возможно, скоро увидите.

Церемония вручения премии «Сияющая Звезда» в этом году транслировалась в прямом эфире — включая красную дорожку.

По пути на церемонию Цзян Нинь поставила планшет с трансляцией. Мин Юэ было не до просмотра, зато Сяо Цзя с удовольствием любовалась знаменитостями и даже комментировала, чьё платье из какой коллекции какого бренда.

— Это же… — вдруг вскрикнула Сяо Цзя, не слишком громко, но все в машине последовали её взгляду.

На экране появилась очередная актриса на красной дорожке.

Её улыбка была безупречна, осанка — элегантна, но шаги были не слишком лёгкими: длинный шлейф тащился за ней с заметным усилием.

Мин Юэ, увидев её, сразу поняла, почему Сяо Цзя так удивилась.

Потому что это платье выглядело очень знакомо.

Это было то самое первое платье, которое примеряла Мин Юэ — ярко-розовое шелковое платье с вырезом-сердечком.

Мин Юэ бросила взгляд на всплывающие комментарии: весь экран заполнили сообщения вроде [Образ юной невинности!] и [Сладкая принцесса!].

Она кивнула с одобрением:

— Да, действительно красиво.

В этот момент актриса позировала перед фоновой стеной.

Сяо Цзя пробормотала:

— Красиво, конечно, но что-то не так…

До этого молчавшая, словно невидимка, мисс Мэй вдруг произнесла:

— Ей не подходит макияж под это платье. Брови и глаза подведены слишком резко, не хватает мягкости. Но в целом — восемь с половиной баллов.

Разговаривая, они уже подъехали к месту проведения церемонии.

Выйдя из машины, Мин Юэ уже несла на лице свою фирменную улыбку. Одной рукой она придерживала грудь, другой — подол платья, и неторопливо направилась внутрь.

Ведущая у входа удивлённо воскликнула:

— О, это же Мин Юэ! Мы так давно не видели тебя, Юэюэ! Сегодня ты просто потрясающе красива!

Мин Юэ улыбнулась, легко взяла предложенную ручку и подписалась на фоновой стене.

Её имя состояло из немногих иероглифов, и она ещё нарисовала рядом изящный полумесяц.

Вернув ручку, она уже сделала пару шагов внутрь, когда ведущая окликнула её:

— Юэюэ, подожди!

Мин Юэ приподняла бровь, и в её прекрасных глазах мелькнуло удивление и вопрос.

Ведущая мягко указала вперёд:

— Нам нужно сделать памятное фото.

Раньше церемония «Сияющей Звезды» проходила без особой помпы: красная дорожка была почти незаметной, да и специальной фотозоны не существовало. Последний раз Мин Юэ участвовала в церемонии три года назад, поэтому сейчас она инстинктивно направилась прямо внутрь.

— Хорошо, — кивнула она с улыбкой и вернулась к фоновой стене.

Фотовспышки ослепительно засверкали вокруг. Мин Юэ ослепительно улыбалась в объективы, а её длинные серьги переливались в свете, создавая эффект мерцающего сияния.

Из-за ограничений на мероприятии фанатов у фотозоны не было, но в студии слышались восторженные возгласы персонала.

А в онлайн-трансляции всплывающие комментарии посыпались, как из рога изобилия:

[!!! Мин Юэ! Это правда она! Живая Мин Юэ!]

[Ура! Для нас, лунных зайцев, сегодня праздник!]

[Ах, сестрёнка наконец вернулась! Будет ли она теперь активно работать?]

[Не прикрывай грудь, хочу видеть!]

[Я тоже хочу! Кто не любит красоту? Признаю, я фанатка!]

[Боже, это лучший образ на красной дорожке!]

[«Лучший» — это слишком категорично, но точно в тройке лучших сегодня!]

[Лунные зайцы, смотрите на её серьги! Это же луны, луны, луны!]

[Мин Юэ и луна навеки вместе! Ключ я проглотила!]

Новость о появлении Мин Юэ на церемонии «Сияющей Звезды» мгновенно разлетелась по сети. Пока всё больше случайных зрителей и фанатов врывались в трансляцию, среди комментариев начали появляться и завистливые реплики:

[Мин Юэ теперь только на красную дорожку ходит? Решила стать просто вазой?]

[Лицо — ну, стандартная красотка, не больше.]

[Читаю эти фанатские восторги и смеюсь до слёз. Актриса должна работать над игрой, а не лицом хвалиться!]

[Перестаньте завидовать! Восемь лет назад она сразу получила и «Лучшую новичку», и «Лучшую актрису» (первая в истории!), а лицо у неё — природная красота, без единой операции!]

Мин Юэ пока не знала, какой ажиотаж разгорелся в сети. Она уже шла за кулисы, где её ждали Цзян Нинь и мисс Мэй — нужно было подправить макияж перед тем, как занять место в зале.

Ведь внутри камеры повсюду, и в любой момент могут поймать в объектив.

— Эй, а где твои серьги? — воскликнула мисс Мэй.

В Хайчэне был сильный ветер, и, поправляя причёску Мин Юэ, она вдруг обнаружила, что одна из серёжек исчезла.

— Может, потеряла по дороге?

Мин Юэ слегка нахмурилась и дотронулась до левого уха.

Когда она выходила из машины, всё было в порядке, значит, серьга упала на красной дорожке — скорее всего, когда она поворачивалась в фотозоне.

Эти серьги не проходили через студию, поэтому Цзян Нинь не знала их точной стоимости. Но судя по предыдущим украшениям, которые они брали в долг у ювелирного дома Сун, эта пара стоила как минимум первый взнос за квартиру.

Подумав об этом и заметив лёгкую тревогу на лице Мин Юэ, Цзян Нинь успокаивающе положила ей руку на плечо:

— Не волнуйся, после церемонии я отправлю людей поискать.

Мин Юэ кивнула и уже собралась идти внутрь, когда Цзян Нинь вдруг догнала её и, наклонившись, прошептала на ухо:

— На сцене будь поосторожнее с речью.

Сейчас в интернете каждое слово могут истолковать десятком разных способов, а её подопечная не любит говорить много красивых фраз — вдруг кого-то обидит или недопоймут.

Мин Юэ кивнула и, успокаивающе улыбнувшись менеджеру, ответила:

— Поняла.

Две минуты назад, на красной дорожке.

Когда Мин Юэ уходила, она не заметила идущего за ней мужчину.

Ведущая радушно приветствовала его.

Сюй Чжи был одет в строгий чёрный костюм без малейшего намёка на вышивку или блёстки — выглядел так, будто просто зашёл по делам.

Подписавшись, он засунул руку в карман и остановился в фотозоне на десяток секунд.

Затем, среди вспышек камер, он слегка наклонился и левой рукой что-то поднял с пола.

Движение было стремительным и точным.

Ни зрители на месте, ни зрители онлайн не успели понять, что именно он сделал — он уже уходил, оставив после себя лишь спину и недоумение.

[Сюй Чжи что-то поднял?]

[У него что-то упало? Я даже на 0,5x не разглядела!]

[Блестящая мелочь, похоже на серьгу! Я думала, это блик от света, а оказывается, кто-то уронил украшение!]

[Это не его. Может, у предыдущей звезды? Перед ним была Мин Юэ…]

[Это её серьга? Обе такие блестящие и похожие!]

Мин Юэ дошла до своего места, по дороге вежливо поздоровавшись с несколькими знакомыми режиссёрами и сценаристами.

Но три года она провела за границей, а в шоу-бизнесе всё быстро меняется — теперь большинство лиц ей были незнакомы. Поэтому, пока другие тихо перешёптывались, она спокойно сидела в своём кресле.

— Мин Юэ.

Голос позади заставил её обернуться.

Увидев Сюй Чжи, она слегка удивилась.

Что ему нужно?

Губы её чуть шевельнулись:

— Учитель Сюй.

На людях всегда принято обращаться ко всем с уважением — «учитель».

Сюй Чжи не упустил мимолётного удивления и настороженности в её глазах, но не обиделся.

Он опустил взгляд, слегка улыбнулся и, протянув вперёд левую ладонь, сказал:

— Ты снова что-то уронила.

Мин Юэ посмотрела на лежащую у него на ладони серёжку. Даже при тусклом свете зала инкрустированный бриллиантами полумесяц продолжал сиять.

На мгновение её охватило чувство дежавю — точно так же было впервые, на аэропорту в Цзинши, при их первой встрече.

— …Спасибо, — тихо сказала она, принимая серьгу.

Подняв глаза на Сюй Чжи, она вдруг поняла, что кроме благодарности сказать нечего.

— Не за что, — он слегка кивнул, соблюдая идеальную дистанцию, и направился прочь.

Мин Юэ опустила ресницы. Со стороны казалось, будто она разглядывает серёжку.

Но на самом деле в голове всплыл тот самый эпизод в аэропорту — даже диалог был почти таким же.

Церемония началась.

Ведущих было трое: двое — ведущие Хайчэнского телевидения, а третья — легендарная Чжоу Ин, одна из немногих в индустрии, кто успешно работал и в кино, и на ТВ, и в музыке, и на сцене.

Первой вручали премию «Лучшему новичку». Мин Юэ стояла за кулисами с конвертом в руке, напряжённо вслушиваясь в голос ведущих.

Хотя она не получала награду, но это её первое появление на сцене за три года — волновалась даже больше, чем тогда, когда её номинировали на «Лучшую актрису».

— Мин Юэ, наконец-то мы встретились, — вдруг поздоровался с ней мужчина в сером костюме.

Мин Юэ узнала в нём режиссёра, получившего в прошлом году премию за лучший дебют.

— Учитель Ван, здравствуйте, — с улыбкой ответила она, хотя внутри была удивлена.

Ван улыбнулся:

— Надеюсь на сотрудничество.

Сотрудники уже давали сигнал выходить на сцену. Мин Юэ ответила вежливой улыбкой, но не восприняла его слова всерьёз — это была обычная вежливость.

Двери сцены медленно распахнулись, и на сцену вышла женщина — элегантная, величественная и соблазнительная одновременно.

Платье без шлейфа не стесняло движений, но открытые плечи и маленький V-вырез заставляли её ступать осторожно и изящно.

Иначе становилось прохладно.

Камеры постоянно переключались между ракурсами, но сегодня оператор, похоже, решил иначе: когда Мин Юэ шла к микрофону, он внезапно сменил кадр.

Объектив устремился в зал — прямо на сектор за её спиной.

Именно туда, где сидел Сюй Чжи.

Хотя кадр длился всего две секунды, онлайн-зрители всё отлично разглядели.

Сюй Чжи улыбался.

Уголки его губ приподнялись совсем немного, но две ямочки на щеках ясно давали понять всем:

Он действительно улыбнулся.

[Почему камера показала Сюй Чжи? Между ними что-то есть?]

[Оказывается, его искренняя улыбка такая тёплая! Он такой милый!]

[Ямочки на щеках совершенно не вяжутся с его образом... но Сюй Тяньтянь такой сладкий!]

http://bllate.org/book/7370/693154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода