× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сестрёнка, смотри скорее! У Мин Юэ обе серёжки на месте! Значит, та серёжка, которую поднял Сюй Чжи, точно её? Он уже отдал или она вообще не теряла? Почему при входе в зал не было прямого эфира?»

«Что за чепуха? Мой брат просто вежливо улыбнулся и поаплодировал — а вы тут все визжите от восторга!»

«Камера показывала весь сектор, а не только Сюй Чжи. Некоторым, видимо, больше не на что глаза пялить?»

«Как же красиво идёт эта девушка! Походка — будто ветерок за ней следует, такая грация!»

Мин Юэ остановилась у стойки с микрофоном, её улыбка была безупречна:

— Всем добрый вечер, я Мин Юэ.

Всего семь слов. Она прекрасно понимала, что сейчас в центре внимания, но также знала: сегодняшняя церемония — не про неё. Поэтому не стала затягивать и сразу перешла к вручению награды.

Однако ведущая явно не собиралась так легко её отпускать.

— Прошло восемь лет, и вот я снова на премии „Фаньсин“, а первым встречу старого знакомого, — сказала старшая коллега Чжоу Ин.

Улыбка Мин Юэ стала чуть теплее и искреннее. Ведь именно Чжоу Ин входила в команду ведущих восемь лет назад, когда Мин Юэ получила награды за лучшую актрису и за лучший дебют.

Их пути почти не пересекались, но в этот момент многие в зале невольно вспомнили те времена.

Мин Юэ приблизилась к микрофону:

— Для меня большая честь снова оказаться на сцене вместе со старшей коллегой.

Она сделала паузу и добавила:

— Благодарю организаторов за возможность вручить эту награду.

В ответ раздался мягкий, уместный смех ведущей и аплодисменты зала.

Мин Юэ помнила напоминание менеджера за кулисами и решила не затягивать. Подняв конверт, она махнула им в сторону зрителей:

— В этом году на премию „Фаньсин“ в номинации „Лучший дебют“ были номинированы…

Она слегка повернулась и указала на большой экран.

Один за другим демонстрировались фрагменты с пятью молодыми актёрами — все лица новые, но каждое исполнение — настоящий взрыв таланта.

— Лауреатом 35-й премии „Фаньсин“ в номинации „Лучший дебют“ становится… — Мин Юэ уже раскрыла конверт и на мгновение замолчала. — Цзян Жо за роль в фильме „Похороны“.

Зал взорвался аплодисментами. Девушка медленно поднималась на сцену, явно сдерживая волнение, но Мин Юэ всё равно заметила, как ярко светится её улыбка.

„Похороны“ — единственный из представленных фильмов, который Мин Юэ успела посмотреть. Режиссёр — Линь Тан, совсем недавний выпускник киноакадемии, осмелившийся взяться за тему, которой другие боялись касаться.

Мин Юэ вежливо обняла победительницу и передала ей статуэтку:

— Поздравляю.

Цзян Жо начала своё благодарственное слово, а Мин Юэ стояла рядом — элегантная, спокойная. Глядя на юную, ещё не до конца сформировавшуюся актрису, она на секунду увидела в ней себя.

Тогда церемония казалась почти скромной, но премия „Фаньсин“ и тогда оставалась одной из самых авторитетных и профессиональных наград в стране.

Она прославилась очень рано — буквально с первого шага в индустрию. И сейчас, стоя здесь, она чувствовала глубокую благодарность себе прошлой: та не позволила слепящему блеску славы закрыть глаза на необходимость внутреннего роста.

Многие считали её глупой: в самый пик карьеры она ушла из шоу-бизнеса, чтобы учиться. Но только сама Мин Юэ знала, как ей тогда не хватало зрелости.

«Сестра, наверное, вспомнила себя в Цзян Жо — такой взгляд… Прямо сердце разрывается».

«А мне кажется, у Мин Юэ всё вполне естественно. Откуда вы такие выводы делаете?»

«Я вспомнил восемь лет назад… Именно тогда я в неё влюбился! И с тех пор не могу забыть».

«Как же она нежно улыбается! В глазах — вся поддержка старшего поколения для новичка».

После „Лучшего дебюта“ следовала премия „Лучший новый режиссёр“. На „Фаньсин“ между награждениями не вставляли музыкальные номера, поэтому церемония двигалась быстро — одна награда за другой.

Когда объявили лауреата в номинации „Лучшая женская роль второго плана“, ведущий немного пошутил, и в этот момент снова открылся проход на сцену. Мин Юэ машинально посмотрела туда — и удивилась: следующим вручать награду выходил Сюй Чжи.

Она аплодировала вместе со всеми, но в голове крутилась мысль: она ведь совершенно ничего о нём не знает.

Живут под одной крышей, а он для неё — чистый лист. Надо будет обязательно загуглить его биографию, чтобы в будущем не попадать в неловкие ситуации.

Камера наконец-то не прыгала между кадрами, а плавно приблизилась к Сюй Чжи — спокойному, собранному мужчине.

*

Церемония завершилась, и в задней части здания началась суматоха: журналисты, фотографы, коллеги. Мин Юэ с трудом пробиралась сквозь толпу, одной рукой прикрывая грудь, другой — подобрав подол платья, чтобы найти свою ассистентку.

По пути она то и дело натыкалась на „старых знакомых“ и ей приходилось останавливаться, обмениваться любезностями: «Какая ты сегодня красивая!», «И ты похудела!» — и прочими стандартными фразами.

— Мин Юэ.

Голос позади остановил её.

На этот раз она сразу узнала, кто это.

Обернувшись, она вежливо кивнула Сюй Чжи.

За кулисами полно посторонних, поэтому он держался на безопасном расстоянии.

Затем Сюй Чжи протянул ей пиджак, который до этого держал на руке.

Мин Юэ на миг замерла. Её взгляд встретился с его, и в этот момент она почувствовала неожиданную мягкость в сердце.

Все вокруг хвалили её внешность, но только Сюй Чжи заметил её дискомфорт.

Однако, глядя на его пиджак, она засомневалась.

Наряды для таких мероприятий обычно предоставляют бренды — одни в аренду, другие во временное пользование, но всё равно нужно вернуть. Она боялась, что, взяв его вещь, создаст ему проблемы.

Но он, похоже, понял её колебания и коротко сказал:

— Надень. Возвращать не надо.

Услышав это, Мин Юэ перестала церемониться:

— Спасибо.

Её черты лица смягчились, и она потянулась за пиджаком.

— Сестра!

Но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись ткани, к ней подбежала Сяо Цзя с чёрной накидкой в руках.

Девушка, как всегда, двигалась стремительно и, не замечая никого вокруг, набросила накидку на плечи Мин Юэ — и лишь потом увидела мужчину напротив.

— … — Она опешила и не смогла вымолвить ни слова.

Мин Юэ тут же убрала руку. Сюй Чжи спокойно вернул пиджак на изгиб локтя, но внутри у него мелькнуло разочарование.

— Это… Сюй Чжи. Ты, наверное, знаешь… — Мин Юэ представила его ассистентке, а затем обратилась к нему: — Это моя помощница.

Сяо Цзя пришла в себя и слегка поклонилась:

— Конечно знаю! Здравствуйте, господин Сюй.

— Здравствуйте, — кивнул он.

Сяо Цзя не понимала, как Мин Юэ вообще заговорила с Сюй Чжи. Ткнув хозяйку в бок, она шепнула:

— Цзян Нинь ждёт нас в машине.

— Хорошо.

Сюй Чжи всё ещё стоял на месте, наблюдая за их коротким обменом.

Мин Юэ вежливо попрощалась с ним.

— Кстати, — уже сделав шаг к выходу, она вдруг обернулась, — спасибо, что сегодня поднял мою серёжку.

Она указала пальцем на ухо.

Лунная серёжка пряталась в волосах, едва заметная, словно настоящая луна сегодня, скрытая за облаками.

Её улыбка напоминала изогнутый месяц, а в глазах, казалось, мерцал тот самый лунный серп, украденный ночью. Взгляд был ярким, томным, соблазнительным.

Сюй Чжи почувствовал, что теряет себя в этой ослепительной улыбке.

*

Мин Юэ не стала скрывать встречу с Сюй Чжи и историю с серёжкой. Как только машина выехала с территории мероприятия, она сразу рассказала обо всём менеджеру.

Про серёжку Цзян Нинь и так знала — видела по прямому эфиру.

Но сейчас это было не важно. Она отправила Мин Юэ документ Word:

— Посмотри сценарий. Это та самая историческая драма от режиссёра Мэна, о которой я тебе говорила.

Мин Юэ кивнула, но удивилась:

— Почему так срочно?

— Сроки подвинули. Эту роль хотят и Мэн Фэйфэй, и Ли Хань, но Мэн пока не сказал, будет ли кастинг и когда. Прислал только два эпизода — готовься. Остальное — не твои заботы.

Мин Юэ открыла документ и, прочитав первую строку описания героини, поняла: шансов мало.

— Но, Цзян Нинь… Главная героиня в начале — восемнадцатилетняя.

Та усмехнулась:

— Да у тебя такое лицо, что, если бы ты сейчас сняла макияж, я бы поверила, что тебе ещё нет восемнадцати! Или ты в самом деле сомневаешься в своей способности передать юность?

Мин Юэ рассмеялась.

Конкуренция её не пугала — возраст не изменить.

Вернувшись в отель, она с радостью сняла платье, умылась и устроилась в ванне. Потом, свежая и расслабленная, легла на кровать, чтобы заняться сценарием.

Но постель оказалась слишком мягкой, и вскоре она провалилась в сон.

— Вж-ж-жжж…

Вибрация телефона на подушке наконец разбудила её.

Мин Юэ села и открыла сообщения. От менеджера пришло десятка полтора, от других — по несколько.

Цзян Нинь: [Не заходи в „Вэйбо“]

Цзян Нинь: [Не входи в основной аккаунт и не используй его для просмотра трендов — вдруг случайно лайкнёшь что-то]

Цзян Нинь: [Просто читай сценарий. Мы сами всё урегулируем]


Сяо Цзя: [Сестра!]

Сяо Цзя: [Этот пост в „Вэйбо“… Уууу!]

Сяо Цзя: [Я злюсь! Что за „Фаньсин“?! Как они посмели выкладывать фото без нашего согласия? Наверняка какой-то фанатский аккаунт управляет официальным профилем!]


Мин Юэ пока не понимала, что случилось, но по сообщениям было ясно: Цзян Нинь сохраняла хладнокровие, а Сяо Цзя была вне себя от ярости.

Она ответила обеим, а также вежливо поблагодарила всех, кто прислал „соболезнования“, одними и теми же словами: «Не верьте слухам».

Только после этого она зашла в „Вэйбо“ с запасного аккаунта.

Пролистав список трендов, она нашла упоминание о себе лишь на 35-м месте: #СюйЧжиПоднялСерёжкуМинЮэ#

Перейдя по ссылке, первой ей попалась запись:

[@EverydayBookwormV: Ха-ха-ха-ха-ха! XSWL! Так и есть — Сюй Чжи действительно поднял серёжку Мин Юэ! [картинка][картинка]]

На первом снимке — момент, когда Сюй Чжи нагнулся на красной дорожке, чтобы поднять серёжку (скорее всего, скриншот из прямого эфира).

На втором — он протягивает ладонь, а Мин Юэ тянется за серёжкой.

Мин Юэ нахмурилась.

Это произошло при входе в зал, где эфира не было. Откуда тогда такой чёткий и удачный кадр?

Очевидно, фото утекло изнутри организационного комитета.

Она увеличила второй снимок — и действительно увидела водяной знак «Официальный аккаунт премии „Фаньсин“» внизу изображения.

Выходя из просмотра картинки, она случайно коснулась экрана — и страница переключилась на комментарии под постом.

[@EverydayBookwormV: Теперь я не только буду писать рекомендации книг, но и стану экспертом по пейрингам! [поклон]]

[Эти двое так мило улыбаются! Ямочки Сюй Чжи — просто сахар!]

[А если бы это было не серёжкой, а кольцом… Я даже представить не могу, как это было бы прекрасно!]

[Он много лет в индустрии, но никогда не обращал на неё внимания. А в тот год на красной дорожке поднял её серёжку… и, вернув её, влюбился в её улыбку. С этого всё и началось… Прошу перо у великих!]

[Ты же книжный блогер! С каких пор ты начал(а) парить красавчиков и красавиц?! Нехорошо! (Мои пальцы сами скачали это фото)]

[Хочу почитать подобное! Есть рекомендации?]

Под постом не было споров, фанатских войн или контроля комментариев — всё было удивительно мирно.

Мин Юэ знала, что менеджер справится с ситуацией, поэтому не задержалась в соцсетях и вернулась к сценарию.

Читая описание появления главного героя — «мужчина в чёрном костюме» — она на секунду задумалась.

Ей вспомнился Сюй Чжи, протягивающий свой пиджак за кулисами.

В этот момент на экране всплыло новое сообщение:

[Прости. Сейчас же займусь удалением этого тренда.]

http://bllate.org/book/7370/693155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода