× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Юэ машинально склонила голову набок, задумалась и серьёзно спросила:

— А ты… не бываешь на первом этаже?

Сюй Чжи на миг замер, оглушённый её вопросом, а затем с лёгкой усмешкой ответил:

— Первый этаж же общественная зона?

Мин Юэ вдруг всё поняла.

Первый этаж — общественное пространство, второй — её личная территория. Именно поэтому он только что сказал: «Я бываю только на третьем этаже».

Значит ли это… что он знает о её намерении поселиться здесь? И даже согласен?

Сюй Чжи ждал её ответа — тревожно и с надеждой.

В следующее мгновение она вдруг подняла лицо и улыбнулась ему: глаза и брови изогнулись радостной дугой.

Это была не привычная для неё «рабочая» улыбка.

А та простая и сияющая улыбка, которую он однажды видел раньше, но давно уже не встречал на её лице.

— А-а, — протянула она и повторила его слова: — Тогда не переживай, я тоже буду бывать только на втором этаже.

*

Брокер Цзян Нинь отправила водителя за Мин Юэ, чтобы привезти её в студию.

Сначала она представила ей двух ассистентов — «старожилов» с двухлетним стажем в индустрии. Парня в очках и клетчатой рубашке звали Сяо Шан, а девушку с круглым лицом и волосами до плеч — Сяо Цзя.

В студии было немного людей, и Мин Юэ поприветствовала каждого по очереди.

Когда она направлялась в гардеробную, вдруг вспомнила что-то и, смеясь, повернулась к своей брокерше:

— Водитель, который меня привёз, ведь Сяо Хао?

Цзян Нинь кивнула:

— Да, теперь он будет возить тебя.

— Так два ассистента плюс водитель — получается трио «Шанхаоцзя»!

Цзян Нинь на секунду задумалась, чтобы уловить её ход мысли, но, осознав забавное совпадение, тоже рассмеялась.

Сегодня Мин Юэ приехала в студию в основном из-за нарядов для церемонии. Она не стала долго болтать с Цзян Нинь и примерила два платья одно за другим.

Второе платье было с полупрозрачными плечами и небольшим V-образным вырезом — простое, без украшений. Шампанское золото в ярком свете подчёркивало элегантность и благородство. Мин Юэ специально распустила длинные волосы, чтобы они свободно лежали на плечах.

Цзян Нинь обошла её вокруг перед зеркалом во весь рост, пару раз одобрительно цокнула языком и только потом спросила:

— Какое тебе больше нравится?

Мин Юэ взяла край юбки и нарочито театрально закружилась, но так и не смогла определиться, поэтому ответила наобум:

— Оба хороши.

Цзян Нинь тоже не могла решить, какое платье подходит лучше.

Первое было с вырезом «сердечко» и широкой юбкой-зонтом, из розового шёлка; поверх — фатиновая юбка, усыпанная кристаллами.

Когда Мин Юэ вышла в нём, Цзян Нинь на миг подумала, что сейчас начнётся красная дорожка.

— Нинь-цзе, я пойду переоденусь? — Мин Юэ показала ей рукой.

Цзян Нинь усмехнулась:

— Куда так спешить? Насладись ещё немного…

— Да просто на мне целая квартира! Уже задыхаюсь от тяжести…

Оба платья от бренда A стоили, конечно, не так безумно, как haute couture от международных люксовых домов, но каждое из них вполне можно было обменять на квартиру в пригороде Пекина.

Цзян Нинь рассмеялась. Мин Юэ собрала волосы назад и спросила:

— Почему они сразу прислали два платья? Не боятся, что я их испачкаю или порву?

Цзян Нинь, всё ещё смеясь, щёлкнула пальцем по щеке своей подопечной:

— Сейчас нормально, когда звезда надевает два наряда за мероприятие: одно — на красную дорожку, второе — внутри зала. А некоторые даже третье переодевают перед выходом на сцену за наградой…

Мин Юэ слегка приподняла бровь, не комментируя.

Цзян Нинь задумалась:

— Может, возьмём оба…

— Это вот, — решительно перебила Мин Юэ, — я просто приду вручить награду.

Цзян Нинь помедлила, но кивнула.

Сейчас чувствительный период: Мин Юэ только вернулась в страну, пусть слава и велика, но нужно проявлять сдержанность.

— Ладно, тогда второе я велю запечатать и вернуть обратно. Мало ли что случится, если оставить его здесь.

Мин Юэ с облегчением вздохнула и, придерживая юбку, направилась в гардеробную.

На самом деле, она отказалась от двух платьев не ради сдержанности — ей просто лень было переодеваться снова.

*

Переодевшись, Мин Юэ сразу отправилась в офис. Сяо Цзя постучалась и вошла, спросив, чего бы она хотела выпить. Мин Юэ улыбнулась ей и достала из большой сумки термос.

Через некоторое время вернулась Цзян Нинь, а за ней вошла Сяо Цзя и положила два сценария на стол Мин Юэ.

Цзян Нинь сделала глоток кофе и кивнула:

— Я вчера тебе говорила.

Мин Юэ взяла сценарий, но не стала сразу листать — сначала взвесила его в руке.

Тонкий, значит, явно не полный текст.

Цзян Нинь уже привыкла к таким её причудам и ничуть не удивилась, зато Сяо Цзя замерла рядом, затаив дыхание.

— Знаю, ты любишь бумажные версии, — пояснила Цзян Нинь, — специально распечатали. Оба неплохие. Выбирай внимательно — это первый проект после твоего возвращения, от него зависит всё дальнейшее.

Сейчас многие артисты почти не имеют права выбора: хорошие сценарии компании или брокеры часто отклоняют сами, а посредственные навязывают без конца.

Мин Юэ повезло больше других — благодаря своим связям она обладала большей свободой, да и доверяла Цзян Нинь.

Уходя, Цзян Нинь вдруг спросила:

— Ты всё ещё живёшь в Юньцзинь Юань?

Мин Юэ на миг задумалась о том, кто ещё там живёт, и машинально спросила:

— Почему?

— Да так… Вчера в парковке встретила Сы, ассистента Сюй Чжи. Похоже, он тоже живёт в Юньцзинь Юань.

Это был один из самых известных креативных парков Пекина, где располагались компании кино- и шоу-индустрии, так что встречи со знакомыми здесь были обычным делом.

Мин Юэ невольно сглотнула и через пару секунд тихо ответила:

— Возможно…

— Я знаю, там высокая приватность, папарацци не проникнут, — сказала Цзян Нинь, — но всё равно будь осторожна.

Мин Юэ несколько раз энергично кивнула, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки, но при этом украдкой переводила взгляд по сторонам.

Цзян Нинь внимательно посмотрела на неё и медленно произнесла:

— Если у тебя появятся какие-то… обстоятельства, заранее предупреди меня. Чтобы мы могли подготовиться и не оказаться врасплох.

Мин Юэ поняла скрытый смысл: если заведёшь роман — доложи.

Но какие отношения у неё с Сюй Чжи? Самые чужие из всех возможных: формальные жених с невестой, которые к тому же стали соседями по квартире…?

Она встала, перекинула сумку через плечо и спокойно сказала:

— Поняла, Нинь-цзе, я пошла!

Цзян Нинь проводила её взглядом, на губах играла лёгкая, чуть снисходительная улыбка.

Когда Мин Юэ уже входила в лифт, Сяо Цзя выбежала вслед, чтобы проводить её.

Мин Юэ уже надела маску, но глаза её смеялись, изгибаясь в форме полумесяца:

— В ближайшие дни вам не нужно за мной ходить. На следующей неделе в Хайчэне будете трудиться вовсю.

Девушка едва не закружилась от восторга на месте, её бейдж болтался из стороны в сторону. Она сжала кулачки и с твёрдой решимостью заявила:

— Для меня огромная честь работать с тобой, сестрёнка!

Услышав «сестрёнка», Мин Юэ вдруг рассмеялась. Она знала: многие видели в ней образ из ролей.

Брокерша как-то говорила ей, что это и радость, и забота.

Лифт приехал на первый этаж. Мин Юэ уже сделала пару шагов вперёд, но вдруг обернулась, положила руку на плечо ассистентки и тихо, но серьёзно сказала:

— Будем стараться вместе!

Сяо Цзя прислала информацию о билетах — прилетать в Хайчэн за два дня до церемонии вручения премии.

Поскольку это был первый публичный выход Мин Юэ после возвращения, её сопровождала лично Цзян Нинь.

Накануне отъезда вечером Мин Юэ спустилась на первый этаж за водой и услышала звук в прихожей.

Вернулся Сюй Чжи.

Он снял чёрную бейсболку с вышитым полумесяцем на полях и положил её на вешалку у двери.

Их взгляды встретились. Они лишь кивнули друг другу, даже не обменявшись словом.

Мин Юэ уже собиралась подняться наверх с кружкой в руке, но вдруг остановилась и сказала:

— Завтра я уезжаю. Некоторое время не вернусь сюда.

Произнеся это, она почувствовала лёгкую неловкость — будто докладывала о своём расписании.

Сюй Чжи кивнул и спросил:

— На церемонию «Звёздного сияния»?

Мин Юэ не удивилась, что он угадал: крупнейшее событие в индустрии сейчас — именно церемония вручения премии «Звёздное сияние».

Она вежливо кивнула, больше ничего не сказала и пошла наверх.

*

В день вылета Сяо Хао приехал в Юньцзинь Юань, чтобы отвезти Мин Юэ в аэропорт. Цзян Нинь и два ассистента уже сидели в машине.

Когда автомобиль выезжал за ворота, Сяо Шан на переднем сиденье вдруг удивлённо воскликнул:

— Эй!

Цзян Нинь плохо спала ночью и сейчас отдыхала с закрытыми глазами.

Сяо Цзя посмотрела на брокершу и тихо спросила:

— Что случилось? Что ты увидел?

Сяо Шан прикрыл рот ладонью и понизил голос:

— Машина, которая только что проехала мимо нас и заехала внутрь… Похоже, это авто Сюй Чжи.

Мин Юэ смотрела в окно, но, услышав его слова, машинально обернулась.

Цзян Нинь тоже резко открыла глаза и посмотрела на Сяо Шана.

Сяо Цзя всё ещё сомневалась:

— Может, ошибся?

— Номер я видел в парковке — точно запомнил. Не ошибся, — Сяо Шан отлично запоминал цифры и буквы.

— Сяо Цзя, связалась с командой в Хайчэне? — вдруг перевела тему Цзян Нинь.

— Всё готово. Нас сразу встретят у самолёта.

— А команда мисс Мэй? Гостиницу забронировали?

— Команда мисс Мэй прилетает завтра. Номера все на одном этаже.

От Юньцзинь Юань до аэропорта — час езды, но, к счастью, утром не было пробок, и они прибыли вовремя.

В аэропорту группа прошла все процедуры и вошла в зал ожидания.

Все пятеро были в чёрных масках, но рост Мин Юэ выдавал её — прохожие то и дело бросали на неё любопытные взгляды.

К счастью, никто не узнал её, и до посадки всё прошло спокойно.

После взлёта Цзян Нинь ещё немного понаставляла Мин Юэ, а потом та выключила телефон и уснула.

Мин Юэ проснулась, когда стюардесса спросила Цзян Нинь, что она будет заказывать.

Цзян Нинь сделала выбор и повернулась к ней:

— Что тебе взять?

Мин Юэ не любила авиационную еду и вообще не чувствовала аппетита, поэтому попросила только тёплой воды.

— Схожу в туалет, — сказала она, снова надевая маску и распуская волосы, чтобы прикрыть лицо.

Брокерша, занятая документами, лишь кивнула.

В туалете Мин Юэ умылась холодной водой — теперь она окончательно проснулась.

Медленно возвращаясь к своему месту, она вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд и инстинктивно посмотрела в ту сторону.

Её взгляд неожиданно встретился с красивыми чёрными глазами.

Это был Сюй Чжи.

Он не носил маску и, улыбаясь, кивнул ей.

Мин Юэ на миг замерла, ответила кивком и ускорила шаг к своему креслу.

— Почему так спешишь? Кто-то заметил? — спросила Цзян Нинь, когда она села.

Мин Юэ замерла, снимая маску.

«Спешу»?

Она скрыла выражение глаз и покачала головой:

— Нет…

Просто удивилась. Теперь понятно, почему Сюй Чжи вчера упомянул «Звёздное сияние» — он тоже летит на церемонию. Но она не ожидала, что они окажутся в одном рейсе.

— Эти дни все летят в Хайчэн, — сказала Цзян Нинь. — В аэропорту наверняка полно папарацци. Будь осторожна, мы пойдём через VIP-выход.

Мин Юэ послушно кивнула, но в голове уже всплыл недавний образ:

те глубокие глаза, словно мерцающие чёрные обсидианы.

«Настоящий демон…» — мелькнуло в мыслях.

Она сама удивилась такому сравнению — ведь никто никогда не называл Сюй Чжи демоном.

Мин Юэ едва заметно покачала головой, будто пытаясь стряхнуть этот образ и свои странные мысли.

Когда они вышли из самолёта, Мин Юэ шла рядом с брокершей.

Среди шума Цзян Нинь вдруг наклонилась к ней и тихо спросила:

— Сюй Чжи тоже в нашем рейсе?

Мин Юэ машинально замерла, а затем приглушённый голос донёсся из-под маски:

— Похоже на то…

Цзян Нинь приподняла подбородок и указала вперёд-вбок.

Мин Юэ посмотрела туда и увидела лишь спину — чёрная футболка, длинные брюки, стройная и высокая фигура.

Да, это он.

*

Два дня спустя состоялась церемония вручения премии «Звёздное сияние».

Макияж Мин Юэ полностью доверили мисс Мэй.

http://bllate.org/book/7370/693153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода