× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзэяо холодно усмехнулся:

— Ты так искренне относишься к каждой своей партнёрше по съёмкам? Неудивительно, что тебе так нелегко далась дорога к званию короля экрана.

Шэнь Цин прекрасно уловила сарказм в его словах.

— Сюй Цзэяо слишком высокого обо мне мнения. Я не из тех, кто легко теряет голову. Интерес к Чэн Ли у меня появился ещё до того, как она стала главной героиней. Я даже планировал подписать её в свою студию, как только истечёт контракт с прежней компанией. Но, увы, меня опередила «Чэнъи». Признаюсь, восхищаюсь вашей оперативностью, Сюй Цзэяо, и благодарю за то, что лично назначили меня на роль главного героя — дали шанс приблизиться к ней.

Желание мужчины обладать Чэн Ли было столь откровенно, что Сюй Цзэяо побледнел, но рука, небрежно засунутая в карман брюк, сжалась в кулак до хруста костей.

— Похоже, я тебя недооценил.

— Красота всегда притягивает многих, — улыбнулся Шэнь Цин. — У неё есть право выбора. Пусть каждый действует по своим силам, не мешая друг другу. Сегодняшний красный ковёр — отличная возможность. Я официально признаюсь ей в чувствах, а решение останется за ней самой.

— Отличная возможность? — Сюй Цзэяо распахнул дверь лестничной клетки. Свет из коридора просочился сквозь узкую щель и скользнул по его лицу, ярко выделяя острые черты. Особенно резко блеснули глаза — чёрные, бездонные, пожирающие всё вокруг. От этого взгляда Шэнь Цин похолодела внутри и невольно отступила на шаг.

Сюй Цзэяо медленно изогнул губы в усмешке.

— Жаль, но она уже моя. У тебя никогда не будет шанса.

Когда нежеланный гость ушёл, шестой этаж погрузился в тишину. Сюй Цзэяо долго стоял у двери Чэн Ли, пока ноги не онемели от долгого неподвижного стояния.

Он не мог понять, что чувствовал: яростное желание стереть Шэнь Цина с лица земли или панический страх потерять ту, кого берёг как самое драгоценное сокровище.

Было уже далеко за одиннадцать. С момента возвращения из японского ресторана прошёл больше часа. Наверное, она уже спит?

Но Сюй Цзэяо не выдержал.

Ему безумно захотелось прикоснуться к ней, даже осмелиться… попросить объятий.


Дыхание Сюй Цзэяо стало тяжёлым. Он остановился перед дверью и, сдерживая себя, отправил Чэн Ли сообщение в WeChat:

«Ты ещё не спишь?»

Чэн Ли, завернувшись в полотенце, напевала себе под нос, нанося ночной крем на лицо перед запотевшим зеркалом. Услышав звук уведомления, она растёрла остатки крема на шее.

«Ещё нет. Что случилось?»

«Можно открыть дверь?»

Чэн Ли подошла к входной двери и заглянула в глазок. Сюй Цзэяо стоял, опустив голову. Она снова набрала:

«А повод?»

Пауза.

«Красный ковёр.»

Брови Чэн Ли приподнялись. Действительно, дело серьёзное. Она взглянула на свой халат — длинный, до колен, с плотно застёгнутым воротом — и спокойно открыла дверь. Но не успела сказать ни слова, как Сюй Цзэяо, ворвавшись вместе с порывом холодного воздуха, начал тяжело дышать — явно что-то случилось.

— Что с тобой? Тебе плохо? — нахмурилась она.

Сюй Цзэяо пристально смотрел на неё, голос стал хриплым:

— Да… Очень плохо.

Только что вышедшая из душа, Чэн Ли была чуть румяна от пара, кожа сияла чистотой, а от тела исходил нежный аромат молочного геля для душа. Несколько прядей выбились из полотенца и, увлажнённые, свисали на грудь.

Гортань Сюй Цзэяо дрогнула. Напряжение в голове нарастало, будто струна натягивалась всё сильнее.

Чэн Ли почувствовала странность и сделала шаг ближе. Аромат стал ещё отчётливее. Её губы, не покрытые помадой, слегка сжались, и она машинально прикусила их.

Струна лопнула.

Все страхи, тревоги и жажда обладать ею обрушились на Сюй Цзэяо с такой силой, что разметали остатки рассудка. Он больше не мог сдерживаться. Резко шагнув вперёд, он впился в неё руками, будто железными клещами обхватив за талию.

Чэн Ли, ничего не ожидая, замерла от боли в спине и талии.

Сюй Цзэяо закрыл глаза и зарылся лицом в её шею, где ещё витал сладковатый пар. Голова кружилась, он не мог отличить реальность от сна, зная лишь одно — нужно крепче держать ту, о ком мечтал день и ночь, чтобы она не ускользнула сквозь пальцы.

Этого было мало…

Только прикоснувшись к ней, он уже понял — этого недостаточно.

Желание вспыхнуло во всём теле: поцеловать её губы, сорвать этот проклятый халат, сделать её полностью своей, чтобы никто больше не смел даже взглянуть на неё с похотью.

— Сюй Цзэяо, отпусти! Отпусти меня! — крикнула Чэн Ли. Его хватка причиняла боль, и, хотя на миг её чуть не унесло этой стихией страсти, она мгновенно пришла в себя и начала отталкивать его за плечи. — Ты же обещал дать мне время! Если сейчас не остановишься, у нас вообще не будет будущего!

Хотя её силы были ничтожны перед его, каждый толчок словно ударял прямо в сердце Сюй Цзэяо.

Он ослабил объятия и увидел её разгневанное лицо. Её соблазнительные губы произносили слова отказа, и в груди Сюй Цзэяо будто воткнули нож, переворачивая внутренности.

Он окончательно потерял контроль — ни плана, ни осторожности.

Главное — чтобы она не прогнала его, не сказала этих страшных слов. В отчаянии он схватил её лицо ладонями и, не раздумывая, припал к губам.

— Сюй Цзэяо!

Чэн Ли поняла: он сошёл с ума. Какой бы ни была причина, она категорически не хотела, чтобы их отношения перешли на новый уровень в таком состоянии.

Это походило на пьяную вспышку или насильственное вторжение. Гнев вспыхнул в ней. Когда его горячие губы коснулись её лица, она изо всех сил оттолкнула его. Поцелуй едва коснулся уголка её рта.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Узкий коридор у двери… Сюй Цзэяо ударился спиной о стену, тяжело дыша, глаза покраснели от бессонницы и отчаяния.

Полотенце упало с головы Чэн Ли, мокрые волосы рассыпались по плечам. Халат распахнулся, обнажив белоснежную ложбинку между грудей. Она судорожно стянула ткань на груди, руки дрожали.

— Сюй Цзэяо, — дрожащим голосом сказала она, — если ты не можешь ждать, тогда не трать на меня время.

Сюй Цзэяо резко поднял голову, голос сорвался:

— …Что?

Чэн Ли выпрямилась, крепко сжимая ворот халата.

— Женщин, готовых принять такое обращение от Сюй Цзэяо, хоть отбавляй. А я? — её лицо стало ледяным, уголки губ презрительно дрогнули. — Лучше забудь обо мне.

Забудь.

Сюй Цзэяо услышал эти два слова.

Чэн Ли быстро подошла к двери и, нажав на ручку, тихо сказала:

— Завтра я перееду обратно на этаж со съёмочной группой. И тебе пора возвращаться в компанию.

Она старалась сохранять спокойствие, но, видя, как он стоит у стены, словно каменная статуя, не выдержала и горько усмехнулась:

— Совсем забыла. Сюй Цзэяо пришёл ко мне по делу красного ковра. Какие указания?

Сюй Цзэяо не моргнул, пристально глядя на неё, и механически произнёс хриплым, надтреснутым голосом:

— Не ходи.

Чэн Ли на миг замерла, потом горько усмехнулась:

— Конечно. Все возможности и так дарованы тобой. Сказал «не ходи» — значит, идти нельзя.

Она кивнула:

— Хорошо, я не пойду. — Глаза защипало, она незаметно сжала кулаки. — А сериал? Будем снимать дальше?

Сюй Цзэяо не смог вымолвить ни слова.

Чэн Ли взяла его за руку и распахнула дверь. Хотя знала, что говорит в гневе, слова сами вырвались наружу, причиняя боль и ей самой:

— Сюй Цзэяо, прошу вас, уходите. Если решите заменить меня — сообщите в любое время. Я обязательно соглашусь. Даже если захотите расторгнуть контракт из-за злости — возражать не стану.

Сюй Цзэяо не помнил, как вернулся в свою комнату.

Когда сознание частично вернулось, он сидел, свернувшись клубком в тёмном углу.

Вокруг царила тишина, но в ушах эхом повторялись её слова: «Забудь», «Не трать на меня время», «Расторгнуть контракт». Они крушили его изнутри, перемалывая душу и тело в прах.

Вся боль прошлых психологических кризисов хлынула на него с новой силой, обрушившись на уже израненную психику.

Он всё испортил. У него больше ничего не осталось.

— Чэнчэн… Чэнчэн… — Он всё сильнее сжимался в комок, его мощное тело превратилось в дрожащую тень. Из горла вырывались обрывки шёпота: — Не прогоняй меня… Обними меня… Пожалуйста, обними…

*

Чэн Ли уснула лишь под утро. Проснулась задолго до рассвета, долго лежала в постели, ворочалась и, наконец, тяжело вздохнула — вчера она, кажется, сказала слишком грубо.

Сюй Цзэяо, хоть и вышел из-под контроля, всё же сохранил черту — когда она отказалась, он сразу остановился. При разнице в физической силе он мог бы сделать что угодно, но не стал.

Просто в тот момент ярость захлестнула её, и она тоже потеряла меру…

Ах.

Чэн Ли вяло встала, закончила утренние процедуры и собиралась выходить, когда зазвонил телефон. Звонил Пэй И.

— Чэнчэн, я отвечаю за весь процесс подготовки к церемонии через несколько дней. Завтра пришлю стилиста, чтобы ты выбрала наряды. Выбери несколько вариантов, я потом утвержу окончательный.

— Ты ошибся, — ответила Чэн Ли. — Я не участвую.

— Никакой ошибки, — тон Пэй И стал серьёзнее, но тут же смягчился. — Цзэяо всё поручил мне. Не переживай, просто следуй графику.

Чэн Ли опустила голову.

— …Цзэяо сказал?

— Да, он… — Пэй И махнул рукой. — Ладно, не буду вмешиваться. Разберитесь сами. Но, Чэнчэн, постарайся понять его. Он искренне к тебе относится.

Что за… Даже Пэй И всё знает.

Чэн Ли собралась с духом и постучала в дверь напротив. Никто не открывал.

Видимо, правда уехал, послушавшись её слов.

В груди у неё сдавило от неопределённого чувства. Она сразу отправилась на съёмочную площадку — раз он ещё не заменил её, надо усердно работать. В работе можно забыть обо всём.

Фотографии в образе и тизеры сериала «Тиран Цзялань» вышли в срок. Вместе с активным показом дорамы это должно было радовать Чэн Ли, но она не чувствовала никакого энтузиазма. Юнь Ин рядом восторженно читала ей восторженные отзывы и сообщала, сколько подписчиков прибавилось в Weibo, но Чэн Ли было неинтересно.

Её гнев быстро прошёл, но сказанные в сердцах слова стыдно было брать назад.

Вечером того же дня она собрала вещи и переехала обратно на этаж со съёмочной группой, нарочно оставив дверь открытой и шумно перетаскивая сумки. Комната напротив оставалась мёртво тихой.

Сюй Цзэяо будто исчез.

Чэн Ли совсем не спалось. Всю ночь она ворочалась, а под утро, сжимая безмолвный телефон, случайно открыла альбом. Там лежали несколько фотографий Сюй Цзэяо, которые она когда-то сделала. Его взгляд, пронзительный и сосредоточенный на объективе, был полон глубоких чувств, которых она тогда не поняла.

Она открыла WeChat. Переписка остановилась на вчерашнем «Открой дверь». Чэн Ли начала набирать сообщение, но потом стёрла всё и спрятала телефон под подушку.

Лёжа под одеялом, она вдруг поняла: дело плохо. Кажется, она сама вляпалась.

На следующий день Пэй И прибыл на площадку вместе со стилистом. Обычно жизнерадостное лицо Пэй И выглядело уставшим.

— Чэнчэн, первый выход на красный ковёр — дело серьёзное. Эти наряды, по-моему, подходят. Давай отберём окончательно.

Чэн Ли не взяла каталог. В закрытой гримёрке, где никого постороннего не было, она спросила:

— Он вернулся в компанию?

Пэй И взглянул на неё.

— Можно сказать и так.

«Можно сказать»?

Голос Чэн Ли стал тише:

— Очень занят?

Брови Пэй И нахмурились. Болезнь настигла внезапно, будто гора рухнула на человека, но тот упрямо молчит и не даёт ничего рассказывать. Это ли не занятость?

Он знал, что винить Чэн Ли нельзя, и лишь через силу выдавил:

— Занят.

Чэн Ли вертела телефон в пальцах. Несколько раз рука тянулась написать первой, но гордость не позволяла. Ведь если она уступит, получится, будто одобряет его вчерашнее поведение.

Как же всё это надоело.

— Он… говорил обо мне что-нибудь?

— Нет, — Пэй И протянул ей каталог. — Не думай о нём. Через несколько дней всё наладится. Сейчас главное — справиться с предстоящими делами.

За несколько дней до церемонии Чэн Ли постоянно отвлекалась. Визажист беспокоился за её состояние и советовал больше отдыхать. К счастью, основные сцены на площадке Фэншань уже сняты, оставалось немного, так что качество работы не пострадало.

Шэнь Цин то и дело маячил перед глазами, приносил еду и добавки. Чэн Ли это раздражало, и она, закончив съёмку, сразу пряталась в машине, чтобы не встречаться с ним.

В день церемонии утром Чэн Ли вместе с командой вылетела на самолёте. По прилёте встретилась с Пэй И и стилистами, заселилась в отель, предоставленный организаторами. Днём за ними приедет транспорт до места проведения.

Окончательно выбрали бордовое платье без бретелек с аккуратными воланами на груди. Ткань мягко облегала фигуру, подчёркивая тонкую талию и длинные ноги. Плечи сияли, будто из чистого нефрита.

Пэй И улыбнулся:

— Красавица! Только не простудись.

Чэн Ли вздохнула:

— Почему бы не выбрать что-нибудь потеплее?

Пэй И округлил глаза:

— Посмотри на других звёзд! Многие выходят в мини-юбках! Кто на красном ковре хочет видеть тебя в пальто?!

Чэн Ли промолчала и снова уставилась в телефон.

Пять дней. Целых пять дней — ни слова.

Бросил на полпути, что ли?

http://bllate.org/book/7369/693111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода