× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, господин Сюй — настоящий босс: в нём по-настоящему есть стержень.

Но разве можно винить её? Мужчина, который перед тем, как нанести мазь, спрашивает разрешения даже на прикосновение к её руке и при малейшем смущении краснеет до корней волос… Вдруг сходит с ума и начинает обнимать и целовать без остановки. Что ж, в тот момент она ещё мягко обошлась с ним — могла бы и пнуть.

В четыре часа дня официально началась церемония на красной дорожке. Звёзды начали прибывать к месту проведения с трёх часов согласно графику выхода. Съёмочная группа сериала «Тиран» шла почти последней, в завершающем блоке. Чэн Ли и Шэнь Цин ехали в одном автомобиле и вместе появились на красной дорожке.

От отеля до места церемонии было совсем недалеко — не больше десяти минут пути. Чэн Ли сидела рядом с Шэнь Цин, который с улыбкой разглядывал её:

— Сегодня ты особенно красива.

Чэн Ли очнулась от задумчивости и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Как только их автомобиль подъехал к входу на красную дорожку, журналисты, собравшиеся за ограждением, сразу заметили Шэнь Цина. Фотоаппараты тут же повернулись в их сторону, а ведущие быстро закончили представление предыдущих гостей и немедленно перешли к Шэнь Цину. Тот первым вышел из машины, уверенно обошёл её и открыл дверцу с другой стороны. Он придержал край двери ладонью, чтобы Чэн Ли случайно не ударилась головой.

Едва Чэн Ли поставила ногу на землю, вспышки камер и щелчки затворов слились в один непрерывный гул.

Она не стала, как многие другие актрисы, браться за руку своего партнёра. Но когда фотографы начали активно снимать, Шэнь Цин сам обнял её за плечи.

Платье было очень тонкое, и прикосновение его руки вызвало у неё сильное отвращение. Внутри всё сжалось, но лицо, благодаря многолетней тренировке, оставалось спокойным и невозмутимым.

Первая в жизни красная дорожка, которая должна была вызывать волнение, из-за её плохого настроения и рассеянности превратилась в нечто совершенно иное. Позже СМИ единогласно восхваляли её «хладнокровную элегантность», которая выгодно выделялась среди повсеместных сладких улыбок и буквально потрясла всех своей неповторимостью.

На красной дорожке у неё даже клатча не было, не говоря уже о телефоне — всё передала ассистентке. Но до самого конца мероприятия Чэн Ли так и не смогла найти Юнь Ин: её сразу увели на фейерверк, запланированный на шесть тридцать.

Организаторы устроили настоящее шоу: все звёзды и знаменитости в вечерних нарядах стояли на открытой террасе в зимнем холоде, наблюдая пятнадцатиминутный фейерверк. Внизу их фотографировали с определённых точек, стремясь создать эффект роскошного светского вечера.

Чэн Ли замерзала до костей. К счастью, организаторы проявили хоть немного человечности и приготовили для актрис тёплые накидки. Шэнь Цин сам выбрал чёрную и хотел помочь ей накинуть её. Чэн Ли обернулась, взяла накидку и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, господин Шэнь, я сама.

Зимой темнело рано, и к половине седьмого луна уже высоко висела в небе.

Когда в назначенное время в небе вспыхнул первый фейерверк, Чэн Ли стояла среди остальных, но чувствовала себя чужой. Она смотрела на мерцающие огни, а в голове крутились только мысли о Сюй Цзэяо.

Именно благодаря ему она сегодня здесь.

Но где же он сам?

Шэнь Цин стоял рядом с ней и, глядя на её изящный профиль, тихо произнёс:

— Чэнчэн, повернись ко мне.

Чэн Ли вздрогнула и инстинктивно посмотрела на него.

Большинство звёзд в это время собирались в центре террасы, делая селфи на рекламные смартфоны от спонсоров. Они же оказались в стороне, где было относительно пусто. Все вокруг были достаточно сообразительны и не осмеливались подходить без приглашения.

— Что случилось?

— Говорят, что в свете фейерверков и лунного сияния женщины становятся особенно восприимчивы к чувствам. Так не могла бы ты… добавить меня в список тех, кто может заставить твоё сердце забиться?

Чэн Ли резко сжала пальцы на холодной металлической решётке балкона. Теперь она окончательно поняла причину недавнего внимания и любезности Шэнь Цина.

Она помолчала, и в голове прояснилось множество вещей. Тихо заговорила:

— Господин Шэнь, я буду с вами откровенна. Вы интересуетесь мной?

— Да.

— Знает ли кто-нибудь ещё о вашем интересе?

Взгляд Шэнь Цина потемнел. Он посмотрел вдаль и не стал скрывать:

— Да. Тот, о ком вы хотите спросить.

Сердце Чэн Ли больно сжалось.

— …Когда вы ему сказали?

— В тот вечер, когда Дун Сянь сообщил вам о красной дорожке. Он перехватил меня у лифта на шестом этаже.

Тот самый вечер, когда они ходили в японский ресторан, а он внезапно ворвался к ней домой в глубокой ночи, потеряв над собой контроль.

Теперь всё стало ясно.

Сюй Цзэяо внешне казался сильным, но на самом деле был невероятно ранимым, ребячливым и ревнивым. Обычно ему хватало малейшего проявления внимания Шэнь Цина, чтобы надуться. А теперь его прямо вызвали на дуэль — конечно, он сошёл с ума.

Вероятно, именно поэтому он не хотел, чтобы она шла на красную дорожку — заранее узнал о намерениях Шэнь Цина.

А она ещё и нагрубила ему, вытолкнула за дверь, даже не дав объясниться.

Чэн Ли сжимала ледяную решётку, а сердце будто погрузилось в раскалённое масло — жгло, болело, переворачивалось от муки.

— Чэнчэн, дай мне ответ, хорошо?

Она разжала пальцы, глубоко вдохнула и прямо посмотрела ему в глаза. Голос был тихим, но каждое слово звучало твёрдо:

— Простите, но у меня нет никакого списка возможных вариантов. Поэтому никого добавить не могу.

В её глазах вдруг вспыхнуло понимание. Алые губы изогнулись в улыбке, и на этом ослепительно прекрасном лице расцвела уверенность:

— Тот, кто способен заставить моё сердце биться… только один.

* * *

Когда фейерверк подходил к концу, фотосессия завершилась. Звёзды, дрожащие от холода, стали покидать террасу, чтобы пойти в гримёрные согреться и подправить макияж.

Чэн Ли, понимая, что она новичок, специально дождалась, пока почти все уйдут — особенно убедилась, что Шэнь Цин уже ушёл, — и лишь тогда вышла, энергично потирая окоченевшие ноги. Её ступни в тонких босоножках на высоком каблуке посинели от холода.

Юнь Ин не было на месте. Её ждал Пэй И.

Чэн Ли накинула пальто и взяла грелку для рук.

— Как тебе удалось прийти за мной? Где Юнь Ин?

Лицо Пэй И выглядело странно. Он отвёл её в сторону и протянул телефон:

— Сюй Цзэяо звонил тебе больше десятка раз.

Чэн Ли сразу же схватила аппарат и открыла журнал вызовов. Действительно, длинная цепочка пропущенных звонков, и только последний — несколько минут назад — был принят.

— Ты ответил?

Пэй И кивнул с явным замешательством:

— Юнь Ин боялась брать трубку, а я подумал, что Сюй Цзэяо может волноваться, и ответил. Он спросил, где ты, и я сказал, что ты на террасе смотришь фейерверк. Потом спросил, с кем ты, и я ответил, что с Шэнь Цином…

Чэн Ли чуть не ударила его:

— Пэй Даошэнь! Разве ты не знаешь, какой он ревнивец?!

— Ну, знаю, конечно, — Пэй И развёл руками, — но не думал, что он так остро реагирует на Шэнь Цина.

На самом деле внутри он всё прекрасно понимал. Старший брат семьи Сюй прямо сказал: «Сейчас состояние Цзэяо такое, что ему нужна сильная встряска. Чем сильнее стимул — тем быстрее пойдёт восстановление. Не жалейте его».

Поэтому в разговоре по телефону он не просто передал факты, а ещё и приукрасил их. Но, видя выражение лица Чэн Ли, он побоялся получить пощёчину и решил промолчать об этом.

Чэн Ли махнула рукой:

— Ладно, ладно, никого не виню. Я сама ему позвоню и всё объясню.

Наконец-то этот господин Сюй вспомнил позвонить! Так послушно ушёл, так бесследно исчез… Почему не продолжил упрямиться? Разве не гордый?

Чэн Ли думала, что злится, но на самом деле уголки её губ сами собой поднимались вверх. Кончики пальцев, прижимающих экран телефона, наполнились теплом.

Церемония была масштабной: пригласили много звёзд высокого уровня, и задник с гримёрными комнатами представлял собой настоящий лабиринт. Коридоры извивались, переходили один в другой, и легко было потеряться.

Через час должен был начаться основной показ, и сейчас все, только что пережившие холод, спешили укрыться и привести себя в порядок. По коридорам сновали лишь сотрудники. Чэн Ли только недавно прославилась благодаря веб-сериалу и роли в «Тиране», поэтому её внешность ещё не была широко известна — она могла свободно перемещаться, не привлекая внимания.

Она нашла уединённый коридор, прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и собралась перезвонить.

Полчаса назад Сюй Цзэяо прибыл на церемонию. Почти неделю он мучился от психологического коллапса, случившегося в ту ночь, и лишь сегодня смог заставить себя выйти из дома и столкнуться с людьми. Но телефон Чэн Ли упорно не отвечал. Наконец Пэй И взял трубку, и его слова заставили Сюй Цзэяо до сих пор дрожать от ужаса.

— Не звони больше! Чэнчэн сказала, что не хочет разговаривать! Где она? На террасе смотрит фейерверк. Такая романтичная картина! С кем? Не с командой, а только с Шэнь Цином. Они стоят очень близко…

— Чэнчэн смеётся так радостно, а Шэнь Цин наклоняется и что-то шепчет ей. Ого, я никогда не видел такого нежного выражения лица у этого великого актёра! Ага, он даже накидывает ей шаль!

— Похоже, он что-то сказал… Чэнчэн удивилась и даже покраснела…

Голова и грудь Сюй Цзэяо раскалывались от боли. Он уже не мог стоять на ногах, держась за ручку двери гримёрной «Тирана Цзялань», но внутрь не зашёл.

— Что он делает?! — прохрипел он.

Пэй И продолжал играть свою роль:

— Похоже на признание… Не знаю точно, но Чэнчэн выглядела такой смущённой! Слушай, у тебя точно нет шансов. У Шэнь Цина и деньги есть, и внешность, и связи, да ещё и умеет уговаривать. Будь я женщиной — тоже выбрала бы его.

Сюй Цзэяо резко оборвал звонок. Каждый нерв в его теле будто пронзали иглы — малейшее движение причиняло адскую боль. Он с трудом ориентировался по схеме на стене и направился к террасе.

Но когда он туда пришёл, людей уже не было. Только Пэй И прислонился к стене и окликнул его:

— Ты опоздал! Чэнчэн уже ушла с Шэнь Цином. Ты бы видел, как она сегодня красива в красном платье! Шэнь Цин только что признался ей в чувствах, возможно, сейчас они уже…

Сюй Цзэяо бросился вперёд и схватил Пэй И за воротник:

— Где она?!

Пэй И испуганно сжался. Он начал подозревать, что переборщил с игрой, но, к счастью, рядом никого не было — иначе это стало бы новой сенсацией. Он быстро указал в сторону, куда ушла Чэн Ли:

— Наверняка пошла туда, где меньше всего людей.

(«Чэнчэн идёт звонить… Туда, где людей меньше всего. Это правда», — подумал он с чувством вины.)

Сюй Цзэяо обыскал весь задник, и тревога в нём нарастала с каждой минутой. Проходящие мимо сотрудники, встречая его пронзительный взгляд, пугались и сторонились.

Вдруг он услышал, как двое шептались:

— Эй, ты видел новичка рядом с Шэнь Цином?

— Как не видеть? Такая красотка! У нашей девочки от зависти глаза на лоб полезли.

— Шэнь Цин ведёт себя с ней совсем иначе. Неужели правда влюбился?

— Может, и так. Мне кажется, я только что видела, как она пошла в нерабочую зону C. Там никого нет… Может, они…

— Но ведь это Шэнь Цин! Кто осмелится подслушивать у его стены? Эта девчонка точно родилась в рубашке.

Сюй Цзэяо немедленно бросился туда.

Зона C — самая дальняя часть задника, временные гримёрные для случайных участников.

Место глухое, оборудование примитивное: вместо дверей — лишь плотные занавески, закрывающие проём. Из-за высокого уровня мероприятия их сегодня не использовали и оставили заброшенными.

Сюй Цзэяо остановился перед одной из плотно задёрнутых занавесок. Ткань не доставала до пола, и под ней были видны ноги людей внутри.

Ярко-красный подол платья и строгие чёрные брюки мужчины переплетались в беспорядке, и пара, похоже, не подозревала о присутствии постороннего.

Из-за занавески доносился приглушённый смех мужчины, нежные признания и шуршание ткани.

Сюй Цзэяо оцепенел. Медленно поднял руку и сжал край занавески.

Красное платье… Пэй И говорил, что Чэнчэн в красном платье.

Зубы стучали, в ушах стоял звон, глаза налились кровью.

«Это не она. Она не могла принять Шэнь Цина. Никогда».

Рука, сжимавшая занавеску, дрожала всё сильнее. Влюблённые внутри были так поглощены друг другом, что ничего не замечали. Мужчина, похоже, коснулся чего-то чувствительного, и женщина издала короткий, еле слышный стон.

Сюй Цзэяо окончательно потерял контроль. Резким движением он дёрнул занавеску — ткань со звоном сорвалась с крючка и упала на пол.

Обнимающаяся пара испуганно обернулась.

Сюй Цзэяо на мгновение ослеп, но всё же разглядел их лица. Он тяжело дышал, смотрел несколько секунд, а потом почувствовал, как по спине стекает холодный пот облегчения.

Он развернулся и пошёл дальше искать свою Чэнчэн.

— Господин Сюй!.. Это вы! Пожалуйста, выслушайте! Мы правда пара, просто ещё не сообщили в компанию…

Невинная жертва — актриса в красном платье — побледнела от страха и, держась за руку парня, заплакала:

— Всё из-за тебя! Зачем потащил сюда ради острых ощущений? Теперь меня увидел сам босс компании… Всё пропало!

Парень, только недавно ставший знаменитостью, тоже запаниковал и начал торопливо вытирать ей слёзы:

— Не плачь. После церемонии пойдём вместе объясняться.

Сюй Цзэяо, с ледяными пальцами, достал телефон.

Чэнчэн не хочет отвечать? Пусть не хочет — он будет звонить, пока не найдёт её. Иначе задохнётся.

Но прежде чем он успел набрать номер, телефон зазвонил сам.

http://bllate.org/book/7369/693112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода