× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, — расцвёл режиссёр Чжао. — С моими-то способностями где бы я нашёл такую команду? Даже платформу для показа в итоге закрепила за проектом студия «Чэнъи».

Он не переставал восхищаться:

— Вот уж действительно ухватился за золотую ногу!

Чэн Ли с непростыми чувствами вернулась на площадку и похлопала Юнь Ин по плечу:

— Малышка, сегодня не празднуем. В другой раз угощу тебя чем-нибудь особенным.

— А ты куда собралась? — спросила Юнь Ин.

Чэн Ли загадочно улыбнулась:

— Есть одна золотая нога, которую нужно немного пожалеть.

Они жили напротив друг друга уже несколько дней, но Чэн Ли впервые решилась постучать в дверь номера 639. Внутри тут же раздались шаги. Она ожидала увидеть Сюй Цзэяо в домашней одежде перед сном, однако он стоял перед ней в безупречно выглаженной рубашке, короткие волосы аккуратно зачёсаны назад — выглядел так, будто только что сошёл с совещания.

Суровые черты его лица сами собой смягчились, как только он увидел её. Он понизил голос:

— Заходи.

На столе был открыт ноутбук, рядом стояла чашка кофе, а на краю лежали несколько распечатанных страниц. Чэн Ли уже собралась что-то сказать, как вдруг из колонок донёсся голос:

— Сюй Цзун, сейчас пришлю вам план. Если возникнут вопросы, немедленно внесу правки.

Чэн Ли прикрыла рот ладонью. Выходит, в такое позднее время он всё ещё на онлайн-совещании?

Она показала жестом, что собирается уйти, но Сюй Цзэяо остановил её, протянув руку:

— Скоро закончу.

Чэн Ли устроилась на диване и с удовольствием наблюдала за повседневным образом «страшного босса». В последнее время она привыкла к его «собачьим» чертам — мягким, преданным, почти домашним. А теперь, увидев снова его привычную, ледяную, властную манеру, почувствовала лёгкое, приятное удивление.

Ей с нескрываемым интересом довелось услышать о новых крупных инвестициях студии «Чэнъи», о свежих ресурсах для нескольких популярных артистов и даже о том, как нужно срочно решать вопрос с тайной связью одного восходящего молодого актёра, которого уже засекли папарацци. Её любопытство было полностью удовлетворено, но, к сожалению, Сюй Цзэяо уже отключил связь и закрыл ноутбук.

Он подошёл к ней, и в его глазах мелькнул лёгкий огонёк:

— Я закончил работу.

Чэн Ли подперла подбородок ладонью. Он умел мгновенно переключаться между режимами — это становилось всё симпатичнее. Её улыбка невольно стала шире:

— Сюй Цзун, вы что-то тайно ожидаете?

Морщинки между его бровями, которые были нахмурены во время работы, разгладились. Он ответил вопросом:

— Мне вообще позволено чего-то ожидать?

— Конечно! Кто же вы такой, если не сияющая золотая нога? — Чэн Ли встала и поманила его пальцем. — Пошли, угощаю тебя поздним ужином.

В последние годы на киностудии «Фэншань» постоянно крутились съёмочные группы и принимали туристов, поэтому местная инфраструктура довольно оживлённая. Было несколько японских ресторанчиков, и Чэн Ли заранее выбрала самый уединённый.

К её удивлению, хотя в заведении почти не было посетителей, владелец оказался заядлым поклонником светской хроники и прямо в холле включил телевизор. Экран без перерыва выдавал новости: от тайных романов до доказательств измены — всё подряд.

Чэн Ли с досадой потянула Сюй Цзэяо в самый дальний частный кабинет. Только она собралась позвать хозяина, чтобы сделать заказ, как в эфире внезапно сменили тему — и вместо очередного сплетнического репортажа прозвучали совершенно неожиданные финансовые новости:

— Согласно последним сведениям, председатель концерна «Нинши» Гу Цзюнь в настоящий момент проходит проверку со стороны правоохранительных органов по подозрению в крупном уклонении от уплаты налогов и контрабанде. Учитывая вес «Нинши» в деловом мире, данное сообщение моментально вызвало широкий общественный резонанс.

Голос дикторши был чётким и быстрым:

— А его единственная дочь — всем известная звезда нового поколения Гу Шуаньнин. К слову, у Гу Шуаньнин в последнее время явно не везёт: ранее ходили слухи, что на пробы к «Тирану Цзялань» её лично выгнали из студии «Чэнъи». А теперь ещё и самый мощный покровитель попал в беду. Наш корреспондент только что связался с менеджером Гу Шуаньнин, но она отказалась давать какие-либо комментарии…

Чэн Ли закрыла дверь — звук сразу стал тише.

В ушах ещё звенела новость, и она невольно вспомнила все обиды и недоразумения, накопившиеся за годы с Гу Шуаньнин. Её взгляд упал на Сюй Цзэяо, который спокойно листал меню.

Он опустил ресницы, лицо оставалось невозмутимым, будто он ничего не слышал.

Хозяин, заботясь о комфорте гостей, сам убавил громкость телевизора в холле.

Как только наступила тиша, Сюй Цзэяо поднял глаза:

— Можно заказывать всё, что угодно?

Услышав такой «бедный» вопрос от самого грозного босса, Чэн Ли не удержалась от смеха:

— Конечно!

Он назвал несколько блюд и передал ей меню:

— Посмотри, что хочешь ещё. Я выйду на минутку — позвонить. Скоро вернусь.

Чэн Ли раскрыла меню и начала сопоставлять его заказы с пунктами в списке. Про себя она присвистнула: Сюй Цзун, как всегда, безжалостно выбрал самые дорогие позиции.

Сюй Цзэяо заранее внес сумму на счёт ресторана. Хозяин, получив такой крупный заказ, восторженно оглядел высокого гостя с выразительными чертами лица и решил, что перед ним будущая звезда. Он тут же оформил для него карту со скидкой двадцать процентов, но, когда подошёл, чтобы вручить, Сюй Цзэяо уже вышел на улицу.

На улице было почти пусто. Сюй Цзэяо набрал номер.

— Просто проходит проверку? — спросил он без предисловий, как только собеседник ответил.

Его брат Сюй Фэнли тут же отозвался:

— Уже видел новости? Это только начало. Ты столько времени и сил вложил в подготовку, я не позволю, чтобы всё прошло даром.

Сюй Цзэяо медленно выдохнул, его тёмные глаза уставились в землю.

— Кстати, — добавил Сюй Фэнли, — настоящая виновница того, что случилось с твоей женой, — его дочь. Не стоит так просто её отпускать.

— Она? — Сюй Цзэяо презрительно фыркнул. — Просто беглая собака. А что касается наказания… — его голос стал мягче, когда он вспомнил любимую, — я решу это позже, посоветовавшись с Чэн Ли.

Сюй Фэнли всегда прислушивался к младшему брату:

— Хорошо, тогда я не стану вмешиваться в дела Гу Шуаньнин. Можешь дать Чэн Ли возможность самой всё уладить. Кстати… — в его голосе появилась лёгкая насмешливая нотка, — у неё появились хоть какие-то перемены в отношении тебя? Может, мне снова помочь создать подходящую ситуацию?

При воспоминании об искусственно раздутом слухе и отменённом сериале Сюй Цзэяо почувствовал раздражение.

— Не трудись. Мы сейчас вместе ужинаем, — ответил он с лёгкой гордостью.

Сюй Фэнли чуть не рассмеялся от радости:

— Тогда скорее иди и покажи себя с лучшей стороны! Не задерживайся со мной.

Уловив его хорошее настроение, Сюй Цзэяо помолчал и тихо произнёс:

— Спасибо, брат.

Голос Сюй Фэнли, ещё мгновение назад полный веселья, вдруг сорвался:

— Ты о деле Гу Цзюня? Всё благодаря твоим усилиям. Я мало что сделал, так что не за что.

— Ты знаешь, я благодарен не только за это.

Благодарен за то, что в тот момент, когда его психика полностью рухнула и он оказался на грани жизни и смерти, Сюй Фэнли вовремя вернулся из-за границы, забрал его и терпеливо сопровождал через весь курс лечения, несмотря на все рецидивы. Иначе, если бы в тот момент Чэн Ли ушла, а он оказался бы в руках отца или той женщины, у него бы не было ни единого шанса выжить.

Сюй Фэнли долго молчал, а потом тяжело вздохнул:

— За то, что моя мать сделала с тобой, я несу ответственность. Если бы я раньше…

— Хватит, — перебил его Сюй Цзэяо. — Ты и она — разные люди.

Женщина, которая годами разрушала его психику, хоть и была матерью старшего брата, оставалась для него чужой. Он чётко разделял: она — она, а брат — брат.

Спрятав телефон, Сюй Цзэяо ещё немного постоял на ночном ветру, прежде чем вернуться в кабинет. Как только он открыл дверь, встретившее его милое, слегка надутое личико Чэн Ли мгновенно развеяло весь холод, накопившийся внутри.

— Твоё «скоро» длится целую вечность! — возмутилась она. — Суп уже остывает.

Сюй Цзэяо не вернулся на своё прежнее место. Это был четырёхместный диван, и Чэн Ли занимала лишь один угол. Он слегка прикусил губу и сел прямо рядом с ней.

— Эй! — удивилась она. — Ты разве не сядешь напротив?

— Я опоздал, — ответил он серьёзно и обоснованно. — Так удобнее заботиться о тебе и извиниться.

Его свежий, чистый аромат мягко окутал её. У Чэн Ли слегка покраснели уши, и она незаметно потерла их, давая молчаливое согласие.

— Кстати, — сказала она, — звонил режиссёр Дунь. Скоро официально опубликуют промофото и первый тизер с отдельными ролями. А ещё нас пригласили на ежегодную церемонию в конце года — хотят, чтобы команда прошла по красной дорожке. Режиссёр надеется, что я тоже приду.

Сюй Цзэяо, разливая ей суп, одобрительно кивнул:

— Церемония достойная. Можно идти. Но там будет очень холодно, а ты в платье… Не замёрзнешь?

Чэн Ли сложила ладони, и её глаза засияли:

— Какой холод! Это же моя первая красная дорожка!

Сюй Цзэяо приподнял бровь:

— Обещаю, скоро ты будешь ходить по ним до тошноты.

— Сюй Цзун намекает, что я стану знаменитостью?

— Посмотри на просмотры и обсуждения сериала. Ты уже на пути к славе.

В голове Сюй Цзэяо невольно возник образ Чэн Ли на красной дорожке, и тут же всплыл важный вопрос. Он повернулся к ней:

— Вы идёте все вместе или парами?

Вот и настал главный момент…

Чэн Ли постаралась улыбнуться как можно ярче:

— Главные герои — парами, второстепенные — группой.

Глаза Сюй Цзэяо сузились:

— С кем именно ты?

Чэн Ли подняла руки, как бы сдаваясь:

— У другой главной героини, Цзян Тань, недавно появился постоянный молодой человек. Она сама попросила идти с режиссёром Дунем, поэтому он велел мне идти с Шэнь Цин.

Палочки в его руке промахнулись и глухо стукнулись о фарфоровую тарелку.

Чэн Ли тут же схватила его за руку:

— Ты уже дал согласие! Настоящий мужчина не отступает!

Ей было совершенно всё равно, с кем идти — для неё шанс выйти на красную дорожку был бесценен, и она боялась, что босс отменит всё из-за Шэнь Цин.

Сюй Цзэяо скрипнул зубами, особенно от слов «постоянный молодой человек». Ему хотелось немедленно съесть её целиком и навсегда закрепить за собой.

«Хочет идти с режиссёром?» — подумал он с презрением. — Она ещё слишком мало знает об этом мире, раз верит в такие отговорки!

Это явно интрига Шэнь Цин. Он тайно договорился с Цзян Тань, и та придумала историю с бойфрендом, чтобы уступить место. Ведь по статусу именно Цзян Тань должна была идти с Шэнь Цин.

Сюй Цзэяо мыслил совершенно верно. В этот самый момент Шэнь Цин, укутанная в капюшонный плащ, тайно встречалась с Цзян Тань.

— Режиссёр согласился? — спросила Шэнь Цин.

Цзян Тань подмигнула:

— Мои дела всегда надёжны. Режиссёр уже сам звонил Чэнчэн.

— Она согласилась?

— Конечно! — Цзян Тань с изумлением посмотрела на неё. — Неужели великий актёр Шэнь вдруг засомневался в себе?

Шэнь Цин вздохнула, не скрываясь перед проверенной подругой:

— Что поделать… Цель не замечает меня, а конкурент слишком силён.

Цзян Тань прикрыла рот, смеясь:

— Кто может быть твоим соперником? Рада, что ты наконец кого-то заинтересовалась. Если понадобится помощь — только скажи.

Шэнь Цин кивнула:

— Помощь не останется без награды. Для двух твоих новичков в следующем проекте найду хорошие роли.

Глаза Цзян Тань радостно блеснули, и она с готовностью согласилась.

Самой Шэнь Цин казалось странным: сначала она просто немного заинтересовалась Чэн Ли, но чем больше та её игнорировала, тем сильнее разгоралось желание. Теперь это превратилось в твёрдое намерение добиться её.

А то, что соперником оказался сам Сюй Цзун из «Чэнъи», её не смущало. Она не верила, что проиграет. По крайней мере, Чэн Ли должна сама всё сравнить.

Десять часов тридцать минут вечера.

Шэнь Цин попрощалась с Цзян Тань и немного задержалась на улице, убедившись, что за ней никто не следит, прежде чем вернуться в отель. Полчаса назад она заходила в номер Чэн Ли, но той не оказалось. Решила зайти ещё раз — якобы обсудить детали красной дорожки.

Она только вышла из лифта и направилась к двери Чэн Ли, как не заметила высокую фигуру, сидевшую на диване в тени у выхода из лифта. Тот человек встал и бесшумно, как тень, подошёл сзади, схватив её за плечо.

Шэнь Цин на миг удивилась, но быстро взяла себя в руки и не стала кричать. Опыт съёмок боевиков помог ей резко развернуться, но рука уже уверенно тянула её к лестничной клетке.

— Ты…

— Не волнуйся, убивать не собираюсь.

Голос был низкий, бархатистый и ледяной, с лёгким знакомым оттенком.

Шэнь Цин поняла всё за считанные секунды. Мышцы её сразу расслабились — это не похититель и не убийца, а её самый весомый соперник.

Лестничная клетка в это время практически не использовалась.

Шэнь Цин не хотела вступать в открытую конфронтацию:

— Сюй Цзун, давно не виделись.

Сюй Цзэяо мрачно вытер руку:

— Шэнь Цин, актриса моей студии. Что вы делаете у её двери в такое позднее время?

Шэнь Цин не спешила отвечать. Она быстро обдумала ситуацию и поняла: прятаться или хитрить перед Сюй Цзэяо бесполезно. Они оба прекрасно понимают друг друга. Раз уж столкнулись лицом к лицу, лучше говорить прямо.

— Мужские чувства к женщине, — с лёгкой улыбкой сказала она. — Сюй Цзун, вы ведь прекрасно понимаете, о чём я.

Сюй Цзэяо остался невозмутим:

— Распределение пар на красной дорожке — ваша задумка?

— Даже если и так, в чём тут нарушение? — возразила Шэнь Цин. — Я — главная героиня, идти со мной логично.

http://bllate.org/book/7369/693110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода