× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По телевизору как раз шёл эпизод школьной драмы: мальчик и девочка в форме тайком сцепили мизинцы в школьном коридоре. Музыкальное сопровождение было нежным, умиротворяющим, согревающим душу.

В этот самый миг Сюй Цзэяо простил Чэн Ли за её рассеянность и забывчивость, решил больше не дуться и сам назвал себя, чтобы помочь ей вспомнить.

Он ткнул палочками в слегка остывшую лапшу, горло сжалось, и он осторожно начал:

— Эта школьная драма получила неплохие отзывы.

Чэн Ли смотрела на экран, где сияли лица актёров с идеальной кожей, и кивнула:

— Да, сериал очень популярный. Все актёры — рождённые после девяносто пятого года, а я по сравнению с ними просто старуха.

Разговор явно пошёл не туда. Он подумал и спросил снова:

— А ты помнишь своё школьное время?

— У меня отличная память, — подняла бровь Чэн Ли. — Не только школу — даже начальную помню как сейчас.

— А одноклассников… — сердце его заколотилось, и при свете лампы его красивый профиль словно окутался лёгкой тревогой, — если бы встретились снова, узнала бы?

— Конечно узнала бы! В средней и старшей школе я была старостой, — она моргнула. — Хотя… бывают и исключения.

Сюй Цзэяо резко поднял голову:

— Какие исключения?

Чэн Ли улыбнулась, её глаза слегка потемнели:

— Те, кто не стоил того, чтобы его запоминать, я сама стёрла из памяти. Если встречусь — точно не узнаю.

Палочки «цап» упали на стол.

Лицо Сюй Цзэяо побледнело. Вся надежда, что только что вспыхнула в нём, мгновенно испарилась, словно и не бывало.

Он резко вскочил, и стул с громким скрежетом заскрёб по полу.

Чэн Ли не поняла, что опять не так, и сделала пару шагов вслед его разъярённой спине:

— Мистер Сюй, вы же лапшу не доели!

— Не буду есть!

Она старалась, варила специально, а он взял и отказался! Какой же он капризный!

— Тогда я вылью?

— Выливай!

Ладно-ладно, хозяин — барин.

Чэн Ли взяла миску и мысленно хлестнула его кнутом раз десять, пока не почувствовала облегчение. Но едва она чуть расслабилась, как увидела его у лестницы, ведущей на второй этаж: он стоял, холодно глядя на неё с застывшим, словно вырезанным из мрамора, лицом.

Если бы взгляд имел материю, он бы уже разорвал её на куски.

У Чэн Ли засосало под ложечкой. Она почувствовала странное предчувствие.

И действительно, Сюй Цзэяо приоткрыл побледневшие губы и ледяным тоном произнёс:

— Поднимайся. Помоги мне переодеться.


6.06

От этих трёх слов «переодеться» у Чэн Ли перехватило дыхание.

Вглядевшись, она поняла: и правда, мистер Сюй до сих пор в той же одежде, что и в аэропорту. Чёрные брюки и белая рубашка отлично подчёркивали его стройную фигуру, придавая ему холодное благородство, но всё же он был ранен — левый рукав закатан до локтя, чтобы не мешать гипсу, и туго обтягивал напряжённые мышцы предплечья.

— Слышишь? — вокруг него будто замерз воздух, со всех сторон посыпались ледяные осколки. — Поднимайся.

Он даже не взглянул на неё и направился вверх по винтовой лестнице.

Чэн Ли постояла с миской в руках и подумала: а так ли уж ей невыгодно помочь мистеру Сюй переодеться? Вовсе нет!

Когда-то она снималась в эпизодической роли в одном городском сериале. Рядом с их площадкой снимали рекламу модельное агентство — одни красавцы-модели, выше всех ростом, с идеальными чертами. Они попросили у их команды на время закройщика, и тот, вернувшись, весь покраснел от возбуждения и с восторгом рассказывал девушкам из съёмочной группы, какие у моделей твёрдые, как камень, мышцы.

Девчонки визжали от восторга.

Чэн Ли тогда не успела как следует рассмотреть, и ей осталось немного любопытства. А теперь, когда перед ней стоит сам мистер Сюй — куда лучше любого модельного атлета — и сам предлагает ей возможность полюбоваться… как можно упустить такой шанс? Она ведь не будет трогать, просто посмотрит!

С другими бы она и смотреть не стала.

Чэн Ли решительно поставила миску, вымыла руки от жира и быстро последовала за ним наверх.

В спальне на втором этаже Сюй Цзэяо расстёгивал пуговицы рубашки. Услышав шаги у двери, он, не поднимая глаз, приказал:

— В левом шкафу домашняя одежда. Возьми любую.

Чэн Ли мельком взглянула на его едва прикрытые рубашкой грудные мышцы, подошла к шкафу, но замялась:

— У тебя же мания чистоты?

Такие вещи, как нижнее бельё, он наверняка терпеть не может, чтобы кто-то трогал.

Сюй Цзэяо даже не посмотрел на неё:

— Я уже сказал: ты — не «кто-то».

Чэн Ли до сих пор не могла понять, комплимент это или оскорбление.

В шкафу всё было аккуратно разложено, пахло древесиной. Она выбрала халат на пуговицах — так будет удобнее одевать.

Сюй Цзэяо сидел на краю кровати. Когда Чэн Ли подошла с одеждой, он едва сумел собрать воедино своё разбитое сердце и заставить его снова слабо биться.

Чэн Ли смотрела на его тёмные короткие волосы и прямой, чистый нос и в последний раз уточнила:

— Точно хочешь, чтобы я помогла?

Он тихо ответил:

— Да.

Чэн Ли не собиралась признаваться, что боится. Глубоко вдохнув, она дрожащей рукой потянулась к его расстёгнутой рубашке, но так и не осмелилась коснуться.

Он снова заговорил:

— Ты ведь отлично играешь? Если не хочешь — просто войди в роль.

— Войти… в роль?

Сюй Цзэяо спокойно пояснил:

— Представь, что по сценарию я — тот, кого ты любишь. У меня повреждена рука, и я не могу сам переодеться. Ты должна помочь мне.

Его голос был низким, но невероятно мелодичным. Многие годы в киноиндустрии дали ему тонкое чутьё на актёрскую игру и умение направлять партнёра.

Выражение лица Чэн Ли изменилось: напряжение быстро исчезло, уступив место нежности и сочувствию.

Ощутив, что её рука перестала дрожать и теперь бережно отводит его рубашку в сторону, что её тёплое дыхание колышет воздух у его груди, Сюй Цзэяо наконец осмелился поднять глаза на лицо, которое снилось ему каждую ночь и о котором он думал днём.

По сравнению с той юной, беззаботной девушкой, которой она была в школе, Чэн Ли теперь стала ещё более ослепительной и сдержанной.

Пусть даже он знал, что вся эта нежность в её глазах адресована лишь «роли», а не ему самому, Сюй Цзэяо всё равно жадно впитывал это тепло, как человек, умирающий от жажды.

Оказывается, дело не в том, что она просто забыла. Просто он никогда не был достоин её памяти. Всё это время он питал иллюзии. Для Чэн Ли он был всего лишь «тем, кого не стоило запоминать».

Но и что с того? Он готов начать всё сначала. Он хочет её — и не отступит.

Не касаясь тела, они переодели его в верхнюю часть одежды. Когда Чэн Ли потянулась к его ремню, увидев, как чёрные брюки плотно обтягивают его длинные, мускулистые ноги, она вдруг опомнилась и резко отдернула руку.

Это же её непосредственный начальник! Если она продолжит, он ещё подаст на неё в суд за домогательства!

Чэн Ли быстро выпрямилась, вспомнив при этом мельком увиденные «шоколадные кубики» пресса, и сглотнула. С улыбкой сказала:

— Брюки ты уж сам переоденешь. Медленно, но справишься. Я пойду, позови, если что.

Перед тем как закрыть дверь, она услышала, как Сюй Цзэяо произнёс:

— Ты будешь жить в соседней комнате.

Комната рядом была небольшой, но в том же стиле, что и основная спальня, и полностью укомплектована. Чэн Ли занесла свой багаж наверх, заперла дверь и растянулась на мягкой кровати.

Сегодняшний день выдался утомительнее, чем съёмки.

Она вспомнила взгляд Сюй Цзэяо, когда выходила из комнаты: он уже не был таким мрачным, скорее — растерянным и обиженным, как щенок, которому не дали поесть.

Жалко, конечно.

Чэн Ли тряхнула головой, решив, что, наверное, с ума сошла. Ведь мистер Сюй, хоть и хрупок, всё равно высокий, сильный и держит в своих руках карьеры множества звёзд. Даже раненый — он всё равно хищник, а не щенок. Смешно!

Она перевернулась на живот и позвонила Юнь Ин:

— Как дела на съёмках?

Юнь Ин, услышав её голос, тут же заплакала:

— Сестрёнка Чэн, у меня уже почти нет денег даже на лапшу! Привези мне, пожалуйста, вяленого мяса! В киностудии всё слишком дорого!

Чэн Ли не знала, смеяться ей или плакать. Юнь Ин совсем недавно устроилась в «Чэнъи» помощницей и впервые официально работала с ней. Девушка постоянно жаловалась и плакала, но к самой Чэн Ли относилась с теплотой и заботой.

Когда Чэн Ли внезапно взяла отпуск, режиссёр уговорил Юнь Ин остаться, сказав, что на площадке не хватает людей, и даже если она просто будет греть чай — уже хорошо.

— Завтра вернусь, — пообещала Чэн Ли. — Кроме вяленого мяса, привезу ещё двух запечённых кур в вакуумной упаковке.

Когда она положила трубку, в вичате пришло сообщение от Чжэн Цзина с вопросом о состоянии мистера Сюя.

Она подумала и ответила очень сдержанно:

— Удовлетворительно.

Лапшу съел лишь немного, переоделся наполовину, остальное неизвестно. Да, «удовлетворительно» — самое подходящее слово.

Чэн Ли не заметила, как уснула. Ей приснилось, что она снова в школьном классе, стоит на кафедре. Потолочный вентилятор медленно вращается с лёгким скрипом. Она, будучи старостой, уверенно пишет мелом на доске правила поведения.

Случайно обернувшись, она увидела, как белые занавески колышет ветер, создавая лёгкие волны. За полупрозрачной тканью на своём месте сидит недавно переведённый худой мальчик, опустив голову.

Его сосед, здоровенный парень, с ухмылкой тычет в него остриём циркуля.

Чэн Ли сузила глаза, схватила мел и метко бросила его в руку обидчику:

— Не смей его обижать!

Худой мальчик медленно поднял голову и посмотрел на неё испуганными, растерянными глазами. В этот момент всё вокруг и его лицо расплылись, и она видела только эти глаза.

Страх в них постепенно исчез, сменившись мраком, глубиной и бездонной тьмой. Черты лица снова обрели чёткость, и, как только она разглядела их, у неё похолодело в голове. Она резко проснулась.

Ей приснилось лицо Сюй Цзэяо.

Это было слишком нелепо.

Чэн Ли тяжело дышала, хлопая себя по щекам, чтобы окончательно проснуться. Взглянула на время — уже почти два ночи. Встав с кровати, чтобы попить воды, она едва добралась до двери, как в соседней комнате раздался громкий «бум».

Не упал ли мистер Сюй с кровати?

Она, чувствуя ответственность за его уход, бросилась к его двери и постучала. Никто не ответил. Она нажала на ручку — дверь оказалась незапертой.

Мистер Сюй не упал. Упала стоявшая у его кровати чашка.

Чашка оказалась крепкой — вода разлилась по полу, а сама чашка не разбилась. Чэн Ли подняла её, вытерла лужу и увидела Сюй Цзэяо, прислонившегося к изголовью. Его губы побелели, лоб был слегка влажным от пота, дыхание учащённое.

Она вспомнила слова доктора Сюя: сегодня ночью ему будет очень больно.

— Больно?

— …Нет.

— Ты вообще спал?

— …Только что проснулся.

Ладно, упрямый.

Чэн Ли осмотрелась по комнате и заметила на оконном кресле маленькую подушку. Взяв её, она подошла к кровати и сказала Сюй Цзэяо:

— Ложись.

Он нахмурился:

— Иди спать. Мне не нужно, чтобы ты за мной ухаживала.

— Мистер Сюй, разве я смогу спокойно спать, зная, что ты здесь стискиваешь зубы от боли? — Чэн Ли зевнула. — Это моя вина — я забыла, что доктор говорил: если поднять руку повыше, будет легче.

Увидев её усталость, Сюй Цзэяо моргнул и послушно опустился под одеяло.

Чэн Ли кивнула и невольно проговорила:

— Хороший мальчик.

Брови Сюй Цзэяо тут же сдвинулись. В тени, куда не падал свет, его сжатые губы дрогнули в горькой усмешке. Он и представить не мог, что снова услышит эти слова в такой ситуации.

— Спи, спи, — зевнула Чэн Ли и лёгким движением похлопала его по гипсу. Она сидела на краю кровати, полусонная, с длинными ресницами, отбрасывающими тень на бледные щёчки.

Сюй Цзэяо молча смотрел на неё, чувствуя, как его сердце разрывается надвое: одна половина злилась на её бессердечность, другая — безумно тосковала по ней.

На следующее утро Чэн Ли проснулась бодрой. Осторожно заглянув в комнату Сюй Цзэяо, она увидела, что он ещё спит, а под рукой аккуратно лежит подушка. Удовлетворённо улыбнувшись, она спустилась вниз готовить завтрак.

Завтрак, как и вчера, оказался лапшой, но на этот раз немного улучшенной — вкус стал чуть лучше.

Сюй Цзэяо всё лучше справлялся с умыванием одной рукой. Он сел за стол, попробовал лапшу и съел почти половину миски.

Когда он закончил, Чэн Ли, дождавшись момента, когда его лицо стало наиболее расслабленным, прочистила горло и сказала:

— Мистер Сюй, заранее предупреждаю: я не нарушаю обещание, но в студию уже несколько раз звонили и требуют моего возвращения. Сегодня я обязательно должна уехать. А впредь пусть Чжэн-секретарь наймёт профессиональную сиделку — она уж точно позаботится о вас лучше меня.

Сюй Цзэяо спокойно взглянул на неё — он этого ожидал:

— Ты ведь с самого начала решила уехать сегодня, когда давала обещание.

http://bllate.org/book/7369/693090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода