× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цзин всё это время стоял рядом и с тревогой наблюдал за происходящим. Он боялся, что если Сюй Цзэяо продолжит в том же духе, дело может дойти до настоящего скандала — завтра на первых полосах всех СМИ появится заголовок: «Сюй Цзэяо из „Чэнъи“ устроил разборки в аэропорту — кровь прямо в зале прилёта!» Это будет крайне неприятно для репутации компании.

К тому же с каждой минутой в зале международных прилётов становилось всё оживлённее. Хотя Сюй Цзэяо и Чэн Ли не были широко известны публике, их яркая внешность могла привлечь внимание случайных прохожих, которые запросто могли их сфотографировать и выложить в сеть, вызвав лишние слухи. Лучше бы поскорее уйти отсюда.

Чжэн Цзин прокашлялся пару раз и осторожно предложил:

— Госпожа Чэн, давайте сначала уйдём отсюда. В машине и поговорим.

Чэн Ли, конечно, не возражала и сама потянулась за чемоданом.

Он тут же замахал руками:

— Нет-нет, не надо! У меня сил хватит — два чемодана — и не проблема!

Чэн Ли улыбнулась. Её тонкие пальцы оказались неожиданно сильными — она ловко вырвала у него один чемодан и уверенно зашагала вперёд:

— Не церемоньтесь.

Чжэн Цзин бросил осторожный взгляд на реакцию своего босса и услышал, как тот, стоя над ними, сквозь зубы процедил три слова:

— Пусть делает что хочет.

*

Сюй Цзэяо держал левую руку в кармане брюк, слегка согнув локоть. С виду всё выглядело естественно, но под рубашкой его предплечье уже сильно распухло, и боль накатывала волнами, отдаваясь пульсацией в висках.

Он шёл последним, не желая, чтобы кто-то заметил его жалкое состояние. В его тёмных глазах плясали багровые искры — казалось, они вот-вот прожгут дыру в спине Чэн Ли.

Даже Чжэн Цзин, оказавшись в зоне действия этого взгляда, почувствовал себя так, будто его обжигает пламенем. Краем глаза он заметил, что Чэн Ли остаётся совершенно спокойной, и в душе невольно возникло восхищение. Он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Госпожа Чэн, вы не чувствуете, что Сюй Цзэяо…

Чэн Ли считала Чжэн Цзина приятным в общении и доброжелательным человеком, поэтому охотно подыграла ему, будто передавая секретное донесение:

— А что с Сюй Цзэяо?

— Мрачный, страшный, прямо злой дух! — Чжэн Цзин почесал свой коротко стриженый затылок, делая вид, что смотрит куда-то в сторону.

Едва он договорил, как инстинкт самосохранения подсказал ему: за спиной раздались тяжёлые шаги, быстро приближающиеся.

Горло Чжэн Цзина сжалось, и по лбу выступил холодный пот.

Сюй Цзэяо, конечно, не расслышал, о чём именно они шептались, но сам факт их тайного разговора был очевиден. Неужели он для них теперь невидимка?!

Отлично! Забыли его, как будто его и не было, и тут же начали перешёптываться с едва знакомой незнакомкой!

Чэн Ли ничего не заметила сзади, но увидела, как выражение лица Чжэн Цзина вдруг стало напряжённым.

— С вами всё в порядке? — участливо спросила она.

Секретарь натянуто улыбнулся:

— Да… — и тут же поспешил сменить тему, пытаясь спасти себя: — Госпожа Чэн, я уже заказал обед в ресторане. Вы с Сюй Цзэяо сначала вернитесь в офис, а в назначенное время я вас заберу.

Чэн Ли прекрасно понимала своё положение в компании. Раз её вызвал сам босс — нужно было прийти, ответить на вопросы и как можно скорее исчезнуть. Таков был негласный этикет.

Обедать вместе?

Это, очевидно, была просто вежливая формальность со стороны секретаря.

Чэн Ли решительно покачала головой, и голос её непроизвольно стал обычным, громким:

— Нет, мне срочно нужно вернуться на съёмочную площадку.

Сюй Цзэяо, стоявший рядом, услышал каждое слово. Его красивое лицо покрылось ледяной коркой.

Она так торопится вернуться в киногородок, чтобы встретиться с тем самым «нежненьким» популярным актёриком из слухов, верно?

Вежливо окликнуть его «господин Сюй», одним махом списать всё прошлое под «мы же впервые встречаемся», а потом спокойно бросить его и отправиться развлекаться с этими юными красавцами?

Мечтает!

Раз она хочет сбежать — он обязательно найдёт повод, от которого она не сможет отказаться, и удержит её рядом.

Мозг Сюй Цзэяо заработал на полную мощность, и взгляд его метнулся вперёд, где он заметил нечто необычное.

Они уже почти дошли до выхода. Сбоку, в месте, не мешающем пассажирам, временно сложили высокую стопку угловатых строительных материалов. Недалеко стоял работник в униформе, катя тележку прямо туда — видимо, готовился чинить повреждённые элементы интерьера аэропорта.

Момент нельзя упускать.

За долю секунды Сюй Цзэяо уже выстроил в голове чёткий план действий.

Чэн Ли в это время тащила за собой тяжёлый чемодан и размышляла, зачем же Сюй Цзэяо сегодня велел ей встречать его в аэропорту. Если он спросит о слухах — как ей отвечать?

Погружённая в свои мысли, она вдруг почувствовала, что колёсики чемодана за что-то зацепились.

Инстинктивно обернувшись, она увидела, что её чемодан только что проехался колёсиками прямо по дорогой чёрной туфле.

Подняв глаза вдоль длинной ноги, она встретилась взглядом с холодно смотревшим на неё Сюй Цзэяо.

Всё плохо. Она так увлеклась размышлениями, что даже не заметила, как подошла к нему вплотную и буквально наехала на босса.

— Простите, господин Сюй! Это моя вина! — воскликнула она.

Сюй Цзэяо мрачно молчал. Чэн Ли не решалась продолжать извиняться и, стиснув зубы, снова потянула чемодан вперёд, уже думая, не спросить ли у Чжэн Цзина цену туфель, чтобы возместить ущерб.

Но едва она сделала несколько шагов, как колёсики снова застряли — на этот раз окончательно. Сколько ни тяни, не двигаются.

Она опустила глаза и увидела те же чёрные туфли прямо под собой. Колесо зацепилось за неброскую металлическую деталь на боку обуви. У Чэн Ли по коже пробежали мурашки — она поняла, что попала в беду, и резко дёрнула чемодан на себя.

Сюй Цзэяо тихо застонал от боли: когда она рванула чемодан, его туфля скользнула по полу, и он потерял равновесие, рухнув прямо на стопку строительных материалов.

Точно в цель. Его левая рука ударилась о выступающий угол, лицо мгновенно стало мертвенно-бледным, а на лбу выступили капли холодного пота.

Всё произошло так внезапно, что Чэн Ли остолбенела. Чжэн Цзин первым пришёл в себя — он знал, насколько болезненна травма Сюй Цзэяо, и понял, что этот удар был особенно мучительным. Он бросился поддерживать босса:

— Сюй…

Но не договорил — Сюй Цзэяо едва заметно подмигнул ему.

Чжэн Цзин давно работал секретарём у Сюй Цзэяо и сразу всё понял. Его глаз дёрнулся от внутреннего конфликта: он осознал, что сейчас станет главным соучастником в инсценировке «наезда» на госпожу Чэн.

Стиснув зубы и подавив угрызения совести, он обвиняюще спросил Чэн Ли:

— Госпожа Чэн, как вы могли так неосторожно зацепить господина Сюя и уронить его?!

Грудь Чэн Ли вздымалась от волнения. Она заметила, что на белом рукаве рубашки Сюй Цзэяо проступило мокрое пятно — и оно быстро расширялось. Красное. Кровь.

— Нечего тут рассуждать! Сначала в больницу! — решительно сказала она, не забывая прихватить оба чемодана. — Всю ответственность я на себя возьму — не сбегу и не откажусь!

*

В кабинете травматолога.

Элегантный и спокойный доктор Сюй взглянул на рентгеновский снимок:

— Трещина в кости. Когда именно это произошло?

Сюй Цзэяо ответил:

— Час назад.

Доктор Сюй бросил взгляд на полуприоткрытую дверь: за ней, на стуле в коридоре, сидела Чэн Ли и то и дело заглядывала внутрь.

Он приподнял бровь:

— Если травма случилась час назад, почему ваш ассистент заранее, ещё за десять часов, записал вас ко мне на приём с диагнозом «травма руки»?

Сюй Цзэяо снова начал источать холод, но вместо ответа бросил совершенно не относящуюся к делу фразу:

— У тебя самого нет девушки, так ещё и мне мешаешь обзавестись?

Лицо доктора Сюй слегка озарила улыбка:

— Раз вы сами всё поняли — отлично. Позовите, пожалуйста, госпожу Чэн.

Он просто констатировал факты, не вдаваясь в сплетни, — это не нарушало врачебной этики.

А помочь другу на тернистом пути любви — разве это не благородное дело?

Чэн Ли стояла у стола врача и в шоке перебирала в руках рентгеновский снимок.

— Доктор, вы говорите, что у него серьёзная трещина, нужно накладывать гипс… — она думала, что это просто ушиб, максимум — повреждение мягких тканей. — И на полное выздоровление уйдёт два-три месяца?

Доктор Сюй кивнул:

— Переломы и трещины — дело серьёзное. Нужен покой и полная иммобилизация.

Чэн Ли чувствовала, будто попала в какой-то сюрреалистический мир. События последних двух дней развивались всё более нелепо.

— Но как так? — она никак не могла смириться. — Он же просто ударился! Всего один раз!

Лицо Сюй Цзэяо стало ещё мрачнее.

Неужели она так боится нести за него ответственность?!

Доктор Сюй терпеливо сказал:

— Рентген не врёт. Что происходило до этого — я не знаю и не могу комментировать.

Чэн Ли хотела задать ещё несколько вопросов, но Сюй Цзэяо уже не выдержал и резко оборвал её:

— Госпожа Чэн обещала взять ответственность на себя. Неужели собирается от неё отказаться?

Она приехала в аэропорт по приказу Сюй Цзэяо.

Затем потащила его чемоданы, наехала колёсиками на его туфли, из-за чего он потерял равновесие и ударился — и теперь у него трещина в кости.

Нелепее и обиднее ситуации и представить нельзя. Она бы с радостью отказалась от ответственности… но разве посмеет? Ведь всего два месяца назад она подписала контракт с «Чэнъи»! Ей ещё работать здесь!

Чэн Ли глубоко вдохнула, повернулась к нему и с деловым видом уточнила:

— Вы шутите? Конечно, нет.

— Просто я думаю… — она слегка нахмурилась и внимательно осмотрела его идеальную фигуру, — ваше физическое состояние, похоже, не столь крепкое, как кажется на первый взгляд. Вы немного…

— Хрупкий! — мысленно докончила она.

Сюй Цзэяо не дурак — он прекрасно понял, что она имеет в виду, и от злости стиснул зубы:

— Немного — что?

— Немного кальция не хватает! — Чэн Ли слегка растянула губы в обаятельной улыбке, выглядя при этом совершенно невинной и безобидной. — Не волнуйтесь, все медицинские расходы, средства на восстановление и даже испорченные туфли — я всё возмещу. Ни в чём не откажусь!

Сюй Цзэяо холодно усмехнулся:

— Кто сказал, что мне нужны твои деньги?

Не нужны деньги?

Чэн Ли растерялась:

— Тогда… какую ответственность я должна нести?

— Конечно, за меня! — он сердито ткнул пальцем в себя… точнее, в повреждённую руку. — И за неё!


Обработка раны, капельница для снятия отёка, наложение гипса — всё это заняло время до самого вечера. Выйдя из больницы, Чэн Ли решила, что её миссия временно завершена.

Фраза Сюй Цзэяо о «личной ответственности за него» звучала явно как вспышка гнева — неужели он всерьёз рассчитывал, что она будет за ним ухаживать?

Чэн Ли уже собиралась связаться с Юнь Ин, чтобы та забрала её на площадку, как вдруг её буквально увели под руки и посадили в машину Сюй Цзэяо, направлявшуюся прямиком в знаменитый элитный район на юге города, где жили миллиардеры и звёзды.

Чжэн Цзин сидел на переднем сиденье и то и дело с сочувствием и мукой совести оглядывался на неё.

Сюй Цзэяо сидел рядом с Чэн Ли, закрыв глаза. Но стоило Чжэн Цзину повернуть голову, как Сюй Цзэяо, будто обладая даром ясновидения, тут же издавал низкое ворчание в носу, отчего секретарь замирал, не смея и дышать громко, и еле заметно махал Чэн Ли, призывая её сохранять спокойствие.

Первоначальный испуг Чэн Ли постепенно утих. Она подумала: это же её собственный босс — вряд ли он решит её устранить. Сердце успокоилось, и она мягко заговорила с ним:

— Мне очень жаль, что вы пострадали. Но держать меня здесь бессмысленно. Я не могу страдать вместо вас и уж точно не смогу ухаживать за вами. Что до компенсации — я сейчас передам Чжэн Цзину часть суммы, а остаток выплачу после окончания лечения. Больше я ничего не могу сделать.

Больше ничего?

Этот совершенно лишённый личных чувств вопрос больно кольнул Сюй Цзэяо в сердце.

Он откинулся на спинку сиденья, гипс на руке выглядел нелепо и жалко.

Пульсирующая, ноющая боль напоминала ему, насколько глупо он поступал все эти годы, прячась от неё, боясь, что она узнает его истинную личность.

— Госпожа Чэн, — Сюй Цзэяо открыл глаза и уставился в пролетающий за окном городской пейзаж, — изначально я ещё не решил, какую именно компенсацию потребовать. Но ваше предложение… неплохо. Приму его.

Он медленно перевёл взгляд на неё и, сделав паузу, спокойно произнёс:

— Раз вы не можете страдать вместо меня, я пойду навстречу. С этого момента вы будете отвечать за мой быт и уход до полного выздоровления.

Чэн Ли показалось, что в ушах прогремел взрыв вселенского масштаба.

— Я?! — широко раскрыла она глаза. — А ваши родные?

— Нет.

— Горничные?

— Нет.

Она указала на переднее сиденье:

— Так есть же Чжэн Цзин!

Сюй Цзэяо ответил:

— Он не умеет готовить.

Чэн Ли мысленно прокляла себя за то, что когда-то в анкете написала «умею варить лапшу».

— Но ведь мы с вами… — она замялась, — одни, без посторонних…

Правая рука Сюй Цзэяо, свободная от гипса, медленно сжалась в кулак:

— Подпишем договор. Гарантирую вашу безопасность.

Она собралась возразить, но Сюй Цзэяо больше не мог терпеть. Он резко перебил её, и в его чёрных, бездонных глазах сверкнула угроза:

— Госпожа Чэн, позвольте дать вам одно дружеское напоминание: в «Чэнъи» нет места артистам, которые любят говорить «нет».

Воздух в салоне мгновенно застыл, превратившись в ледяной холод.

Требование, граничащее с абсурдом, было преподнесено как уступка с его стороны, а откровенное запугивание звучало как дружеский совет.

Господин Сюй — мастер манипуляций.

Слова решительного отказа, уже готовые сорваться с губ Чэн Ли, застряли в горле. Она наконец осознала: на этот раз она действительно влипла по уши.

*

Машина остановилась в подземном гараже виллы. Чтобы попасть в дом, нужно было подняться по нескольким ступеням.

http://bllate.org/book/7369/693088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода