× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её инициатива заставила сердце Ци Цзинсю слегка дрогнуть. Он опустил глаза и посмотрел на неё:

— Я ждал тебя.

Фианфиань явно не ожидала таких слов. Её нежное личико слегка порозовело.

— Тебе что-то нужно? Мог бы просто позвонить. Стоять здесь — ведь так холодно.

Ци Цзинсю мягко спросил:

— Ты сегодня за рулём?

— Нет.

— Провезу тебя. Есть кое-что, что я хочу тебе сказать.

— Хорошо.

Забравшись в машину, Фианфиань вновь ощутила знакомый лёгкий аромат сосны и кипариса, но при этом ей показалось, будто прошла целая вечность.

Ци Цзинсю поставил кофе в сторону. Две чашки горячего кофе давно остыли. Фианфиань мельком взглянула на них и спросила:

— Ты вечером тоже пьёшь кофе?

Ци Цзинсю согнул и разогнул пальцы, одеревеневшие от холода, и горько усмехнулся. Обычно он вечером кофе не пил — разве что не собирался спать.

— Сначала хотел купить тебе, но он остыл.

Фианфиань тихонько улыбнулась:

— Спасибо.

Ци Цзинсю наклонился, пристёгнул ремень безопасности и только потом перевёл взгляд на Фианфиань.

— В последнее время я очень занят… поэтому и не связывался с тобой.

Улыбка Фианфиань постепенно становилась шире:

— Ничего страшного. Ты сейчас такой занятой — это нормально.

Ци Цзинсю кивнул, завёл машину и медленно выехал на главную дорогу.

— Мои… некоторые обстоятельства из прошлого — я не хотел их скрывать от тебя.

— Я знаю.

— Честно говоря, я думал рассказать тебе раньше, но всё не находил подходящего момента.

— Ничего, разве что теперь я и так уже всё узнала.

Ци Цзинсю тихо вздохнул:

— Это не одно и то же.

Фианфиань улыбнулась, но в её улыбке чувствовалось безразличие:

— А чем не одно и то же? Результат-то один.

Ци Цзинсю взглянул на неё в зеркало заднего вида. Не знал, почему, но сегодня, хоть она и улыбалась, между ними будто возникла невидимая преграда.

Он пытался приблизиться — она отступала. Всегда сохраняла некую дистанцию.

Ци Цзинсю спросил:

— А тебе… важно это?

Он не сводил с неё глаз в зеркале, но Фианфиань лишь мельком посмотрела на него и тут же отвела взгляд.

— Мне всё равно. Не переживай из-за этого.

Фианфиань повернулась к окну, прикусив губу, чтобы скрыть внутреннее волнение.

Ци Цзинсю отвёл глаза. Как будто он не замечал её состояния?

До самого дома они ехали молча.

Фианфиань тоже хотела поддержать с ним лёгкую беседу, но у неё не хватало ни умения скрывать чувства, ни желания притворяться.

Теперь он занимал высокий пост, а она — всего лишь рядовой сотрудник его компании.

Разница в положении слишком велика. Она никогда не стремилась к чужому статусу и уж тем более не жаждала богатства и влияния богатых наследников.

В последние дни она снова и снова вспоминала слова Хао И:

«Не обижайся, что предупреждаю: парень с такой внешностью и деньгами точно не простак. Осторожнее, а то обманут.»

Действительно, Ци Цзинсю оказался именно таким, каким его описывал Хао И — совсем не простым человеком.

Раньше у них было бесчисленное множество встреч. Разве не было случая упомянуть хоть что-то о своей семье или происхождении? Если бы он захотел — каждый раз был бы повод.

Но он ни разу не обмолвился ни словом. Если бы он не сказал — она и представить не могла бы.

Конечно, Фианфиань чувствовала, что Ци Цзинсю, скорее всего, богат. Но она и в страшном сне не могла представить, что его семейные корни лежат в таком мире, о котором она даже мечтать не смела.

Хао И как-то рассказывал, что наследники богатых кланов все до одного — глубокие интриганы. Теперь Фианфиань это по-настоящему поняла.

Машина плавно остановилась. Фианфиань первой расстегнула ремень и улыбнулась Ци Цзинсю:

— Спасибо, что подвёз. И тебе пора домой.

— Я…

Ци Цзинсю не успел договорить, как Фианфиань уже открыла дверь и вышла.

Она обернулась, помахала ему рукой и быстро зашагала к подъезду.

Ци Цзинсю откинулся на сиденье и тяжело вздохнул.

Всё-таки… он сам оттолкнул её.

Через некоторое время он достал телефон и набрал Чжоу Шу:

— Булавка-брошь уже готова?

***

Начальница Цзян наконец вернулась на работу после нескольких дней больничного.

Фианфиань заметила, что выглядит она неплохо — издалека даже цвет лица хороший.

Цзян-начальница провела короткое утреннее совещание, в общих чертах обозначила задачи на неделю и отпустила всех.

За всё время встречи она не избегала взгляда Фианфиань, но и не удостаивала её особым вниманием.

Всё казалось нормальным, но Фианфиань чувствовала: за этим спокойным взглядом скрывалась ледяная отстранённость.

В обеденный перерыв Фианфиань прикорнула на рабочем месте — из-за ежедневной работы над комиксом ночью ей не хватало сна.

Её разбудила Лу Июэ, тряся за плечо:

— Быстрее вставай! Посмотри в почту!

Фианфиань резко открыла глаза, сердце заколотилось.

— Что случилось?

Лу Июэ была в восторге:

— В канцелярию президента набирают технического ассистента! Всем девушкам из отдела технического дизайна прислали уведомление!

Фианфиань нахмурилась — что-то здесь не так. Под пристальным взглядом подруги она открыла почту и действительно увидела непрочитанное письмо.

В уведомлении говорилось, что всем получившим его нужно в три часа дня явиться на 56-й этаж в канцелярию президента и заполнить заявку на участие в отборе.

Фианфиань подняла глаза:

— Ты тоже получила?

— Да! Такой шанс — раз в жизни! Надо хорошенько подготовиться. Это же прямой путь к повышению и прибавке!

— Иди сама. Я не хочу.

— Да брось упрямиться! Это же мечта всей компании! Жаль, что остальные не умеют рисовать.

Фианфиань закрыла окно и угрюмо пробормотала:

— Тогда я уступлю этот шанс кому-нибудь другому. Мне правда не хочется.

Лу Июэ вздохнула:

— Даже если не хочешь участвовать, всё равно зайди к секретарю президента и скажи об этом. А то как они будут считать — вдруг тебя не хватит?

Фианфиань тяжело вздохнула:

— Ладно, пойду с тобой. Просто скажу, что не участвую.

В три часа дня у стойки приёма канцелярии президента собралась очередь из десятка человек с бланками в руках. Все сияли от возбуждения.

Фианфиань стояла первой и пыталась объяснить секретарю, что не хочет участвовать. Но та, сколько ни просила, лишь холодно повторяла: «Бланк обязателен к заполнению. Это внутреннее перемещение — выбора нет».

Пока они спорили, из лифта для президента вышел Ци Цзинсю. За ним следовали Чжоу Шу и Е Кай.

Ци Цзинсю сразу заметил Фианфиань. Её щёки пылали, брови были нахмурены — он не понимал, что происходит.

— В чём дело? — спросил он у секретаря, не глядя на неё.

Неожиданное появление президента вызвало волну азарта у всех в очереди.

Секретарь нервно ответила:

— Эта сотрудница отказывается заполнять анкету на отбор.

— Какую анкету?

Секретарь взглянула на Чжоу Шу:

— В канцелярию президента требуется технический ассистент.

Ци Цзинсю слегка нахмурился и повернулся к Чжоу Шу:

— Это обязательно?

Чжоу Шу стал серьёзным:

— Для продвижения проекта «Чэнтоу Интеллект» канцелярии действительно нужен ассистент, умеющий рисовать и проектировать.

Ци Цзинсю молча посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Е Кая.

— Е Кай, ваше мнение? Вы же курируете кадры.

Е Кай почувствовал, как у него голова заболела. Он бросил укоризненный взгляд на Чжоу Шу и сказал:

— Если есть необходимость, можно рассмотреть внутренний отбор.

Ци Цзинсю кивнул. Оба вице-президента играли в дипломатию, но всё же приходилось уважать их позицию.

Он снова посмотрел на Фианфиань, задержался на её лице на мгновение и спокойно сказал секретарю:

— Нанимайте со стороны. Мужчину.

С этими словами он развернулся и направился в свой кабинет. Чжоу Шу и Е Кай переглянулись и попытались незаметно уйти.

Но едва они сделали шаг, как услышали за спиной:

— Вам двоим — ко мне.

Он даже не обернулся, но будто видел всё затылком.

Чжоу Шу и Е Кай тут же замерли и, скрепя сердце, последовали за ним в кабинет.

Когда дверь закрылась, лицо Ци Цзинсю, до этого напряжённое, наконец смягчилось.

— Что там происходит снаружи?

Е Кай молча посмотрел на Чжоу Шу. Тот почесал нос и сам вызвался ответить:

— Хотел подыскать канцелярии президента технического ассистента.

Ци Цзинсю чуть не рассмеялся от злости:

— Лучше подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Чжоу Шу мысленно ахнул — босс действительно разозлился.

— Я хотел перевести Фианфиань в канцелярию.

— Кто тебе разрешил? И ещё устроил целое представление — весь 56-й этаж заполонили девушки! Ты думаешь, это императорский гарем? Отбор невест?

— Без этого не получится легитимно. Я уже спрашивал Фианфиань, но она не хочет…

— Значит, решил заставить?

Чжоу Шу вздохнул:

— Я просто хотел создать вам больше возможностей для общения. Если она будет в канцелярии, вы чаще будете видеться.

— Ага? То есть раз она не хочет, ты решил насильно её сюда затянуть? Как она теперь обо мне подумает? Может, тебе сразу приказать ей стать моей наложницей — так уж и быть?

Е Кай, увидев, что Ци Цзинсю действительно вышел из себя, поспешил сгладить ситуацию. Это был первый раз, когда он видел, как Ци Цзинсю сердится на Чжоу Шу.

— Чжоу Шу ведь из лучших побуждений…

— Понимаю. Но хорошие намерения не должны строиться на принуждении других.

Ци Цзинсю подошёл к окну и уставился вдаль, на реку. Внутри всё бурлило.

В глазах Фианфиань он только что увидел страх и тревогу. Он причинил ей беспокойство и подорвал то чистое доверие, что она к нему хранила.

В кабинете повисла долгая тишина. Чжоу Шу подошёл к Ци Цзинсю и лёгонько толкнул его в плечо:

— Ладно, злишься, что я не посоветовался с тобой заранее. Извини.

Гнев Ци Цзинсю уже почти утих. Он знал Чжоу Шу больше десяти лет — они прошли через многое вместе.

Характер Чжоу Шу ему был как облупленный: тот частенько действовал без предупреждения. Сегодняшний всплеск гнева был своего рода напоминанием: есть люди, с которыми нельзя шутить даже в шутку.

Ци Цзинсю промолчал. Чжоу Шу посмотрел на него и улыбнулся — молчание означало, что всё прошло.

Поговорив ещё немного о работе, Ци Цзинсю взглянул на часы:

— На сегодня хватит.

Чжоу Шу и Е Кай встали. За окном уже стемнело — скоро конец рабочего дня.

— Мы с Е Каем забронировали ужин в «Го Гуан» — французская кухня. Пойдёшь?

Чжоу Шу потёр шею — два часа сидения сковали мышцы.

Ци Цзинсю бросил взгляд на документы на столе:

— Посмотрим. Хочу сначала дочитать эти материалы.

Чжоу Шу кивнул и вышел вместе с Е Каем. За дверью он похлопал того по плечу:

— Видел? Босс остаётся работать, а мы с тобой идём веселиться. Ну и работа у нас, честное слово!

Е Кай толкнул его в грудь:

— Да заткнись ты хоть раз! Он и так измотался. Дай ему передохнуть.

Ци Цзинсю ещё немного посидел в тишине, затем взял документы и начал читать.

Время шло, но он так увлёкся, что потерял счёт минутам.

Телефон на столе дважды завибрировал. Ци Цзинсю открыл WeChat.

Чжоу Шу: [Всё ещё в офисе? Заходи, блюда для тебя оставили.]

Ци Цзинсю закрыл папку, потер виски и ответил:

[Хорошо, скоро буду.]

Тем временем на 23-м этаже, в отделе технического проектирования «Чжицзе», все сотрудники давно разошлись по домам, но в двух кабинетах ещё горел свет.

Фианфиань сидела одна за столом и задумчиво смотрела в пустоту. На самом деле ей нечего было делать допоздна.

Она знала, что начальница Цзян ещё не ушла. Фианфиань очень хотела поговорить с ней, но боялась помешать.

Надув губы, она уткнулась лицом в стол и, бормоча себе под нос, начала тыкать ручкой по клавишам компьютера.

http://bllate.org/book/7367/692997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода