× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян-начальница на мгновение замялась. Ей вдруг пришло в голову, что это личное дело сотрудников компании, и посторонним не пристало потешаться над чужими бедами. Да и сама она не желала, чтобы из-за её собственных переживаний пострадала репутация фирмы.

Она взглянула на Ци Цзинсю, затем встала и обратилась к Фианфиань:

— Прости, сегодня я не в себе и наговорила лишнего. Не держи зла. Если захочешь что-то мне сказать, давай завтра поговорим в офисе.

С этими словами Цзян-начальница слегка кивнула Ци Цзинсю и вышла.

Фианфиань провожала её взглядом до самой двери кофейни, пока силуэт начальницы не растворился в вечерней темноте. Только тогда она очнулась.

Девушка тяжело опустилась на стул и задумчиво уставилась на чашку кофе, из которой так и не сделала ни глотка, но который уже давно остыл.

Значит… Цзян-начальница не пила кофе. Она знала, что Фианфиань — мать, а значит, наверняка очень любит своего ребёнка от Юэ Пу.

Фианфиань вытерла уголки глаз. Слова начальницы хоть и ранили, но обиды в душе не осталось.

Наоборот, она больше волновалась за саму Цзян-начальницу. Ведь любая женщина, оказавшись в положении и столкнувшись с таким подлецом-мужем, переживает страшное несчастье. И сейчас Цзян-начальница, несомненно, в глубокой скорби.

Ци Цзинсю стоял рядом:

— Она тебя обидела?

Фианфиань постаралась взять себя в руки:

— Нет, это не имеет к ней отношения.

Ци Цзинсю хотел спросить: «Тогда к кому?», но проглотил уже готовый вопрос.

Раз она не хочет говорить — не будет её допрашивать.

— Налить тебе воды?

— Спасибо.

Фианфиань подняла голову и попыталась улыбнуться, но не смогла.

Ци Цзинсю подошёл к стойке и сказал бариста:

— Можете расходиться.

— Но, менеджер, кофемашина ещё…

— Я сам разберусь.

Сотрудники, увидев мрачное лицо Ци Цзинсю, поняли: начальство недовольно. Никто больше не осмелился возражать — все быстро собрались и исчезли.

Ци Цзинсю взял чашку с полки, налил тёплой воды и, захватив с прилавка коробку с салфетками, вернулся к Фианфиань.

Девушка уже немного успокоилась. Она смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

— Вода.

— Спасибо.

Фианфиань взяла чашку двумя руками и осторожно пригубила. Она напоминала маленького оленёнка, тайком пьющего воду у лунного ручья.

Настоящая лесная фея, сама того не ведая.

Когда она подняла голову, на щеках ещё блестели слёзы, но она всё же попыталась улыбнуться ему. Эта улыбка, словно игла, пронзила Ци Цзинсю насквозь и заставила сердце сжаться от боли.

Выпив несколько глотков, Фианфиань почувствовала, как в желудке стало тепло, а сердце немного успокоилось.

— Прости.

— Не извиняйся. Если тебе что-то понадобится, просто скажи. Возможно, я смогу помочь.

Фианфиань покачала головой:

— Ничего особенного. Просто сегодня я слишком ранима. Спасибо.

Ци Цзинсю, видя, как упорно она избегает темы, решил не настаивать. Он подвинул к ней коробку с салфетками:

— Вытри лицо.

— Спасибо.

Фианфиань вытащила салфетку, но не успела промокнуть глаза, как зазвонил телефон.

На другом конце провода редактор Аси раздражённо бросила:

— Почему ты не отвечаешь на письма?

Фианфиань опешила:

— ?? Я не видела.

— Ты ещё не дома?

— Да, ещё нет.

— Как только приедешь, посмотри мои правки. Завтра утром пришли мне перерисованный второй эпизод.

— Хорошо.

Фианфиань положила трубку и торопливо открыла почту. И правда — одно непрочитанное письмо, присланное днём.

Сегодня она была так поглощена мыслями о Цзян-начальнице, что даже не заметила уведомления.

Нельзя создавать лишних проблем. Фианфиань собралась и улыбнулась Ци Цзинсю:

— Спасибо тебе за сегодня. Мне нужно идти, дома дела.

Ци Цзинсю кивнул:

— Хорошо. Я отвезу тебя.

***

Улицы в девять вечера всё ещё кипели жизнью. Машина Ци Цзинсю выехала на перекрёсток, и Фианфиань увидела огромный LED-экран на фасаде здания — там крутилась реклама жилого комплекса.

Сегодня на этом экране никто не делал предложения руки и сердца. Прохожие спешили мимо, не замечая друг друга, и нигде не было счастливых улыбок новобрачных.

Фианфиань вспомнила Цзян-начальницу: её слегка округлившийся живот, следы от удара на щеке… Сердце сжалось от жалости.

Одни идут по жизни рука об руку до самой старости, другие же встречают недостойных мужчин и проливают слёзы в одиночестве.

По дороге Ци Цзинсю несколько раз смотрел на Фианфиань в зеркало заднего вида. Обычно жизнерадостная девушка теперь выглядела задумчивой и грустной.

Он нахмурился и всё сильнее нажимал на тормоз.

У подъезда дома Фианфиань Ци Цзинсю, не дожидаясь её слов, вышел из машины и открыл дверцу с пассажирской стороны:

— Провожу тебя до подъезда.

Фианфиань хотела отказаться, но передумала и кивнула — наверное, он действительно переживает за неё.

По пути она старалась вести лёгкую беседу, чтобы не тревожить его своими переживаниями. Но для Ци Цзинсю это была прозрачная попытка скрыть боль — чем сильнее она притворялась, тем больше ему хотелось её обнять.

— Может, зайдёшь на чай?

Фианфиань улыбнулась ему. Её глаза, ещё влажные от слёз, сияли нежным светом.

— Нет, спасибо.

— Ладно, тогда в другой раз.

Ци Цзинсю смотрел на неё и тихо сказал:

— Иногда, когда приходят неприятные мысли, достаточно просто выспаться. А завтра всё может решиться само собой.

— Да, спасибо. До свидания.

— До свидания.

Ци Цзинсю остался на месте, пока она не скрылась в лифте, и дождался, когда в окне на верхнем этаже загорится свет. Только тогда он медленно направился к выходу из двора.

До свидания… Да, они обязательно ещё встретятся.

Вот только неизвестно, будет ли её улыбка такой же светлой, как прежде.

Весь путь Ци Цзинсю колебался. Он хотел признаться Фианфиань в своём истинном положении, но боялся — а вдруг это усугубит её тревогу?

Ведь в ближайшие два дня его вступление в должность станет настоящей битвой.

А сегодня она плакала, была подавлена — ни время, ни настроение не подходили. Поэтому он так и не смог вымолвить ни слова.

И всё же он понимал: если не сказать сегодня, возможно, шанса больше не представится.

Ночь была тихой. Фонарики на газонах мягко светились, из окон первого этажа доносились звуки телевизора и смех семьи, а вдалеке вдруг залаяла собака.

Этот мирской уют, семейное тепло — всего этого Ци Цзинсю никогда не знал.

***

Через два дня в главном здании корпорации «Цзюсю» воцарилась необычная суматоха. Председатель совета директоров, не появлявшийся годами, внезапно объявился на 56-м этаже.

Его первым делом стало созывание экстренного совещания всех топ-менеджеров.

Одновременно с этим по внутренней сети компании — включая все зарубежные филиалы — разослали официальное уведомление о назначении нового президента.

Фианфиань читала это сообщение, держа в руках чашку кофе.

Дочитав до конца и увидев имя «Ци Цзинсю», она замерла.

Автор говорит:

Фианфиань: Кто?

Ци Цзинсю: Это я… Жена, послушай, я всё объясню.

***

Фианфиань долго сидела, уставившись на экран, пока не опомнилась и не заметила, что кофе уже переливается через край чашки и капает на клавиатуру.

Она поставила чашку, схватила салфетку, чтобы вытереть, но случайно опрокинула её окончательно — теперь стол был весь в луже.

Лу Июэ, услышав шум, выглянула из-за перегородки. Увидев, как Фианфиань оцепенело смотрит на разлитый кофе, она покачала головой:

— Ты чего такая рассеянная?

Лу Июэ вытащила несколько салфеток и начала промакивать стол, но Фианфиань вдруг схватила её за руку:

— Слушай, а бывают люди с одинаковыми именами?

— Конечно, — ответила Лу Июэ, считая вопрос глупее, чем «сколько будет один плюс один».

— А если имя редкое? Например, из трёх иероглифов?

Лу Июэ выбросила промокшие салфетки в корзину и взяла новые:

— Тогда вероятность ниже.

Фианфиань на секунду задумалась, потом вскочила:

— Нет, я сейчас выйду!

— Эй! Куда? У нас ещё рабочее время!

Фианфиань уже мчалась к лифту. Спустившись в холл, она вошла в кофейню и подошла к стойке:

— Скажите, пожалуйста, сегодня здесь Ци-менеджер?

Бариста вежливо улыбнулась:

— Ци-менеджер два дня назад завершил передачу дел. Скорее всего, он больше не будет работать в кофейне.

— Два дня назад?

Значит, в тот самый вечер, когда он отвёз её домой? Сердце Фианфиань заколотилось, и она не знала, как реагировать.

Заметив её растерянность, сотрудница участливо спросила:

— Может, вам нужно поговорить с новым менеджером?

— Нет, спасибо.

Фианфиань вышла на улицу. Мысли в голове крутились с бешеной скоростью, но она не могла понять, о чём именно думает.

***

В 12:45 Лу Июэ, держа в руках поднос с обедом, посмотрела на часы и поторопила Фианфиань:

— Давай быстрее ешь, у нас всего пятнадцать минут до начала смены. — Она откусила кусочек овоща и тут же нахмурилась: — Не понимаю, чего ты тянула. Теперь еда уже остыла.

Фианфиань сделала глоток супа и улыбнулась:

— Зато суп ещё тёплый. Пей больше.

Штаб-квартира корпорации «Цзюсю» занимала пять корпусов. В зданиях №1, №3 и №4 имелись столовые для сотрудников, а самая большая находилась здесь — в 3-м корпусе, на 14-м этаже главного здания.

На этом этаже, помимо столовой, располагались зоны отдыха, тренажёрный зал и небольшая библиотека.

Кроме того, с 14-го этажа вели две стеклянные переходные галереи, соединяющие корпуса №1 и №4 треугольником. На том же уровне в 4-м корпусе находились конференц-залы, переговорные и мультимедийные комнаты.

Поэтому, обедая здесь, сотрудники часто могли увидеть руководителей, только что вышедших с важных встреч. Многие специально приходили сюда, чтобы хоть мельком взглянуть на редко появляющихся топ-менеджеров.

Сегодня в обеденный перерыв на 14-м этаже собралось гораздо больше людей, чем обычно.

Лу Июэ огляделась и недовольно поморщилась:

— Почему все после еды не расходятся? Сидят и гудят — аппетит портят.

Фианфиань была поглощена другими мыслями:

— Ты не знаешь, почему Цзян-начальница два дня не выходит на работу?

Лу Июэ удивилась:

— Да сказали же — больничный.

— Но Цзян-начальница никогда не берёт больничный. В прошлый раз, когда у неё была температура, она всё равно пришла.

Лу Июэ вздохнула:

— Ты что, смотрительница? В прошлый раз — в прошлый раз. У всех бывают дни, когда не до работы. Не переживай, всё в порядке.

Фианфиань снова отпила супа, но на вкус он был пресным. Аппетита не было совсем.

— На, возьми… твоё любимое.

Лу Июэ положила в тарелку Фианфиань маленькую жареную рыбку, а сама взяла у неё куриное крылышко.

— Моё любимое.

Все эти движения были настолько естественными, что казались отработанными годами.

Фианфиань посмотрела на свою тарелку и вдруг улыбнулась. Она переложила второе крылышко в тарелку подруги:

— Забирай оба. Ешь побольше.

— Ты не будешь?

— Сегодня совсем не хочется.

Лу Июэ внимательно посмотрела на неё:

— Мне кажется, ты за последние дни похудела и выглядишь уставшей. Хуацзюань опять не давал тебе спать?

— Нет.

Хотя на самом деле Фианфиань действительно плохо спала. Ночами она работала над правками иллюстраций, а лёжа в постели, вспоминала Цзян-начальницу и не могла уснуть. За два дня она несколько раз звонила ей, но никто не брал трубку.

Лу Июэ, видя её подавленность, встала:

— Пойду принесу тебе йогурт. Может, разбудит аппетит.

— Не надо.

Но Лу Июэ уже ушла, будто не слыша.

http://bllate.org/book/7367/692995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода