× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фианфиань широко раскрыла глаза и внимательно слушала, как старшая коллега передавала ей нехитрые правила выживания в профессии, как вдруг к ним подошла Цзян-начальница с ледяным выражением лица.

— Чем занимаетесь?

Лу Июэ заулыбалась приторно:

— Хе-хе, болтаем.

— Чертежи, что я тебе вчера дала, закончила?

— Нет!

— И ещё есть время болтать?

Лу Июэ высунула язык:

— Сейчас побегу.

Цзян-начальница бросила взгляд на Фианфиань, ничего не сказала и направилась к лифту.

Фианфиань вдруг вспомнила о своём задании и окликнула её:

— Ах, да! Цзян-начальница, сегодня я хотела бы взять у отдела планирования рекламный текст.

Цзян-начальница даже не обернулась и ответила холодно:

— Отложи пока.

От того момента, как она вошла в лифт, до самого закрытия дверей она больше не взглянула на Фианфиань и Лу Июэ.

Фианфиань явственно почувствовала, что сегодня настроение у Цзян-начальницы какое-то непривычное:

— Что с ней?

Лу Июэ тоже удивилась. Хотя начальница всегда строгая, обычно от неё веяло теплотой и дружелюбием, а сегодня она действительно была чересчур холодна.

— Да ничего, наверное, настроение плохое. Пойдём, работать надо.

Фианфиань оглянулась на лифт. Не знаю почему, но в душе у неё стало тревожно и неспокойно.

В компании весь утренний час царила спокойная рабочая атмосфера, но к обеденному перерыву вдруг всё изменилось — настроение стало тревожным и напряжённым.

В столовой Фианфиань отчётливо чувствовала, как все перешёптываются. Вскоре пошла волна слухов:

— Слышала? На утреннем совещании высшего руководства группы, кажется, снова произошли кадровые перестановки, да ещё и стратегию развития компании на следующий год поменяли.

— Говорят, убрали нескольких ключевых людей господина Ли — его правую руку. Он, мол, заранее ничего не знал и прямо на совещании вышел из себя.

— Не вышел из себя. Все на высоких постах — держат лицо. Просто словесная перепалка, короткое столкновение. Секретарша рассказала, что вице-президенты Чжоу и Е спокойно всё уладили парой фраз.

— Но господин Ли — генеральный директор! Получается, его отстранили от дел?

— Тс-с-с, потише! Говорят, председатель правления уже вернулся.

В столовой все шептались, а Фианфиань, покусывая палочку для еды, тоже почувствовала тревогу и беспокойство.

Лу Июэ наклонилась к уху Фианфиань:

— Председатель действительно вернулся. Фиань, мне кажется, в нашей компании скоро начнётся буря...

Днём, вернувшись в офис, Фианфиань только включила компьютер, как внутренняя сеть тут же выдала несколько уведомлений — объявления о кадровых перестановках и расписание возвращения председателя.

Весь этот день в офисе стояла необычная тишина. Все сидели за компьютерами и усердно работали. Даже болтливая Лу Июэ сегодня была необычайно молчалива.

Фианфиань немного поработала и решила сходить к Цзян-начальнице. Утром она отложила задание из-за её слов и теперь хотела уточнить у руководства дальнейшие действия.

Кабинет Цзян-начальницы находился в самом конце этажа, недалеко от комнаты отдыха.

Фианфиань подошла к двери и уже собиралась постучать, как вдруг услышала изнутри голос начальницы:

— Убирайся, не хочу тебя видеть!

Едва Цзян-начальница выкрикнула это, как раздался громкий звук — «шлёп!» — будто пощёчина. Звук был настолько резким, что Фианфиань испугалась. Ведь Цзян-начальница беременна! Она очень боялась, что с ней что-то случится, и больше не раздумывая распахнула дверь:

— Цзян-начальница...

Дверь захлопнулась за ней сама. Фианфиань оцепенела, глядя на открывшуюся картину, не веря своим глазам.

— Юэ Пу, ты вообще человек или нет?

Фианфиань бросилась поддерживать Цзян-начальницу. На её лице уже проступал красный отпечаток.

Юэ Пу пошатнулся, будто у него подкосились ноги, и вдруг засмеялся:

— О, так собрались и старая, и новая любовь.

Лицо Фианфиань мгновенно залилось краской:

— Ты мерзавец! У Цзян-сестры ребёнок под сердцем, как ты мог ударить её?!

— Тебе жалко её? А меня, своего старого возлюбленного, тебе не жалко?

Щёки Фианфиань мгновенно побледнели. Она тревожно взглянула на Цзян-начальницу и сказала:

— Юэ Пу, ты пьёшь на работе и ещё устраиваешь скандал в кабинете начальника. Если ты сейчас же не уйдёшь... я...

— Что ты сделаешь?

Юэ Пу обожал видеть Фианфиань именно такой — мягкой, но решительной. В этом образе было что-то такое, что мгновенно пробуждало в мужчине желание покорить её.

Он до сих пор не мог забыть её, ведь после неё он больше не встречал девушек, которые были бы одновременно такими нежными и мягкими в характере.

Поэтому, когда он увидел её на своей свадьбе, то был поражён — она стала ещё красивее, чем в его воспоминаниях. В том коротком платье, с белоснежными и гладкими ножками, он жалел, что раньше не проявил настойчивости. А теперь, чтобы вернуть её, было почти невозможно.

Фианфиань холодно взяла телефон:

— Если ты сейчас же не уйдёшь, я вызову охрану.

Юэ Пу медленно подошёл к ней и вдруг рассмеялся — громко, вызывающе и беззаботно. Он схватил её за запястье:

— Крошка, за эти годы ты стала ещё острее.

— Отпусти!

Фианфиань попыталась вырваться, но Юэ Пу резко притянул её к себе, и она врезалась в его грудь.

Он вдохнул аромат её волос и прошипел зловеще:

— Вы обе хотите, чтобы мне было плохо? Ну что ж, посмотрим, кто кого! Если я погибну, никто из вас не останется в выигрыше!

С этими словами он оттолкнул Фианфиань и вышел из кабинета.

Фианфиань стояла на месте, пытаясь прийти в себя, потом посмотрела на Цзян-начальницу:

— Цзян-сестра, ты...

— Выйди.

— Но твоё лицо...

— Я сказала — выйди! Оставь меня одну.

Цзян-начальница сидела за столом, опустив голову на руки. Голос её был приглушённый, и из-за рук Фианфиань не могла разглядеть, плачет ли она.

— Хорошо, Цзян-сестра, если что — зови меня.

Фианфиань вернулась на своё место, чувствуя, будто идёт по вате — ноги будто не слушались.

В голове крутилась одна мысль: Юэ Пу ударил человека! Он ударил беременную жену! Это же домашнее насилие! Да он просто чудовище!

Фианфиань была вне себя от гнева, но не могла ни с кем поделиться — ведь это личное дело Цзян-начальницы, и без её разрешения нельзя было рассказывать другим.

Всю оставшуюся часть дня она пребывала в растерянности и только к концу рабочего дня решила заглянуть к Цзян-начальнице — она очень за неё волновалась.

Но когда все коллеги разошлись, Фианфиань подошла к кабинету и обнаружила, что дверь заперта.

Ушла?

Фианфиань удивилась — Цзян-начальница редко уходила с работы вовремя.

— Ещё не ушла? — раздался за её спиной звонкий мужской голос.

— А? — Фианфиань обернулась и увидела Чжоу Шу. — А, я искала Цзян-начальницу, но уже ухожу.

Чжоу Шу взглянул на запертую дверь и вздохнул:

— Какое совпадение. Я тоже искал её, но, похоже, мы оба зря пришли.

— Вам срочно нужно к ней?

— Мелочь. Думал, она ещё на работе, хотел попросить поправить чертёж. Я не очень разбираюсь в CAD.

— Понятно.

У Фианфиань были свои переживания, и ей хотелось поскорее домой, поэтому она слушала рассеянно.

— А ты? Есть время?

— Я?

— Если не спешишь, помоги мне поправить.

Чжоу Шу улыбнулся доброжелательно и искренне. Фианфиань и так плохо умела отказывать, а уж тем более такому руководителю, который так вежливо просил.

Они вместе поднялись на лифте на 56-й этаж — этаж президентского офиса, куда Фианфиань никогда раньше не заходила.

За стойкой секретаря ещё сидела девушка. Увидев Чжоу Шу, она встала:

— Господин Чжоу, кофе?

Чжоу Шу взглянул на Фианфиань:

— Ей кофе, а мне колу.

— Хорошо.

Фианфиань последовала за Чжоу Шу в его кабинет. Комната была просторной, но неожиданно заполненной множеством комнатных растений, что приятно удивило Фианфиань.

Чжоу Шу усадил её за компьютер и наклонился, указывая на экран, где нужно внести правки.

Их лица внезапно оказались очень близко, и Фианфиань почувствовала запах мужских духов вперемешку с табаком.

В этот миг её мысли вдруг унеслись далеко — она вспомнила Ци Цзинсю, вспомнила, как он приближался к ней, и как от него пахло чистым, лёгким горьковатым ароматом — очень особенным и запоминающимся.

В комнате тихо гудела система кондиционирования. Секретарша принесла напитки, поставила их на стол и бесшумно вышла.

Чжоу Шу сделал глоток колы, пузырьки щекотали язык, и он прищурился. Через некоторое время спросил:

— Поздно придёшь домой — не будет проблем?

Фианфиань оторвалась от экрана:

— Какие проблемы?

— Не боишься, что парень будет волноваться?

Фианфиань улыбнулась:

— Парня нет, зато дома кот скучает.

Брови Чжоу Шу приподнялись — такой ответ его явно порадовал. Он продолжил наступление:

— Подумай ещё над моим предложением. В президентском офисе как раз ушли две секретарши. Ты мне очень подходишь.

Фианфиань не переставала работать. Одной рукой она щёлкала мышкой, другой быстро переключала горячие клавиши, и вскоре всё было готово.

— Готово, господин Чжоу. Посмотрите, подойдёт?

Фианфиань встала, уступая место.

— Так быстро? — Чжоу Шу наклонился к экрану и убедился, что всё действительно исправлено.

Фианфиань сказала:

— Спасибо за доверие, господин Чжоу, но мне нравится моя нынешняя работа. Если больше ничего не нужно, я пойду домой.

Чжоу Шу не стал её удерживать. Фианфиань вышла из кабинета вице-президента и направилась к лифту.

Перед тем как выйти из лифта, она взглянула на телефон — 20:26. Сегодня она снова задержалась.

Выйдя из офисного здания, Фианфиань машинально посмотрела на кофейню рядом с компанией. За стойкой кассир, похоже, сводил итоги — наверное, скоро закрывались.

Ци Цзинсю она не увидела — наверное, его сегодня не было в кофейне.

Она отвела взгляд и вдруг заметила Цзян-начальницу, сидящую в кофейне. Та опиралась на ладонь и задумчиво смотрела вдаль.

Фианфиань быстро вошла и встала у её столика:

— Цзян-сестра.

Цзян-начальница подняла глаза, и в них мелькнуло раздражение:

— Я хочу побыть одна.

— Ты беременна, кофе пить нельзя. Может, закажу тебе молока?

— Я сказала — хочу побыть одна! И что я пью — не твоё дело!

Сердце Фианфиань рухнуло вниз. Она никогда раньше не видела, чтобы Цзян-начальница так с ней разговаривала. Наверное, та подумала, что между ней и Юэ Пу что-то было.

— Цзян-сестра, я хочу кое-что объяснить...

Цзян-начальница выпрямилась. Её живот уже заметно округлился:

— Что объяснять? Что вы раньше встречались? Что вы разыгрывали комедию у меня за спиной? Или почему Юэ Пу до сих пор не может тебя забыть?

Глаза Фианфиань тут же наполнились слезами. Она чувствовала себя обиженной, но не знала, как объясниться.

Слёзы, которые она так старалась сдержать, наконец пролились по щекам.

Ци Цзинсю вышел из комнаты отдыха, закончив разговор по телефону.

Сегодня он передал часть обязанностей новому управляющему кофейней. Всё прошло гладко, но в душе осталась лёгкая грусть, которую он не мог преодолеть.

Он поднял глаза и вдруг увидел ту, о ком так скучал, — она стояла в его кофейне и плакала.

Автор говорит: Ци Цзинсю: «Жена, мне больно за тебя».

Фианфиань: «Муж, обними меня...»

Цзян-начальница увидела, как у Фианфиань мгновенно наполнились слезами, и сама почувствовала себя плохо.

Характер Юэ Пу она за эти несколько месяцев брака узнала вдоль и поперёк. Она верила, что Фианфиань здесь ни при чём.

Но она беременна, а её муж до сих пор не может забыть свою бывшую, да ещё и ту, которую она сама очень любила и продвигала на работе. Как ей справиться с таким?

Ей действительно нужно было побыть одной.

— Что случилось? — Ци Цзинсю подошёл к Фианфиань. Его голос был тихим и нежным, но взгляд холодно устремился на Цзян-начальницу.

Фианфиань обернулась, удивлённая, что Ци Цзинсю оказался в кофейне:

— Ничего, всё в порядке.

Она хотела сдержать слёзы, но, встретив его заботливый взгляд, расплакалась ещё сильнее.

Ци Цзинсю перевёл взгляд на Цзян-начальницу. Его спокойные глаза излучали давление, полное скрытого вопроса.

— Она твой руководитель? Из отдела проектирования и планирования корпорации «Цзюсю», начальница второго подразделения?

http://bllate.org/book/7367/692994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода