× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фианфиань не удержалась от смеха. Эту девушку сегодня насильно отправили на свидание вслепую — семья уж больно торопилась выдать её замуж. Интересно, как завтра явится в офис: наверняка начнёт до бесконечности пересказывать каждую деталь про жениха.

Она окинула взглядом пустой кабинет и почувствовала лёгкую тоску. Сегодня все подвели её — никто не пришёл. Видимо, быть одинокой в праздник и впрямь грех. Значит, Рождество ей суждено провести в полном одиночестве.

Фианфиань открыла телефон и уставилась на имя Ци Цзинсю. Чем он займётся сегодня?

Судя по его виду, у него, скорее всего, нет девушки. А если позвонить и просто пожелать «счастливого Рождества» — не будет ли это слишком навязчиво? Может, лучше написать в WeChat?

«Чем занимаешься?»

От неожиданности Фианфиань выронила телефон — тот громко стукнулся о стол, а сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

Прижав ладонь к груди, она увидела в дверях Лу Июэ, которая осторожно выглядывала внутрь.

— Ты опять вернулась? — усмехнулась Фианфиань. — Свидание отменили?

— Я за тебя волнуюсь! Сама дома не сидишь, а здесь сидишь одна. К слову, тот симпатичный парень из кофейни уже ушёл — я видела, когда возвращалась.

— Ну и что? При чём тут я? Я его не ждала.

Лу Июэ прищурилась:

— Каждый раз, как я о нём заговариваю, у тебя лицо меняется. Неужели влюбилась?

— Да нет же… Иди уже, не мешай.

Лу Июэ высунула язык и затараторила без умолку:

— Если нравится — пригласи его! Хорошие мужчины сейчас дефицит. Ты хоть понимаешь, сколько девчонок ежедневно выстраивается в очередь за кофе в его заведении? Думаешь, им кофе так уж важен? Загляни на Dianping, посмотри, что они там пишут!

— Ты думаешь, я такая же, как ты?

— Верь или нет.

С этими словами Лу Июэ умчалась, но Фианфиань осталась в лёгком раздражении.

Неужели он и правда так популярен? Что в нём такого, если он такой замкнутый?

Фианфиань положила голову на стол, помечтала секунду и открыла телефон, чтобы побродить по интернету.

Конечно, она не станет заходить на этот глупый сайт отзывов! И уж точно не будет вести себя так же сплетнически и глупо, как Лу Июэ.

Зайдя в Weibo, она вспомнила, что давно его не открывала. Но на её последнюю случайно опубликованную фотографию уже набралось почти тысяча комментариев.

«Аааа, наконец-то обновление!»

«Хозяйка, где же твой первый рисунок? Я так жду!»

«Большая, пожалуйста, не бросай серию! Обещаю дождаться!»

«Аааа, хозяйка из моего города! Кофе на твоей фотографии — я вчера там была! Говорят, в кофейне работает очень симпатичный парень. Ты его там видела?»

«Тоже из этого города! Я тоже слышала — в прошлый раз не застала парня.»

«Тоже из города! Парень действительно красавец. [улыбается]»

«Дайте фото парня!»

«Поддерживаю!»

«Поддерживаю +1»

Фианфиань: …

Чей это вообще Weibo? У неё возникло странное ощущение: «Кто я? Где я? Почему на моей собственной странице вдруг поменялась атмосфера?»

Ком в горле не давал ни вдохнуть, ни выдохнуть. Фианфиань с трудом сдерживала смех и раздражение.

Внезапно в телефоне зазвенело уведомление. Она открыла сообщение и увидела фото Е Нин с её парнем: оба весело показывали знак «победа», а перед ними стоял роскошный рождественский ужин.

[Дорогая! Передай, пожалуйста, твоему другу огромное спасибо — рождественский ужин был восхитителен!]

Следом пришла ещё одна фотография — вид из окна.

[Смотри, где мы сидим! Наше любимое место. Сегодня рядом дежурил симпатичный полицейский.]

Фианфиань улыбнулась с лёгкой досадой. Рождественский ужин для пар, который Ци Цзинсю заранее заказал в ресторане «Чжу Ба», теперь достался Е Нин.

Е Нин тогда заявила безапелляционно, что ради исцеления душевных ран от одиночества она непременно проведёт Рождество с парнем за этим ужином.

Фианфиань сделала скриншот сообщения Е Нин и написала Ци Цзинсю:

[Моя подруга передаёт тебе спасибо. Рождественский ужин ей очень понравился.]

Подождав полминуты, она добавила ещё одно сообщение:

[Счастливого Рождества.]

Время шло. Фианфиань пристально смотрела на экран целых три минуты, но ответа не было.

Она перевернула телефон экраном вниз — глаза не видят, душа не болит — и стала собирать вещи, чтобы идти домой.

В этот момент раздался лёгкий звук уведомления.

Сердце Фианфиань дрогнуло. Она взяла телефон — и действительно, это было сообщение от Ци Цзинсю.

Ци Цзинсю: [А ты сама не пошла есть?]

Фианфиань: [Нет, в Рождество я не хочу быть третьим лишним.]

Ци Цзинсю: [Ты дома?]

Фианфиань: [Ещё в офисе, но уже собираюсь.]

Ци Цзинсю: [Понял.]

Фианфиань уставилась на экран. И всё? Что дальше?

Прошла ещё минута — и больше ничего не последовало. Фианфиань не ответила, и со стороны Ци Цзинсю воцарилась тишина.

Она взяла сумку и спустилась на лифте вниз.

Проходя мимо кофейни внизу, заметила, что из-за праздника там полно народу.

Но Фианфиань не остановилась и вышла из здания. Подняв глаза к небу, она увидела полумесяц, скрытый за серыми облаками. Небо было таким же неопределённым, как и её настроение — ни радостным, ни грустным.

В сумке зазвонил телефон. Фианфиань на мгновение замерла, но, достав аппарат, увидела, что звонит редактор.

Редактор обычно был очень занят и редко звонил напрямую. Наверняка дело серьёзное.

Она ответила — и, как и ожидала, редактор звонил, чтобы согласовать сроки публикации сериала.

Фианфиань шла по улице, разговаривая по телефону, и машинально пнула маленький камешек.

Камушек подпрыгивал и катился вперёд. Фианфиань невольно следила за ним взглядом, пока тот не ударился о чью-то обувь и не остановился.

Она медленно подняла глаза и увидела Ци Цзинсю. Он стоял, засунув руки в карманы пальто, и смотрел на неё.

Фианфиань замерла на месте. В ушах звучал голос редактора, подтверждавшего дату, но она смотрела только на мужчину перед собой. В этот миг ей показалось, будто в груди расцвёл цветок — нежно и трепетно.

— Хорошо, договорились на 31-е, — сказала она и отключила звонок.

Фианфиань не шевелилась, а Ци Цзинсю медленно подошёл ближе и слегка улыбнулся.

— Ты как здесь оказался? Разве ты не ушёл?

— А откуда ты знаешь, что я ушёл? — спросил он.

Фианфиань покраснела. Она ведь не могла передать ему слова Лу Июэ! Пробормотала что-то невнятное и замолчала.

Ци Цзинсю не стал настаивать:

— Да, я действительно ушёл. Но, увидев твоё сообщение, решил вернуться.

— Ага.

«И что дальше?» — подумала Фианфиань, решив последовать его примеру и ограничиться односложным ответом.

Но Ци Цзинсю ничуть не смутился:

— Вернулся… чтобы пригласить тебя поужинать.

Уголки губ Фианфиань сами собой поднялись вверх. Она старалась сдержать улыбку, но радость так и прыгала в глазах и на лице.

— Конечно! Сегодня я одна, и мне очень скучно.

Ци Цзинсю тоже тихо улыбнулся:

— Я тоже…

Ночной ветерок поднялся, и Ци Цзинсю незаметно переместился, чтобы встать между ней и ветром.

— Апчхи!

В машине Чжоу Шу громко чихнул. Он держался за руль и повернулся к Е Каю:

— Посмотри на этого негодяя! Мы же договорились втроём ужинать, а он нас бросил! Заставил меня развернуть машину, сказал, что не в настроении. А теперь сам вернулся, чтобы поужинать с перчинкой!

Е Кай оперся локтём на окно и взглянул на пару на другой стороне улицы.

— Похоже, сегодня я правильно поступил, понизив Юэ Пу в должности?

— Да ладно! Ты ради улыбки девушки уволил среднего менеджера? Ты совсем совесть потерял в своей должности вице-президента!

На лице Чжоу Шу играла усмешка — он явно ждал, когда Е Кай попадёт в неловкое положение.

Е Кай лишь спокойно улыбнулся:

— Я понизил Юэ Пу не из-за этого. Но после ваших намёков решил проверить его. Всё-таки назначения в руководство требуют серьёзного подхода. И, как оказалось, у него действительно есть проблемы.

Чжоу Шу закурил, всё ещё улыбаясь:

— Ну, хоть мозгами не обделён. Ладно, раз нас теперь двое, пойдём выпьем.

Фары «Порше Панамера» вспыхнули, и машина мгновенно исчезла в ночи.

А на другой стороне улицы двое спокойно шли в противоположном направлении.

Автор говорит:

Фианфиань: Сегодня Рождество, и я совершенно одна. (улыбается)

Ци Цзинсю: Да, я тоже… (нежно улыбается)

Чжоу Шу: Фу! Так поступать — разве это честно?! (мужчина в ярости)

Дорогие читатели, с Новым годом!

Спасибо, что остаётесь со мной. Рада, что благодаря этому роману мы встретились и прошли этот путь вместе.

В машине Фианфиань чувствовала лёгкий аромат можжевельника и сосны. В прошлый раз, когда Ци Цзинсю отвозил её домой, она уже заметила, что это его автомобиль, но не стала спрашивать.

Машина ехала на юг, и пейзаж за окном был ей знаком — это был путь к её дому.

— Куда мы едем? — спросила она.

Ци Цзинсю слегка повернул голову:

— Сегодня, наверное, почти всё занято. Я знаю одно тихое место.

Он помолчал и добавил:

— На южной окраине. Оттуда тебя будет удобно отвезти домой.

Автомобиль мчался вперёд и наконец въехал в частное поместье. При свете фар Фианфиань мельком увидела надпись на воротах: «Поместье Ли Сю».

Это название показалось ей знакомым, но вспомнить, где она его слышала, не смогла.

Ночное поместье источало роскошь и таинственность. Горы, сады, озёра и фонтаны при свете ландшафтной подсветки создавали ощущение нереальности.

Машина остановилась у входа в отель. Швейцар тут же подбежал и открыл дверь Фианфиань. Ци Цзинсю вышел, передал ключи и сказал:

— Здесь готовят отличную домашнюю кухню. Обязательно попробуй.

Они вошли в отель. Ци Цзинсю, судя по всему, знал это место как свои пять пальцев. Он повёл Фианфиань на лифте на самый верх и ввёл в ресторан.

Заведение было небольшим — всего пять-шесть столиков, но обстановка поражала изысканностью. С каждого места открывался вид на горы вдали, искусственное озеро и фонтаны.

В это время в ресторане никого не было. За ними молча следовал официант, который пододвинул стул Фианфиань и тихо произнёс:

— Месье Ци, шеф-повар сейчас подойдёт.

Ци Цзинсю кивнул:

— Хорошо. Позовём, если понадобится.

Когда официант ушёл, он посмотрел на Фианфиань и слегка смутился:

— Немного скованно, да? Мне самому здесь не очень нравится, но сегодня в других местах не было свободных столиков.

Фианфиань кивнула и осмотрелась. Вдруг она вспомнила слова Хао И и почувствовала любопытство: кто же на самом деле этот Ци Цзинсю?

В этот момент подошёл шеф-повар — пожилой полный иностранец лет пятидесяти.

Ци Цзинсю и повар коротко переговорили по-английски. Повар кивнул и улыбнулся Фианфиань, после чего удалился.

— Ты часто здесь бываешь? — спросила она.

Ци Цзинсю помолчал и покачал головой:

— Нет, редко.

— Но они тебя знают, как будто ты постоянный гость.

Он лишь слегка улыбнулся в ответ и не стал объяснять.

Фианфиань пристально смотрела на него, а он смотрел на неё, явно не собираясь что-либо пояснять.

Внезапно зазвонил её телефон. Она отвлеклась и ответила. Голос Лу Июэ был приглушён:

— Фианфиань, я только что узнала: Юэ Пу, кажется, уволили! Это как-то связано с вашим конфликтом?

— Уволили? — глаза Фианфиань загорелись. Наконец-то! Она давно недолюбливала Юэ Пу за его попытки заигрывать с начальницей Цзян. Теперь проблема решилась сама собой.

— Его увольнение не имеет ко мне никакого отношения.

Лу Июэ с облегчением выдохнула:

— Главное, чтобы не было связи. Боюсь, как бы Цзян-начальница не подумала что-то не то.

— Угу.

http://bllate.org/book/7367/692989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода