× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Фианфиань тяжело сжалось — она совсем забыла, что эти двое женаты. Значит, Юэ Пу понизили в должности, и у Цзян-начальницы сейчас, наверное, на душе не сладко.

Пока она разговаривала по телефону, Ци Цзинсю достал из кармана постоянно вибрирующий смартфон, мельком взглянул на экран и нахмурился.

Он встал и подошёл к окну, чтобы ответить на звонок. Фианфиань не сводила с него глаз — похоже, случилось что-то неприятное.

К тому времени уже подали два блюда, когда Ци Цзинсю вернулся и молча стал ждать, пока Фианфиань закончит разговор.

— Прости.

— А?

Фианфиань не поняла, за что он извиняется.

— У меня срочные дела. Придётся уйти прямо сейчас.

Фианфиань всё поняла:

— Хорошо, тогда пойдём.

Ци Цзинсю не шевельнулся. Он водил пальцем по экрану телефона круг за кругом, потом тихо вздохнул и поднялся.

По дороге домой Ци Цзинсю замкнулся в себе. Только подъехав к дому Фианфиань, он словно очнулся.

— Мне очень жаль из-за сегодняшнего. В другой раз обязательно угощу.

Фианфиань улыбнулась:

— Ничего страшного. Беги скорее по своим делам.

— Ладно.

Ци Цзинсю проводил взглядом её силуэт, пока тот не скрылся за воротами жилого комплекса, и лишь тогда завёл машину и уехал.

В тот же самый момент Чжоу Шу и Е Кай получили сообщение: председатель правления внезапно сел на частный самолёт и вылетел обратно в страну.

***

С тех пор как они расстались в канун Рождества, Фианфиань больше не видела Ци Цзинсю.

И сама она не искала встречи: ведь её манга вот-вот должна была выйти в печать, и конец года оказался для неё невероятно напряжённым.

Днём она работала в офисе, а по вечерам уходила в мансарду рисовать.

Постоянно переключаясь между реальной жизнью и миром манги, Фианфиань порой чувствовала, будто всё происходящее — не совсем настоящее.

В редкие свободные минуты она откладывала перо и смотрела в окно. Вспоминала его нахмуренный лоб и думала: как он там? Решил ли свои сложные вопросы?

31 декабря

Утром Фианфиань получила видеозвонок от мамы и папы.

Они оба теснились в маленьком кадре, наперебой поздравляя любимую дочку с днём рождения.

Фианфиань смеялась до слёз от их шалостей.

Мама оттеснила папу и сказала:

— Солнышко, в июле мы с папой вернёмся домой и обязательно устроим тебе настоящий сюрприз!

— Поняла! Я уже получила ваши пожелания. Мне пора на работу — опаздываю! Поговорим вечером.

После звонка Фианфиань встала перед зеркалом и стала одеваться.

Она уже не помнила, сколько дней рождения отметила с бабушкой. После её ухода большинство праздников проходили так: Хао И приглашал друзей или тётю Пин, чтобы устроить ей праздник.

Родители были далеко, и Фианфиань, хоть и понимала их, всё же чувствовала в душе лёгкую грусть.

Когда праздник заканчивался, Фианфиань часто ощущала одиночество.

Поэтому она любила улыбаться. Люди говорили: «Девушка, которая улыбается, обязательно будет счастливой». Фианфиань задумалась и решила, что это правда: у неё есть хорошие друзья, понимающие родители, наставники и единомышленники. Ей действительно везло в жизни.

Она широко улыбнулась своему отражению и прикрепила к одежде персиковую брошь, подаренную мамой.

— С днём рождения, несравненная фея!

На работе Фианфиань весь день была рассеянной. Сколько раз она открывала чат с Ци Цзинсю, но так и не отправила ни одного сообщения.

Когда она вышла из офиса, у кофейни его, как обычно, не оказалось.

Бесцельно шагая по улице, она вдруг заметила у обочины красный «Майбах».

Хао И прислонился к двери машины и, увидев её, мягко улыбнулся, беззвучно произнеся губами:

«С днём рождения!»

Фианфиань удивилась:

— В это время ты разве не должен быть в Милане?

Хао И усмехнулся:

— Где бы я ни был, я обязан вернуться. Твой день рождения — самое важное.

Фианфиань растрогалась. В этот момент Хао И слегка отступил в сторону, открывая вид на пассажирское окно.

— Редактор?!

Фианфиань не могла поверить своим глазам — Хао И приехал вместе с её главным редактором!

Редактор Аси хитро прищурилась:

— Поехали! У нас для тебя приготовлен birthday surprise.

Фианфиань замерла на месте, но под их горячими, взволнованными взглядами всё же села в машину.

Когда автомобиль тронулся, она посмотрела в окно на кофейню и почувствовала, что чего-то не хватает.

Автор говорит: Простите за опоздание — глупая авторша перепутала время и только сейчас заметила ошибку.

Ци Цзинсю: Жена, ты, кажется, забыла, что у тебя был назначен человек.

Фианфиань: Не забыла. Просто интересно, где же он?

В семь часов вечера в частном зале ресторана «Сянтань» собрались человек пять-шесть, весело болтая и явно ожидая кого-то.

Посередине стола стоял огромный трёхъярусный торт из мастики, а комната была украшена мило и уютно.

Фианфиань вошла вслед за Хао И и удивилась — она не ожидала увидеть здесь столько людей. Оглядев каждого, она с облегчением поняла, что всех знает.

Это были в основном иллюстраторы и редакторы из индустрии манги — друзья Фианфиань, с которыми она познакомилась в мире манги и которых ценила особенно. Их связывала особая взаимная симпатия, поэтому Фианфиань берегла эти отношения.

Как только все увидели Фианфиань, они окружили её, осыпая поздравлениями с днём рождения, но ещё больше — с выходом её манги в печать.

Фианфиань улыбалась и здоровалась со всеми. Среди них были две иллюстраторки, с которыми она дружила особенно близко, но из-за занятости давно не виделась. Не ожидала встретить их всех здесь!

Немного пообщавшись, все уселись за стол — блюда уже подавали одно за другим.

Хао И хлопнул в ладоши:

— Все сюда! Едим и болтаем!

Они окружили Фианфиань и подвели к столу. Трёхъярусный торт был чуть выше неё.

На нежно-голубом фоне мастики красовались розовые персиковые цветы.

Фианфиань на мгновение замерла, и улыбка медленно растеклась от глаз до уголков губ.

Хао И спросил рядом:

— Нравится?

— Да, очень! Спасибо тебе.

Фианфиань подняла на него глаза, полные искренней благодарности.

Хао И лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, мягко обнял её за плечи и подтолкнул вперёд:

— Ну же, моя принцесса, загадай желание и задувай свечи.

Кто-то погасил основной свет, оставив лишь точечную подсветку у стен.

В полумраке все запели «С днём рождения», и Фианфиань, улыбаясь, закрыла глаза, чтобы загадать желание на своё 24-летие.

Через мгновение она открыла глаза и задула свечи.

Все зааплодировали и закричали, чтобы скорее резали торт и ели.

Когда торт разрезали, каждый намазал ей на лицо кусочек крема, и девушки весело затеяли возню.

После ужина все остались в зале петь и пить.

Все понимали, что редко удаётся собраться всем вместе, да и компания была молодая — поэтому веселились от души.

Фианфиань выпила два бокала красного вина подряд — она редко пила, и щёки её почти мгновенно покрылись румянцем.

Воспользовавшись тем, что подруги затеяли пение и игру в «наливайку», Фианфиань ускользнула — ей совсем не хотелось пить ещё.

Хао И и редактор Аси сидели в сторонке и разговаривали. Фианфиань подсела к Хао И на диван.

— Почему не идёшь повеселиться? — спросил он.

Фианфиань энергично замотала головой:

— Я плохо переношу алкоголь, ещё немного — и я упаду.

Хао И отвёл её руку от щеки:

— Уже пьяна?

Фианфиань рассмеялась:

— Да я не такая уж хрупкая.

Хао И смотрел на неё: её обычно бледные щёки теперь пылали нежно-розовым, и её так и хотелось ущипнуть за мягкую щёчку.

Он вдруг улыбнулся, набрал на палец немного крема и намазал ей на лицо.

— Ты чего делаешь? — удивилась Фианфиань и потянулась вытереть крем.

Но Хао И вдруг схватил её за руку:

— Не двигайся. Так ты прекрасна.

Он удерживал её, достал телефон и сделал снимок.

Посмотрев на фото, он остался доволен и повернул экран к Фианфиань:

— Милая?

На снимке Фианфиань хмурилась, с кремом на щеке — выглядела как обиженный, но невероятно милый крольчонок.

Фианфиань усмехнулась:

— Ты такой ребёнок.

Хао И пожал плечами:

— Мою детскую сторону видишь только ты. Так чего мне стесняться?

Фианфиань вытерла крем и спросила:

— Ты специально прилетел ради этого?

— Да. Хотел удивить тебя.

— Спасибо.

— Ты сегодня счастлива?

Фианфиань задумалась на мгновение. Думаю, да.

— Очень счастлива и очень удивлена. Но как ты нашёл их всех?

Ведь некоторых иллюстраторов из мира манги Хао И знать не мог.

Хао И улыбнулся и указал на редактора Аси:

— Зачем всех искать, если есть она? Кого угодно найдёт.

Редактор Аси была уже за сорок, но в индустрии пользовалась огромным авторитетом: состояла в Союзе художников и сама была известной мангакой.

Теперь Фианфиань поняла, как ей удалось собрать всех.

Фианфиань игриво наклонилась к редактору и поблагодарила. Та подняла бокал вина:

— Не благодари. Просто не забывай вовремя сдавать главы, чтобы мне не приходилось постоянно тебя гонять.

Фианфиань высунула язык и улыбнулась невинно. Честно говоря, она немного побаивалась этой редакторши.

Праздник длился до десяти вечера, и только тогда все неохотно распрощались.

Хао И стоял на ступенях ресторана, засунув руки в карманы, и ждал, пока Фианфиань попрощается со всеми.

— Я отвезу тебя домой.

— Я…

Хао И наклонился:

— Что?

— Я хочу немного прогуляться одна.

Хао И нахмурился:

— Поздно, небезопасно.

— Ничего, посмотри — улица ярко освещена. Просто хочу побыть одна, подумать. Потом вызову такси и сразу позвоню тебе, как доберусь.

Хао И не двигался:

— Ты чем-то расстроена?

Фианфиань улыбнулась:

— Вспомнила бабушку. В этом году я многого добилась, поэтому хочу побыть одна и поговорить с ней.

Хао И всё ещё не отступал — она явно не убедила его.

В этот момент в его кармане снова зазвенел телефон. Фианфиань рассмеялась и подтолкнула его:

— У тебя срочные дела — ступай скорее! Я ещё днём заметила, как ты постоянно смотришь в телефон.

Хао И усмехнулся и потрепал её по голове:

— Девочка растёт, теперь ничего не скроешь от тебя.

Фианфиань широко улыбнулась:

— Я стала на год старше и намного умнее!

— Да… очень умная.

— Иди уже!

— Ладно. Береги себя и обязательно позвони, как доберёшься.

Фианфиань проводила взглядом, как Хао И сел в машину. Но едва она собралась уходить, он вдруг опустил окно:

— Фианфиань, моя работа нерегулярна, часто бывает очень напряжённой, и я не всегда могу быть рядом… Тебе нравится… такая работа?

Фианфиань на мгновение замерла, перевела его запинки и рассмеялась:

— Ничего страшного! Если тебе нравится — мне тоже всё в порядке. Я тебя поддерживаю.

Хао И глубоко посмотрел на неё и сказал:

— Понял. Береги себя. Жду твоего звонка.

Фианфиань стояла на обочине, пока его машина не скрылась из виду, и только тогда пошла прочь.

Праздник закончился. Как бы ни был весел и шумен день рождения, наступает момент, когда всё заканчивается.

Фианфиань выдохнула облачко пара и подняла глаза к небу — луна сегодня была особенно красива.

Она неторопливо шла среди небоскрёбов делового центра, любуясь неоновыми огнями ночи. В голове, как в кино, прокручивались события уходящего года. Всё казалось сном: то, о чём она раньше не смела мечтать и чего боялась делать, в этом году осуществилось. Она познакомилась с замечательными коллегами и друзьями из реального мира.

И ещё… в этом году она встретила одного особенного человека.

Он дарил ей ощущение, которого она никогда прежде не испытывала. Их встречи были простыми и непритязательными, но каждый раз после них сердце Фианфиань наполнялось теплом и лёгкой сладостью.

Не заметив, как, она свернула на знакомую улицу — ту самую, что вела от офиса.

http://bllate.org/book/7367/692990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода