× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На что ты смотришь? Всё стоишь там. Если уж хочешь полюбоваться пейзажем, так, может, не в ту сторону смотришь?

Чжоу Шу подождал мгновение, но ответа не последовало. Он взял бокал красного вина и подошёл к Ци Цзинсю.

— Выпей. Вкус неплохой.

— Я не пью алкоголь.

— Фу!

Чжоу Шу обернулся к Е Каю:

— Теперь видишь? Настоящий капризник.

Е Кай тоже подошёл и протянул Ци Цзинсю чашку чая.

— Сам виноват. Ты же знаешь, он почти никогда не пьёт.

Чжоу Шу небрежно бросил взгляд в зал ресторана и вдруг удивлённо воскликнул:

— Эй, разве это не та самая Фианфиань? Вот почему ты всё время смотришь наружу — глазеешь на кого-то.

Ци Цзинсю взял чай из рук Е Кая, сделал глоток и, указав пальцем на стекло, спросил:

— На него?

Е Кай проследил за направлением его взгляда:

— Это менеджер отдела маркетинга Юэ Пу. Сегодня именно он пригласил меня поужинать. Сейчас вакантна должность директора по маркетингу, и он один из кандидатов.

Едва он договорил, как Чжоу Шу вдруг закричал:

— Чёрт! Заварушка началась! Эта Фианфиань — настоящая огненная девчонка!

Е Кай посмотрел в окно: только что стоявшие и разговаривавшие люди теперь оказались в другой ситуации — Юэ Пу весь мокрый от воды.

Ци Цзинсю спросил:

— Ты что, хочешь его взять на эту должность?

Сердце Е Кая вдруг забилось быстрее. Ци Цзинсю впервые интересовался делами его компании.

Он осторожно подбирал слова:

— Пока что он лишь один из возможных кандидатов.

Ци Цзинсю ничего не ответил, лишь коротко хмыкнул.

Е Кай спросил:

— А вы как считаете…?

Ци Цзинсю развернулся и направился к выходу:

— Теперь ты отвечаешь за кадры в компании. Зачем меня спрашивать?

Чжоу Шу и Е Кай переглянулись, глядя, как Ци Цзинсю внезапно выходит из зала.

— Что за дела? — недоумевал Е Кай. — Он никогда не лезет в дела компании. Что сегодня с ним? И этот Юэ Пу… Я что-то упускаю? Он хочет, чтобы я его взял или нет?

Чжоу Шу фыркнул и, подражая тону Ци Цзинсю, произнёс:

— Теперь ты отвечаешь за кадры в компании. Зачем меня спрашивать.

— Ты!.. — Е Кай был вне себя.

Чжоу Шу чокнулся с ним бокалом:

— Но я, братишка, дам тебе один совет. Похоже, наш великий господин в последнее время начал любить острое. Ха-ха-ха! Да ещё и такой маленький перчик.

— Да он же не ест острое! — возмутился Е Кай.

Он снова посмотрел в окно и вдруг всё понял.

Ци Цзинсю вышел из здания и спустился в расположенную внизу французскую кофейню, но там не увидел того, кого искал.

Он подошёл к окну и, глядя на огни реки вдали, достал телефон и набрал номер.

Фианфиань и Лу Июэ только что вышли из торгового центра, как вдруг её телефон зазвонил. Увидев имя звонящего, она почувствовала, как сердце замерло и учащённо забилось.

Ци Цзинсю звонил впервые с тех пор, как они обменялись номерами.

— Алло?

Голос Фианфиань прозвучал сухо и дрожаще. Она мысленно ущипнула себя: «Ну что за слабость!»

Голос Ци Цзинсю оставался спокойным и ровным:

— Где ты?

Автор говорит: Ци Цзинсю: «Жена, где ты?»

Ци Цзинсю стоял у окна, его взгляд рассеянно скользил по поверхности реки вдали, а уголки губ невольно приподнялись.

— Где ты?

— Я? — Фианфиань огляделась. — Я у торгового центра „Го Гуан“, а что?

— Я знаю. Где именно ты находишься?

— У входа в торговый центр.

— Хорошо, подожди меня немного, я сейчас подъеду.

Фианфиань повесила трубку, чувствуя лёгкое головокружение. «Он знает? Знает что?»

Лу Июэ всё ещё была в возбуждении от увиденного:

— Фианфиань, расскажи уже! Что там произошло? Обещаю, не разболтаю!

Фианфиань чувствовала, что её руку вот-вот оторвут:

— Он сказал, что сейчас приедет…

— Кто приедет? Юэ Пу? Неужели он хочет вылить воду в ответ?

Фианфиань даже рассмеялась:

— Да не он! Просто один друг сказал, что сейчас подъедет.

Лу Июэ уставилась на неё, оценивающе разглядывая:

— Друг приедет — ну и что? Почему у тебя глаза так блестят, а уголки рта так задорно приподняты? Не скажешь же, что это мужчина?

— Фианфиань.

Ци Цзинсю подошёл и остановился перед двумя девушками, возвышаясь над ними почти на голову.

Лу Июэ пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть мужчину. Увидев его, она остолбенела.

Друг Фианфиань оказался не просто мужчиной, а невероятно красивым мужчиной. И не просто красивым — она его знала!

Разве это не тот самый бариста из кофейни у офиса? Из-за него в соцсетях девушки массово записывались в «любимчики» и приходили в кофейню только ради того, чтобы сделать фото.

Когда это они успели подружиться? И почему Фианфиань так радостно улыбалась?

У Лу Июэ в голове мелькнуло смутное озарение, но ухватить его не получалось.

— Так ты тоже здесь? — удивилась Фианфиань.

Она не ожидала, что Ци Цзинсю приедет так быстро, и не смогла сдержать улыбки — её глаза искрились, а лицо сияло нежностью и обаянием.

— Да.

Увидев её улыбку, Ци Цзинсю почувствовал, как тревога внутри немного улеглась.

— Ты хотел что-то?

Ци Цзинсю на миг замер. Увидев, как она поссорилась с Юэ Пу, он лишь хотел найти её как можно скорее, но не подумал, зачем ему это нужно.

— Мне сказали, что ты заходила ко мне в кофейню.

На самом деле сотрудник лишь вскользь упомянул, что какая-то девушка его искала, и Ци Цзинсю лишь предположил, что это она.

— Ага! Так вот зачем ты пошла за кофе! — воскликнула Лу Июэ, и в её голове всё встало на свои места.

Щёки Фианфиань вспыхнули. Она готова была зажать рот подруге, но не могла сделать этого при Ци Цзинсю.

— Разве ты не сказала, что хочешь домой? Почему ещё не ушла? — шепотом спросила она, отворачиваясь и усиленно моргая, молясь про себя: «Уходи, пожалуйста, уходи скорее! Только не говори ещё чего-нибудь!»

Лу Июэ, хоть и любила сплетни, была сообразительной и тактичной. Она поняла намёк и весело сказала:

— Ой, точно! Мне пора. Вы тут поговорите, не торопитесь. Я пошла.

Ци Цзинсю наблюдал за спиной Фианфиань, заметив её лёгкую панику. Ему почему-то показалось, что такая растерянная она особенно мила.

Фианфиань убедилась, что Лу Июэ далеко, и медленно обернулась. Щёки её всё ещё горели. Она подняла глаза и увидела, что Ци Цзинсю всё ещё смотрит на неё, и в его взгляде мелькала едва уловимая улыбка.

— Я… просто зашла за кофе после работы и спросила, не видели ли вас. Ничего особенного.

— Ага! — Ци Цзинсю лишь усмехнулся про себя: похоже, отговорка сработала.

Услышав только это «ага», Фианфиань покраснела ещё сильнее. Неужели он не мог сказать хоть что-нибудь, чтобы разрядить обстановку?

Ци Цзинсю, похоже, не собирался разряжать напряжение. Он просто молча смотрел на неё, внимательно вглядываясь в каждое её движение, каждую эмоцию.

Фианфиань пришлось спасать положение самой:

— Как странно, что мы сегодня встретились здесь. А ты сам-то как сюда попал?

— Пришёл встретиться с другом.

— Уже закончили?

— Да.

— Тогда ты сейчас домой?

— Да.

Фианфиань сдалась. Неловкий разговор окончен — дальше она не могла.

Ци Цзинсю с лёгкой улыбкой смотрел на неё, опустившую голову, будто маленький тревожный крольчонок. Он нарочно помолчал и спросил:

— Ты на машине?

— Нет, сейчас вызову такси.

— Тогда я отвезу тебя.

— А?

Фианфиань широко раскрыла глаза, и они засверкали, словно глаза ночной феи.

Ци Цзинсю прошёл несколько шагов и обернулся. Его спокойный голос донёсся до неё вместе с ночным ветерком:

— Идём.

— Хорошо.

Фианфиань снова улыбнулась. Вдруг ей стало тепло на душе, и сердце наполнилось радостью.

В ночи чёрный «Бентли» бесшумно скользил по городским улицам.

Фианфиань смотрела в окно, но на самом деле краем глаза ловила отражение профиля мужчины в стекле.

Она не знала, когда именно начала любить смотреть на него, когда он сосредоточенно чем-то занят — особенно когда он за рулём.

— Тебе нравятся персики?

Ци Цзинсю повернул голову к ней. Их взгляды встретились в отражении стекла — любопытного ребёнка поймали за подглядыванием.

Фианфиань зажмурилась: сегодня её интеллект явно стремился к нулю в присутствии Ци Цзинсю.

— Персики?

Она не поняла, о чём он.

— Твоя брошь.

— А-а…

Теперь она поняла.

— Мама очень любит персики. Она говорила, что, когда узнала о моём зачатии, за окном цвели персики — было невероятно красиво. Поэтому у неё особая привязанность к персикам.

— А-а.

Ци Цзинсю взглянул на неё в зеркало заднего вида. Её лицо было нежным и изящным, как спелый персик. Он представил, что её мать тоже должна быть очень красива.

Машина остановилась у подъезда дома Фианфиань. Она указала вперёд:

— Я живу в том доме, на шестнадцатом этаже. У меня на балконе виноградная беседка.

Ци Цзинсю проследил за её пальцем и вдруг улыбнулся:

— Не пригласишь ли меня наверх?

— А? Можно?

Ци Цзинсю не ответил, а просто вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу с пассажирской стороны. Дождавшись, пока Фианфиань выйдет, он закрыл машину.

Они шли по тихому двору под мягким светом уличных фонарей. Его рукав слегка касался её руки, и от каждого прикосновения её сердце трепетало.

«Правда ли это? Он правда идёт ко мне домой?»

Они подошли к подъезду. Ци Цзинсю остановился и посмотрел на неё сверху вниз. Она подняла на него глаза.

— Хороший район. Тихий и безопасный.

— Да.

«И что дальше?» — путалась Фианфиань, не понимая смысла его слов.

Ци Цзинсю засунул слегка замёрзшие пальцы в карманы и спокойно сказал:

— Поднимайся. Осторожнее.

— А?

— Я поеду.

— А-а.

Фианфиань, оглушённая, вошла в лифт. Выходит, он просто хотел проводить её до подъезда? Значит, это была шутка?

Но шутка Ци Цзинсю совсем не была смешной.

Фианфиань надула губки: этот мужчина действительно скучный. Он всё перевернул в её душе, а потом просто ушёл.

Ци Цзинсю постоял ещё немного, затем развернулся и ушёл. Он сам не понимал, что с ним происходит. Всё, что он сделал сегодня, было совершенно чуждо его привычному образу жизни.

Он не любил много говорить, редко вторгался в чужую жизнь, не терпел шуток и никогда бы добровольно не повёз кого-то домой. Он избегал всего, что могло доставить хлопоты.

Но сегодня он нарушил все свои правила — и сделал это с лёгкостью, будто так и должно быть.

Когда они шли рядом, у него даже возникло желание взять её за руку, но он сдержался.

Он не хотел её пугать и сам не был уверен в своих чувствах.

Провёз её домой, проводил до подъезда… Ради её безопасности? Или ради чего-то другого?

Ци Цзинсю глубоко вдохнул. Ему не нравилось это тревожное чувство — оно было слишком непривычным и неподконтрольным. Он не хотел вникать в него и решил просто… следовать за сердцем.

Автор говорит: Фианфиань: «Глупый мужчина, да бери же за руку! Я не такая хрупкая, не испугаюсь!»

Ци Цзинсю: «Ага? А если не только за руку?»

Фианфиань: «…»

Ци Цзинсю: «Ну? Говори же.»

Накануне Рождества.

Как только наступило время уходить с работы, в отделе дизайна почти никого не осталось.

Фианфиань неспешно собирала вещи, когда Лу Июэ вдруг вернулась, причитая:

— Всё пропало! Я опоздаю! Как раз сегодня забыла телефон!

http://bllate.org/book/7367/692988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода