× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, все беременные женщины тошнят.

— Может, возьмёшь отпуск? Отдохни несколько дней — руководство точно разрешит.

Цзян-начальница на мгновение замялась и сказала:

— Пока не хочу, чтобы в компании узнали о моей беременности. Дождусь окончания этого проекта.

Мяо Цяньцянь слегка запнулась, помолчала и спросила:

— А Юэ… Юэ-менеджер тоже спокойно смотрит, как ты так перерабатываешь?

После долгого молчания Цзян-начальница вдруг улыбнулась:

— Он… полностью поддерживает моё решение.

Мяо Цяньцянь тоже ответила лёгкой улыбкой, но обе улыбки были пропитаны горечью и безысходностью.

Вечером, в час пик делового района, Мяо Цяньцянь и Лу Июэ вышли из офисного здания и остановились у тротуара, где уже зажглись фонари. Лу Июэ потянулась и широко зевнула:

— Как же здорово! Сегодня, наконец, не надо задерживаться! Ну что, моя прекрасная подруга, у тебя сегодня свидание?

— Нет.

— Тогда пойдём, поужинаем со мной.

Мяо Цяньцянь улыбнулась:

— С удовольствием! В прошлый раз не получилось сходить с тобой в ту самую «Рыбацкую чёрную грибную тофу», так что сегодня угощаю я.

Лу Июэ взяла её под руку:

— Со мной тебе платить не придётся!

Они направились к парковке, но Мяо Цяньцянь вдруг остановилась:

— Подожди, я быстро сбегаю за двумя кофе.

Лу Июэ не отпускала её руку:

— Эх, давай сегодня обойдёмся без кофе. Кафе же прямо под офисом — разве тебе не хватит других дней, чтобы выпить?

— Я очень быстро! Я весь день мечтала об этом кофе. Ты иди за машиной, я сейчас подбегу.

С тех пор, как в прошлый раз, она не видела Ци Цзинсю. В последнее время она часто задерживалась на работе и писала статьи в авральном режиме, а свободное время почти всегда приходилось на глубокую ночь.

Мяо Цяньцянь заказала два кофе на вынос и спросила у кассира:

— Скажите, пожалуйста, господин Ци здесь?

— В последнее время менеджер не появлялся. Если вам что-то нужно, могу передать.

— О, ничего особенного, спасибо.

Когда Мяо Цяньцянь вышла из кофейни, машина Лу Июэ уже ждала у обочины.

Сев в автомобиль, она задумчиво смотрела в окно. Неожиданно её охватило лёгкое разочарование.

Она достала телефон, открыла список контактов, нашла имя Ци Цзинсю, немного помедлила, а затем вышла из интерфейса.

Мяо Цяньцянь взглянула на наполовину выпитый кофе, сделала фотографию и отправила пост в социальную сеть:

[Я здесь была…]

Лу Июэ, глядя на неё в зеркало заднего вида, спросила:

— Куколка, что пишешь?

Мяо Цяньцянь очнулась и улыбнулась:

— Да так, мечтаю!

В французском ресторане на верхнем этаже Торгового центра «Го Гуан» Мяо Цяньцянь и Лу Июэ сидели друг против друга.

Окинув взглядом просторный зал с пятиметровыми потолками, Мяо Цяньцянь спросила:

— Здесь, наверное, по две тысячи с человека? Разве нам двоим не слишком роскошно здесь обедать?

Лу Июэ, отведав кусочек жареной утиной печени, даже не подняла глаз:

— Какая роскошь? Видишь наверху?

Мяо Цяньцянь посмотрела на широкие стеклянные окна над холлом и кивнула:

— Вижу.

— Там частный клуб. Годовой членский взнос — больше миллиона. Возможно, прямо сейчас за теми стеклами сидят какие-нибудь магнаты или даже звёзды. А посмотри: до их окон — не больше пяти метров, а до их денег — сколько? Посчитай сама. К тому же с тобой рядом, с таким видом на реку и такой едой — разве не стоит каждая копейка?

Мяо Цяньцянь горько усмехнулась. Она так и не могла понять, почему Хао И и Лу Июэ так любят обедать в подобных местах. Для неё самой это допустимо лишь изредка — постоянно здесь есть — всё равно что мучиться.

Хотя, если подумать, эти двое действительно неплохо подходят друг другу.

Вокруг гости тихо беседовали или негромко смеялись, подчёркивая изысканную тишину ресторана, когда вдруг из-за спины раздались голоса и смех.

Проходя мимо столика Мяо Цяньцянь, кто-то удивлённо воскликнул:

— О? Вы тоже здесь обедаете?

Мяо Цяньцянь подняла глаза и увидела коллег из отдела маркетинга. Юэ Пу шёл последним, его веки покраснели — явно выпил.

Лу Июэ вежливо поздоровалась с ними, а Мяо Цяньцянь до самого их ухода не удостоила Юэ Пу ни единым взглядом.

— Почему ты молчишь? — спросила Лу Июэ.

— Да просто не знакомы особо.

— Знаешь, мне сказали, что Юэ Пу, возможно, скоро повысят. Тогда он будет наравне с нашей Цзян-начальницей.

— Откуда ты это знаешь?

— Говорят, слухи ходят.

Лу Июэ игриво подмигнула, но у Мяо Цяньцянь не было настроения вникать в подробности. Ей стало неприятно, аппетит пропал.

— Я схожу в туалет.

— Иди, только не заблудись — тут всё-таки огромно, — Лу Июэ уже увлечённо разделывалась с сыром и лангустинами, даже не поднимая головы.

Мяо Цяньцянь встала и пошла в сторону центрального холла.

Тем временем в частном клубе на верхнем этаже Ци Цзинсю молча стоял у окна, его взгляд неотрывно следил за удаляющейся фигурой и долго не отводился.

Автор говорит:

Мяо Цяньцянь: Я здесь была.

Ци Цзинсю: Да, знаю.

Мяо Цяньцянь вышла из туалета и сразу увидела троих мужчин, поворачивающих с конца коридора — это были Юэ Пу и его коллеги.

Она думала, что они уже ушли, но, видимо, ошиблась.

Мяо Цяньцянь быстро вернулась к зеркалу в женском туалете, решив подождать, пока они зайдут в мужской.

Однако они устроились в зоне отдыха у туалетов и закурили.

Один из них подшутил:

— Ты ведь совсем недавно женился, а уже каждый день пьёшь. Не боишься, что жена заставит тебя кланяться перед клавиатурой?

Другой засмеялся:

— Цзян-начальница и сама позже него домой приходит. В последнее время в отделе дизайна все постоянно задерживаются.

— Ну а как иначе? Если бы его жена не была такой амбициозной, разве она за такое короткое время стала бы начальницей?

— Кстати, твоя жена ведь на два года старше тебя?

Юэ Пу молча затянулся сигаретой; сквозь дым его лицо было непроницаемо.

Увидев, что тот молчит, собеседник решил, что задел больное место, и продолжил:

— Не переживай! Сегодня ты угощал, и господин Е пришёл — это уже знак уважения, хоть и ненадолго задержался. Он ведь не сказал «нет» твоему назначению на должность директора по маркетингу, а значит, ещё есть шанс.

— Точно! — подхватил третий. — Разве господин Е не работал с тобой в американском филиале? Теперь, когда сразу три директора ушли, а он только вступил в должность, кого ещё ему использовать, как не знакомого человека?

— Но есть и проблема: по правилам компании супруги не могут занимать высокие должности одновременно. Так что вряд ли господин Е сразу пойдёт на такое нарушение.

На этом разговор застопорился. Оба посмотрели на Юэ Пу — и молчание стало неловким.

Юэ Пу медленно вынул сигарету изо рта и начал тщательно гасить её в пепельнице.

— Это не совсем невозможно…

— Как так? — хором спросили двое.

— Пусть один из них уйдёт.

— Ты имеешь в виду Цзян-начальницу?

— Моя жена беременна. С учётом декретного отпуска ей не справиться с такой нагрузкой. Просто сейчас…

Юэ Пу раздражённо замолчал, а остальные поняли, что это личное, и больше не стали лезть.

Выкурив сигареты, они направились в туалет.

Мяо Цяньцянь слышала их разговор лишь отрывками, но догадалась о главном. Убедившись, что все ушли, она наконец вышла.

Но едва она переступила порог, как увидела Юэ Пу, прислонившегося к французской колонне и курящего.

«Как же не повезло! — подумала она. — Чем дальше от него, тем лучше».

Она сделала вид, что не замечает его, и ускорила шаг.

— Фианфиань!

Она не обернулась, а ещё быстрее пошла вперёд.

— Мяо Цяньцянь!

Мяо Цяньцянь продолжала идти, миновав декоративную стену — вот и холл. Она решила, что как только вернётся к столику, сразу уйдёт. При Лу Июэ он точно не посмеет приставать.

Но Юэ Пу вдруг нагнал её и схватил за руку:

— Мяо Цяньцянь! Почему тебе так трудно просто выслушать меня?

Мяо Цяньцянь попыталась вырваться, но он держал крепко — рука уже начала болеть.

— Слушай, пока ты работаешь в этой компании, тебе меня не избежать. Либо дай мне всё объяснить.

— Ты больно сжимаешь. Отпусти.

Юэ Пу вдруг усмехнулся и притянул её ближе:

— Правда? Боишься боли? Хочешь, чтобы я был нежнее?

Из его рта пахло алкоголем и табаком.

Мяо Цяньцянь сердито уставилась на него:

— Отпусти.

— А если не захочу?

Она огляделась. Здесь было тихо, из холла этот уголок не просматривался, а в ресторане почти никто не проходил мимо — разве что направлялся в туалет.

Мяо Цяньцянь давно слышала, что Юэ Пу в пьяном виде теряет контроль. С ним нельзя было вступать в силовое противостояние — физически девушка всегда в проигрыше.

— Отпусти руку, и я выслушаю тебя.

Юэ Пу ухмыльнулся:

— Выслушаешь — тогда отпущу.

Мяо Цяньцянь сдержала раздражение и спокойно сказала:

— Я обещаю, не уйду. Но если не отпустишь — позову официанта.

Юэ Пу ослабил хватку и лениво произнёс:

— Мне не то чтобы бояться, что ты уйдёшь. В одной компании — каждый день могу тебя увидеть. Просто сегодня никого рядом — и это прекрасно.

Он пристально смотрел на неё:

— Говорят, красивые женщины жестоки. Похоже, это правда.

— Ты закончил?

— Нет! Ты ведь поверила моим пьяным словам? Я был твоим первым парнем, а ты просто отправила сообщение и всё закончила? Ты хоть раз меня любила?

— Нет.

— А я любил! — Юэ Пу взволновался. — Я всегда тебя любил — и раньше, и сейчас. После выпуска я искал тебя, но ты оборвала все связи. Почему такая жестокая?

Мяо Цяньцянь не понимала, почему он так одержим этим. Неужели это просто болезненное стремление к недостижимому?

Если так, то пора было всё прояснить раз и навсегда.

— Юэ Пу, прошлое — это прошлое. Надеюсь, ты поймёшь: у тебя сейчас счастливая семья. Перестань цепляться за это. Мы расстались. Я тебя не люблю. Думаю, теперь всё ясно?

— Ты из-за того, что я женат? Если хочешь, я разведусь.

Мяо Цяньцянь не поверила своим ушам:

— Ты что несёшь? Твоя жена беременна!

— И что? Беременна — и что? Я спрашиваю только тебя: если ты захочешь — завтра же подам на развод.

— Я не хочу! Это вообще ни при чём. Между нами никогда не было чувств. Тогда я просто пожалела тебя, голова у меня была не на месте.

И ещё, Юэ Пу, предупреждаю: если посмеешь обидеть Цзян-начальницу, я…

Она запнулась, не зная, как пригрозить.

— Ты что сделаешь? Скажешь ей, что я люблю тебя и у нас раньше что-то было?

— Ты… ты подлец!

— Да, я подлец! Уже на свадьбе, увидев тебя, хотел сбежать. Но думаешь, она лучше меня? Мы познакомились всего три месяца назад — и она уже беременна, бегом пришла ко мне с предложением жениться. Кто знает, чей ребёнок на самом деле!

— Не смей! Цзян-начальница точно не такая!

Юэ Пу приблизился ещё ближе, его взгляд прилип к ней:

— Она и рядом с тобой не стоит. С ней три месяца — и даже поцеловаться не удалось.

Мяо Цяньцянь задрожала от ярости. Она схватила декоративную вазу с цветами у стены и облила Юэ Пу водой и цветами.

— Фианфиань! — Лу Июэ ошеломлённо наблюдала за происходящим. Она так долго ждала, что решила проверить, и застала эту бурную сцену.

Мяо Цяньцянь схватила подругу за руку и потащила прочь. Она даже не ударила его вазой — и то считай, что сохранила самообладание.

В частном клубе на верхнем этаже Чжоу Шу удобно расположился на пурпурно-бархатном диване, наслаждаясь бокалом красного вина.

http://bllate.org/book/7367/692987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода