× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фианфиань уставилась на мигающие цифры над лифтом и не слышала ни слова из его речи. Он ей порядком осточертел — даже бросить взгляд не хотелось, будто рядом вообще никого нет.

Юэ Пу, видя, что Фианфиань не реагирует, сделал шаг ближе, наклонился и тихо произнёс:

— Даже если мы больше не пара, при встрече всё равно не обязаны быть врагами. Почему бы просто не остаться друзьями?

С этими словами он чуть глубже вдохнул, явно наслаждаясь ароматом её волос.

По коже Фианфиань мгновенно пробежали мурашки. После расставания она слышала от старшекурсниц студенческого совета: Юэ Пу внешне производит впечатление благородного джентльмена, но на самом деле довольно пошлый, особенно после выпивки. К тому же у него странные привычки — например, он неравнодушен к женским волосам.

— Ты…! — Фианфиань отступила на шаг и уставилась на него. — Мы в офисе, да и в лифте камеры. Если ты ещё раз сделаешь что-нибудь подобное, не удивляйся, если тебе станет по-настоящему неловко.

Едва она договорила, двери лифта распахнулись. Фианфиань быстро вышла — ей больше не хотелось видеть этого человека.

Зайдя в кофейню, она заказала девять кофе для коллег.

Когда она достала телефон, чтобы оплатить, за её спиной неожиданно раздался голос Юэ Пу:

— Десять чашек. Я угощаю. Мне самому хочется выпить.

Фианфиань проигнорировала его и сказала бариста:

— Девять чашек, пожалуйста. Сколько с меня?

— Десять. Я угощаю, — настаивал Юэ Пу, подходя ближе и слегка толкнув её плечом. Он улыбнулся бариста, будто всё было в порядке.

Бариста растерялась: двое настойчиво требовали разного, и она не знала, кого слушать. В этот момент на экране телефона Фианфиань всплыло уведомление о новом запросе в WeChat.

Она взглянула — незнакомец просил добавить её в друзья.

Юэ Пу наклонился к её уху и прошептал:

— Это я.

Фианфиань молча закрыла окно и холодно посмотрела на него. Теперь она поняла: её прежнее впечатление о нём было слишком мягким. Юэ Пу оказался настырным и бесстыдным человеком.

— Ты вообще чего хочешь? — спросила она, решив, что пора всё прояснить.

— Да ничего особенного. Просто мы ведь так хорошо знали друг друга… А теперь ещё и в одной компании работаем. Разве нельзя просто быть друзьями?

— Мне это кажется чрезмерным. И я не считаю, что мы можем быть друзьями.

Юэ Пу вдруг усмехнулся:

— Значит, ты боишься?

— Чего мне бояться?

— Боишься, что кто-то узнает о наших прошлых отношениях. Особенно твой начальник… и моя жена, верно? Переживаешь за карьеру?

Фианфиань фыркнула:

— Думаю, бояться должен именно ты.

Юэ Пу с насмешливым презрением посмотрел на неё:

— А ты думаешь, я боюсь?

Не дожидаясь ответа, он вырвал у неё из рук телефон:

— Раз никто не боится, давай добавимся в WeChat. Я помогу.

Фианфиань не ожидала такого и только почувствовала, как телефон выскользнул из пальцев:

— Верни!

Она попыталась схватить его, но Юэ Пу поднял руку выше. В суматохе он задел вазу на стойке.

Ваза качнулась, ударилась о край барной стойки и с громким звоном разбилась на полу.

Резкий звук разлетелся по кофейне. Фианфиань вздрогнула, а когда пришла в себя, увидела вокруг себя осколки хрусталя.

Бариста, растерянно глядя на происходящее, обернулась и сказала:

— Менеджер Ци… Этот мужчина разбил вазу.

Ци Цзинсю вышел из-за стойки, бросил взгляд на разбросанные осколки и спросил Фианфиань:

— Ты не поранилась?

Она покачала головой. Ци Цзинсю повернулся к бариста:

— Я сам разберусь. Убери осколки, чтобы никто не порезался.

— Простите, это случайно… — Фианфиань чувствовала себя неловко из-за случившегося.

— Да ладно, всего лишь ваза. Я заплачу, — бросил Юэ Пу, хотя на лице его читалась неловкость. Он всё ещё сохранял надменный вид.

На самом деле, с тех пор как он впервые увидел Ци Цзинсю, тот ему не нравился. И вот теперь выясняется, что этот бариста ещё и менеджер. Но ведь это же всего лишь управляющий в кофейне, а он — менеджер в крупной корпорации. Юэ Пу чувствовал внутреннее превосходство.

Ци Цзинсю холодно взглянул на него. На мгновение их взгляды столкнулись — и, несмотря на спокойную внешность Ци Цзинсю, Юэ Пу почувствовал, как его собственная уверенность мгновенно испарилась.

— Ты заплатишь?

— А разве ты думаешь, что я не потяну? — вызывающе ответил Юэ Пу.

Ци Цзинсю усмехнулся — и от этой улыбки у Юэ Пу по спине пробежал холодок, будто его только что подловили на чём-то.

— Хорошо. Помню, когда я покупал эту вазу, она стоила 12 000 евро. В переводе… — он слегка помедлил, проведя пальцем по краю стойки, — около 93 000 юаней.

Лицо Юэ Пу мгновенно изменилось:

— Ты шутишь? Такая простая ваза стоит почти сто тысяч?

— Это лимитированная коллекционная модель Baccarat. Осколки лежат прямо здесь — можешь сам проверить.

Ци Цзинсю говорил спокойно, но в его голосе чувствовалось презрение к невежеству собеседника.

— Докажи! У тебя есть чек? — не сдавался Юэ Пу.

— Если не можешь заплатить, не надо, — ответил Ци Цзинсю.

Юэ Пу уловил насмешку и, в ярости, швырнул на стойку свою карту:

— Снимай! Посмотри, потяну ли я!

Ци Цзинсю даже не взглянул на карту:

— Даже если ты заплатишь, оригинал уже не купишь. Если хочешь возместить ущерб по-настоящему — принеси такую же вазу.

Лицо Юэ Пу стало ещё мрачнее. Он старался сохранить лицо:

— Ладно! Принесу тебе такую же. Не велика важность.

Он развернулся и ушёл, но через мгновение вернулся, чтобы забрать свою карту.

Его уход выглядел поспешным и неловким. Даже бариста не смогла сдержать осуждения:

— Впервые вижу такого бесстыжего и бестактного мужчину. Лицо-то у него хорошее, а внутри — пустота.

Её тихий комментарий, однако, чётко долетел до ушей Фианфиань.

«Да уж, полностью согласна», — подумала она.

— Менеджер Ци, что делать с осколками? — спросила бариста.

— Выброси.

— Жаль…

Девушка аккуратно собрала осколки в совок и ушла, явно сожалея о потере.

Ци Цзинсю, казалось, ничуть не был расстроен. Он посмотрел на Фианфиань:

— Ты пришла за этим, верно?

Из кармана он достал коробочку для украшений и положил её перед ней.

Его длинные пальцы на фоне чёрного бархата выглядели особенно белыми. Фианфиань почувствовала тёплую волну в груди — он носил её вещь с собой, значит, ждал её прихода.

— Да… Я хотела заодно кофе коллегам заказать, но вышло вот так.

— Ничего страшного.

Фианфиань замялась:

— Может, я возмещу стоимость вазы? Всё-таки я тоже виновата.

Сумма в 100 000 юаней была для неё посильной — за годы работы иллюстратором она скопила приличные сбережения.

Ци Цзинсю поднял на неё взгляд — невозможно было понять, что он чувствует, но Фианфиань почему-то почувствовала, что он недоволен.

— Тебе не нужно платить.

— Ладно…

Под его спокойным, но пронзительным взглядом она тут же сдалась. Наступило неловкое молчание.

«Неужели я что-то не так сказала? Но ведь я действительно чувствую свою вину…» — думала она, чувствуя себя всё более некомфортно.

Внезапно она вспомнила:

— Кстати, у меня день рождения 31 декабря. Может, в этот день я тебя угощу…

В этот момент на стойке зазвонил телефон. Ци Цзинсю взглянул на него:

— Твой?

— Да.

Фианфиань только сейчас заметила, что её телефон остался на барной стойке — Юэ Пу просто бросил его там, уходя в спешке.

«Жалкий тип», — мысленно презрительно фыркнула она, подняла трубку и ответила.

В трубке раздался голос начальницы Цзян. Поговорив пару минут, Фианфиань направилась к выходу, но на полпути обернулась, улыбнулась Ци Цзинсю и показала жестом «позвоню», после чего выбежала из кофейни.

Ци Цзинсю (в мыслях): «Мой день рождения — это такая мелочь?»

Фианфиань вернулась в офис и сразу зашла в конференц-зал — все уже ждали её одну.

— Извините, — сказала она, высунув язык, и села рядом с Лу Июэ.

Начальница Цзян как раз заканчивала разговор по телефону у окна. Фианфиань тихо спросила:

— Что случилось? Почему срочно собрали совещание?

Лу Июэ загадочно прошептала:

— В компании перемены. Внутренняя сеть просто взорвалась новостями.

Начальница Цзян, убедившись, что все на месте, начала совещание.

Оно длилось почти час, и только к концу Фианфиань поняла суть: из головного офиса в их филиал переводят нового вице-президента. Говорят, это бывший личный секретарь председателя совета директоров. Он прибудет на следующей неделе и будет курировать административный и кадровый отделы.

Из-за этого переставили двух руководителей — прежнего вице-президента и начальника отдела кадров — оба подали в отставку.

Компания взволнована, новый начальник на подходе, а значит, и новые задачи не за горами. Фианфиань вздохнула — снова предстоят бессонные ночи.

Через три дня новый вице-президент Е Кай прилетел из США, и вместе с ним прибыл ещё один вице-президент группы — Чжоу Шу.

Два доверенных секретаря председателя вернулись одновременно, и сотрудники головного офиса начали строить догадки, обмениваться слухами и обсуждать всевозможные сплетни.

Фианфиань и коллеги несколько дней подряд работали без передышки, но настроение у всех было хорошее, и время пролетало незаметно.

Только начальница Цзян каждый день задерживалась в офисе до позднего вечера.

Однажды, закончив свои дела, Фианфиань собиралась идти обедать — в офисе уже никого не было. Она отправляла голосовое сообщение Лу Июэ:

— Ладно-ладно, не торопи! Уже иду.

Проходя мимо кабинета начальницы Цзян, она услышала из-за двери гневные голоса, но разобрать слова не смогла.

В этот момент дверь распахнулась, и оттуда выскочил Юэ Пу.

— Без тебя я всё равно получу повышение! — бросил он сквозь зубы и ушёл, даже не заметив Фианфиань в коридоре.

Она заглянула в приоткрытую дверь. Сначала никого не увидела, но потом заметила, как начальница Цзян сидит, склонившись над монитором.

— С вами всё в порядке? — тихо спросила Фианфиань, входя в кабинет.

Плечи Цзян-начальницы дрогнули — она явно испугалась. Подняв голову, она посмотрела на Фианфиань, и та тоже вздрогнула:

— Цзян-цзе! Вы так побледнели!

— Правда?

Фианфиань потрогала её лоб — температуры не было:

— Вы, наверное, переутомились?

— Всё нормально, просто немного плохо стало.

На столе стоял контейнер с едой — нетронутый.

— Вы ещё не ели?

Фианфиань открыла ланч-бокс — лапша ещё была тёплой. Она подвинула его к начальнице:

— Съешьте хоть немного.

Едва контейнер оказался рядом, Цзян-начальница схватила корзинку для мусора и начала сухо рвать. Фианфиань похлопывала её по спине — но рвота была пустой.

Когда приступ прошёл, Фианфиань подала ей воды и осторожно спросила:

— Цзян-цзе, вы не беременны?

Начальница Цзян посмотрела на неё и кивнула:

— Три месяца.

— Что?! А вы всё это время так усердно работаете? Да у вас же сильный токсикоз!

http://bllate.org/book/7367/692986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода