× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка внизу потерла покрасневшие от холода ладони и крикнула в заведение:

— Повесила!

Едва её голос стих, как перед ней вспыхнула рождественская ёлка.

Гирлянды, мерцая в такт рождественской мелодии, заиграли за спиной Фианфиань.

Ци Цзинсю смотрел вниз. Его спокойный взгляд, отражённый в ночном свете, казался особенно глубоким и ясным.

Из динамика японского ресторана весело звучала английская версия «Jingle Bells»:

— Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh…

Автор говорит: Ци Цзинсю: «Хм, она так прекрасна…»

В свете гирлянд взгляд Ци Цзинсю отливал золотистым блеском. Фианфиань на мгновение замерла, слегка запрокинув голову и глядя на него.

— Ты ужинал? — неожиданно спросила она.

— Нет.

— Тогда позволь мне угостить тебя свининой с рисом. Я же обещала в прошлый раз.

Ци Цзинсю взглянул за её спину:

— Здесь?

— Ага.

Фианфиань провела его обратно в заведение. Официант принёс меню, и она спросила:

— У тебя есть что-то, чего ты не ешь?

— Я… не ем огурцы.

— А-а-а, понятно.

Фианфиань с трудом сдержала смех. Она слышала о самых разных пищевых причудах, но впервые встречала человека, который не переносит огурцы.

Едва он произнёс эти слова, она тут же вспомнила Хуацзюаня — тот тоже панически боится огурцов и при виде них так дрожит лапками, что способен подпрыгнуть на три чи вверх.

Она протянула Ци Цзинсю меню:

— Посмотри, что тебе нравится.

— Выбери за меня.

— Тогда возьмём то же, что и я: свинину с рисом. А что будешь пить?

Ци Цзинсю взглянул на её стакан:

— То же, что и ты.

Вскоре еда была подана. Фианфиань по собственной инициативе добавила к заказу жареный лук, жареную окру и жареные шиитаке — всё это она когда-то попробовала вместе с Е Нин и решила, что именно эти блюда обязательны к заказу в этом ресторане. Правда, понравятся ли они Ци Цзинсю — неизвестно.

В зале было жарко от кондиционера. Ци Цзинсю снял пальто и повесил его на спинку стула, затем взял палочки и молча начал есть.

Фианфиань наблюдала за ним, ожидая хоть какой-то реакции, но мужчина всё время держал глаза опущенными.

По её впечатлению, он всегда был таким — полностью погружённым в дело, ничем не отвлекаясь.

Ци Цзинсю сидел прямо, движения его пальцев, берущих палочки, были мягкими и бесшумными.

Он находился в этом скромном заведении, но создавалось впечатление, будто он сейчас обедает в ресторане высшей категории, наслаждаясь изысканными деликатесами.

Глядя на мужчину напротив, сидящего с такой изысканной осанкой, Фианфиань внезапно вспомнила выражение лица Хао И, когда тот сопровождал её в фастфуд.

Неужели… Ци Цзинсю никогда не бывал в таких уличных закусочных?

Она взяла кусочек свинины и откусила — хруст разнёсся по тихому залу, и ей стало неловко.

— Ты всегда так тихо ешь?

Ци Цзинсю поднял глаза и на мгновение задумался:

— Чаще всего я ем один, так привык.

— А, вот оно что. Я тоже часто ем одна — довольно одиноко. Но дома со мной всегда Хуацзюань, так что не так уж и скучно.

— Хуацзюань?

— А, это мой кот.

Ци Цзинсю кивнул. Он взял соцветие цветной капусты и целиком положил в рот, отчего щёка слегка надулась.

Однако он ел очень аккуратно, пережёвывая с закрытым ртом, поэтому не издавал ни звука.

Фианфиань вдруг подумала, что он похож на суслика, когда ест цветную капусту — совсем не такой, как обычно, и даже немного милый.

В этот момент в сумке зазвенел телефон. Фианфиань достала его и увидела сообщение от Е Нин.

Е Нин: [Дорогая, когда ты вернёшься? Мне так скучно!!!]

Фианфиань: [Я ужинаю, скоро уже буду дома.]

Е Нин: [Что ешь? Я сегодня только лапшу быстрого приготовления сварила. Плачу.]

Фианфиань сфотографировала свою тарелку со свининой и отправила Е Нин.

[Сюрприз! Твоё любимое! Хочешь, я тебе с собой возьму порцию?]

Е Нин сразу не ответила. Фианфиань подождала немного и положила телефон на стол.

Она сделала глоток сока, и тут раздался звук нового сообщения. На этот раз Е Нин прислала голосовое.

Фианфиань хотела нажать на воспроизведение и поднести телефон к уху, но чашка выскользнула из руки, и она едва успела её поймать. При этом случайно запустила голосовое сообщение.

[А-а-а-а-а! Мяо Цяньцянь! Я, как заботливая мамаша, дома кормлю твоего кота, а ты тайком свидание с мужчиной устраиваешь и даже не сказала мне! Так ты точно завела парня! Неважно, пусть твой парень угостит меня свининой с рисом…]

Крик Е Нин разнёсся из телефона. Фианфиань в панике потянулась выключить звук, но не успела — подруга говорила слишком быстро.

От резкого движения сумка упала на пол с глухим стуком, и содержимое рассыпалось вокруг.

Фианфиань прижала ладонь ко лбу — ей было до ужаса неловко. Она готова была вытащить Е Нин из телефона и хорошенько укусить за обе щёчки.

— Прости, моя подруга немного всё неправильно поняла. Не обращай внимания, — с трудом выдавила она.

Ци Цзинсю без выражения на лице нагнулся и поднял сумку, упавшую к его ногам:

— Ничего страшного.

Фианфиань взяла сумку и стала собирать вещи, рассыпавшиеся по её стороне стола. В этот момент ей очень хотелось провалиться сквозь землю — было ужасно неловко.

Когда всё было собрано, она обнаружила, что руки и одежда в пудре. Заглянув в сумку, она увидела, что коробочка с пудрой CPB, которую она только что купила, треснула от удара.

— Извини, я сейчас схожу в туалет.

Ци Цзинсю проводил её взглядом, и в его глазах, казалось, мелькнула лёгкая улыбка:

— Официант…

Фианфиань стояла перед зеркалом и стряхивала пудру с одежды. Она открыла телефон и проверила фото, которое отправила Е Нин: как подруга вообще догадалась?

Тут она заметила, что на снимке случайно попала рука Ци Цзинсю.

«Ну и дела… Сама виновата», — подумала Фианфиань и зашла в кабинку. Едва она закрыла дверь, как услышала, что в туалет вошли люди.

— Ох, только что тот мужчина попросил счёт. Какой у него мягкий и вежливый голос! Я вытирала пудру со стола, а он ещё сказал «спасибо». А-а, такой красивый и воспитанный — просто идеал!

— Многие говорят «спасибо». Ты опять слепо влюбляешься, как истинная поклонница внешности.

— Многие? А сколько из них смотрят тебе прямо в глаза, когда говорят? Ох, этот взгляд… Самое страшное — он в пальто! Я обожаю мужчин в пальто. Такой — мой идеальный мужчина!

— Ну да, он действительно красив. Но они же пришли вдвоём, нечего тебе мечтать.

— Не факт! По моему опыту, они вряд ли пара. При заказе еды разговаривали слишком официально.

— Да ладно тебе, может, просто флиртуют?

— Давай поспорим.

— На что?

Раздался шум воды и смех, после чего голоса удалились, и Фианфиань больше ничего не слышала.

Вернувшись за стол, она увидела, что Ци Цзинсю почти доел и теперь смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

— Ты наелся?

— Да.

— Тогда… пойдём?

Фианфиань, услышав в туалете те ненадёжные разговоры, решила, что лучше не задерживаться здесь надолго.

— Хорошо.

Ци Цзинсю взял пальто, но не успел надеть, как к нему подошёл официант.

— Сэр, вот ваши сдача — двенадцать юаней. Сегодня у нас рождественская акция: если вы пополните карту на двести восемьдесят восемь юаней, мы подарим вам роскошный сет для пар, а также два эксклюзивных брелка для телефона. Если вы и ваша девушка придёте сюда на Рождество и воспользуетесь этой картой, мы дополнительно подарим две рождественские парные коктейльные чашки. Как вам такое предложение?

— Нет, нам это не нужно.

Лицо Фианфиань стало неприятным. Она поняла замысел официанта и подумала, что такие люди слишком надоедливы.

Официант улыбнулся, но не уходил, а продолжил обращаться к Ци Цзинсю:

— Сэр, девушки обычно любят такие брелки. Наш владелец специально заказал для этой акции трёхцветные бусины со стразами Сваровски. Может, спросите у своей девушки…

Официант явно пытался выяснить их отношения, но Ци Цзинсю оставался совершенно невозмутимым.

— Ладно.

На лице официанта мелькнуло лёгкое замешательство. Фианфиань хотела было вмешаться, но Ци Цзинсю уже расплатился.

Выходя из ресторана, Фианфиань чувствовала лёгкую тяжесть в груди:

— Я же хотела угостить тебя, а в итоге всё оплатил ты. Этот официант слишком навязчиво рекламировал…

— Ничего страшного, мне всё равно. И тебе не стоит переживать.

Ци Цзинсю протянул ей членскую карту и коробочку с двумя брелками:

— Это для тебя и твоей подруги.

Щёки Фианфиань тут же покраснели — видимо, он услышал всё, что сказала Е Нин.

Ци Цзинсю взглянул на часы:

— Уже почти девять. Пора домой.

Он вызвал для неё такси:

— До свидания.

— Ага, до свидания.

Проводив взглядом уезжающее такси, Ци Цзинсю развернулся и пошёл обратно, но не успел сделать и нескольких шагов, как из ресторана выбежал официант.

— Сэр, подождите!

Ци Цзинсю обернулся. Официант подбежал к нему с шкатулкой в руках:

— Это ваше? Мы нашли на полу, когда убирали стол.

Он открыл шкатулку. Внутри на чёрном бархате спокойно лежала нежно-розовая персиковая брошь, мягко переливаясь в свете.

Ци Цзинсю узнал эту шкатулку — именно её Фианфиань получила сегодня в его магазине.

— Да, спасибо.

Он захлопнул крышку и положил шкатулку в карман пальто.

В этот момент позади него на пешеходном переходе снова зазвучал сигнал «би-би-би», и прохожие ускорили шаг.

Ци Цзинсю на мгновение задержал взгляд и ушёл.

Автор говорит: Ци Цзинсю: «В ночи снова мелькнула её улыбка».

Фианфиань сидела в такси и смотрела в окно на неоновые огни ночного города, погружённая в размышления. Её сердце было словно воздушный змей — качалось и колыхалось, будто за невидимую ниточку его тянули издалека.

Телефон в сумке всё время звонил, и только когда она очнулась, поняла, что звонок уже давно звучит.

Достав телефон, она увидела на экране имя «Ци Цзинсю» и почувствовала, как ниточка в груди вдруг натянулась.

— Алло?

— Ты забыла брошь в ресторане. Официант только что отдал её мне.

Фианфиань нащупала в сумке — и правда, броши нет.

— Ах, главное, что не потерялась! Спасибо тебе огромное…

— Завтра принесу в магазин. Если сможешь, заходи забрать.

— Хорошо, обязательно зайду завтра.

Ци Цзинсю спокойно сказал «до свидания» и положил трубку.

Фианфиань сжала телефон в руке и посмотрела на своё отражение в окне — уголки глаз и брови сами собой изогнулись в улыбке. Она не знала, с какого момента стала так радоваться встречам с ним.

***

На следующий день Фианфиань с самого утра вызвали на совещание к начальнице Цзян. Занятая делами, она освободилась лишь к послеобеденному времени.

Сидя за компьютером, она взглянула на часы — уже два часа дня.

«Ну что ж, сделаю перерыв».

Она вышла из офиса и направилась к лифту. Когда двери открылись, внутри уже стоял человек.

Фианфиань замерла на месте, немного растерявшись.

Юэ Пу, увидев её, нажал кнопку «удержания двери» и улыбнулся:

— Неужели собираешься ждать следующий лифт?

Фианфиань бросила на него презрительный взгляд и вошла в кабину. Шутка ли — неужели она его боится?

Юэ Пу уже некоторое время работал в головном офисе, но это была первая их встреча один на один.

В лифте стояла тишина. Юэ Пу на мгновение взглянул на Фианфиань и сказал:

— Прошло столько лет с тех пор, как мы расстались, а ты становишься всё красивее.

http://bllate.org/book/7367/692985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода