× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя впереди лежат салфетки, можешь вытереться.

— Спасибо.

Ци Цзинсю пристегнул ремень безопасности и достал телефон из кармана брюк. Тот завибрировал у него в ладони, издавая тихое жужжание. Он поднёс трубку к уху, выслушал собеседника и сказал:

— Следуй за нами.

После чего положил трубку.

Фианфиань завела машину, напряжённо вцепившись в руль. Она так сосредоточилась на дороге, что даже не услышала, о чём говорил Ци Цзинсю.

Когда он закончил разговор, она спросила:

— Куда тебе ехать?

Ци Цзинсю взглянул на промокшую одежду и, помолчав, ответил:

— В «Мэйшу Ипинь». Знакомо?

— А, да, знаю.

«Мэйшу Ипинь» находился недалеко от офиса, в самом центре города, и считался одним из самых престижных жилых комплексов в городе S. Жить там могли только очень состоятельные люди. Кроме того, Фианфиань бывала там не раз — квартира Хао И располагалась именно в этом комплексе.

Ци Цзинсю бросил взгляд на её руки, крепко сжимавшие руль, слегка приподнял брови и произнёс:

— Спасибо. Осторожнее за рулём.

— Да не за что, мне всё равно по пути.

Он мельком глянул в зеркало заднего вида на автомобиль позади, а затем равнодушно отвёл глаза.

Дождь сделал дорогу скользкой, а видимость — ограниченной. Фианфиань внешне сохраняла спокойствие, но не сводила глаз с проезжей части, и сердце у неё колотилось от тревоги. За роскошным автомобилем, следовавшим сзади, она не заметила и вовсе.

Поэтому в этот дождливый день прохожие недоумённо поглядывали: за красным MINI, ползущим черепашьим шагом, точно так же медленно двигался Bentley Bentayga.

Права Фианфиань получила ещё в университете, но после выпуска большую часть времени проводила дома и редко садилась за руль. Навыки вождения она оттачивала лишь с начала работы. Однако таланта к этому делу у неё не было. По словам Хао И: «Как только выезжаешь на дорогу — сразу становишься убийцей. Ради безопасности окружающих советую тебе пользоваться общественным транспортом».

Поэтому Фианфиань водила машину только в крайних случаях, а в дождливую погоду — тем более редко.

Проехав некоторое расстояние, они вдруг наткнулись на участок с лужами. Машины замедлились, все ехали осторожно, но вода, судя по всему, была неглубокой, и затора не образовалось.

Фианфиань никогда не сталкивалась с подобным и чувствовала себя неуверенно. Она крепко сжала руль, боясь допустить ошибку.

Ци Цзинсю вдруг заговорил:

— Ничего страшного. Просто проедь спокойно, не останавливайся.

— Ага.

Фианфиань внезапно почувствовала облегчение. Ци Цзинсю впервые заговорил с ней обычным, естественным тоном. А в тишине салона его голос прозвучал неожиданно низко и приятно.

Пока она отвлекалась, сзади слева с громким сигналом пронёсся автобус. Фианфиань испугалась и инстинктивно рванула руль в сторону, даже не взглянув на машины слева.

Ци Цзинсю мгновенно среагировал: одной рукой он резко вывернул руль обратно, предотвратив столкновение с соседней машиной.

Но не успела она перевести дух, как её нога соскользнула с педали, и двигатель заглох.

Фианфиань попыталась завести машину, но Ци Цзинсю вдруг придержал её руку:

— Не заводи! Вода попадёт в двигатель.

В этот момент чёрный Bentley, ехавший сзади, обошёл их слева, выехал из лужи и плавно остановился впереди у обочины.

Рука Фианфиань осталась в ладони Ци Цзинсю. Его ладонь была тёплой, но кончики пальцев — холодными. Это странное сочетание мгновенно сбило Фианфиань с толку.

— Что теперь делать?

Щёки Фианфиань слегка порозовели. Ци Цзинсю отпустил её руку:

— Можно вызвать эвакуатор.

— А?

Фианфиань плохо разбиралась в таких вопросах. По словам Е Нин, «в рисовании ты пусть и королева, но в городской жизни — чистой воды новичок». Позже Хао И, услышав это, спокойно добавил: «Не новичок. Просто металлолом».

Ци Цзинсю сказал:

— Позвони в службу помощи.

Фианфиань достала телефон, но не успела сообразить, что делать, как он сам зазвонил. На экране высветилось имя — Е Нин.

— Алло! — Фианфиань почувствовала, что спасение близко. Е Нин наверняка примчится на белом коне, как в сказке.

Но на другом конце провода Е Нин была в панике:

— Фианфиань, ты уже вернулась?

— Да, приехала днём. Сейчас я…

— Беда! Хуацзюань только что проглотил иголку! С ним всё плохо!

Сердце Фианфиань словно провалилось:

— Что?! Как он мог проглотить иголку?!

— Я пришивала пуговицу, иголка была с ниткой, а он подбежал поиграть и случайно проглотил.

Рука Фианфиань, державшая телефон, задрожала:

— Что делать? Надо везти в клинику!

Е Нин ответила:

— Я уже еду в больницу. Быстро приезжай сюда — «Айчан», ветеринарная клиника.

Фианфиань повесила трубку и, глядя на воду вокруг и заглохший автомобиль, побледнела:

— Что делать? Что делать?

Хуацзюань когда-то купил её отец для бабушки. После смерти бабушки кот остался с Фианфиань и стал для неё живым напоминанием о самой дорогой женщине. Он был её главной опорой и утешением. Поэтому она ужасно боялась: если и Хуацзюань вдруг покинет её, как это сделала бабушка, что тогда будет с ней?

Ци Цзинсю спросил:

— Что случилось?

— Мой кот проглотил иголку! Его уже везут в клинику, но моя машина…

Фианфиань была на грани истерики, глаза её тут же наполнились слезами.

— Не паникуй, я что-нибудь придумаю.

Ци Цзинсю вышел из машины и сделал звонок. Из остановившегося впереди Bentley вышел мужчина средних лет.

Тот без колебаний перешёл лужу и подошёл к ним. После пары слов он передал Ци Цзинсю ключи от машины.

Ци Цзинсю открыл дверцу и сказал Фианфиань:

— Выходи, я отвезу тебя. — И указал на мужчину: — Оставь машину ему, он всё уладит.

Фианфиань была ошеломлена. Неужели у Ци Цзинсю повсюду друзья? Просто так, на улице, нашёл знакомого?

Ци Цзинсю обошёл автомобиль и открыл дверь водителя:

— Сможешь перейти лужу?

— Да, конечно.

Фианфиань больше не раздумывала. Она вышла, поблагодарила мужчину, который, к её удивлению, оказался крайне вежливым.

Ци Цзинсю взял её за рукав и осторожно провёл между медленно движущимися машинами.

Перейдя лужу, они сели в Bentley, полностью промокшие. Фианфиань смотрела на роскошную кожаную обивку салона и чувствовала неловкость.

— Прости за беспокойство… и за то, что испачкала салон твоего друга.

В салоне витал лёгкий аромат можжевельника и сосны. Ци Цзинсю на мгновение взглянул на Фианфиань.

Глаза девушки, ещё недавно слегка покрасневшие, теперь сияли ясной влагой. Ему показалось, что он улыбнулся, и он указал на ремень безопасности:

— Пристегнись.

— А… хорошо.

Фианфиань застегнула ремень. Ци Цзинсю завёл машину:

— Где эта ветеринарная клиника? Я не знаю дороги.

— Я знаю, включу навигатор.

Фианфиань отлично знала клинику «Айчан» — туда она регулярно возила Хуацзюаня на осмотры.

Она запустила навигатор на телефоне. В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь голосом навигатора.

Ци Цзинсю вёл быстро, но удивительно плавно.

Фианфиань не отрывала глаз от дороги, сердце её колотилось, и спокойствия не было и в помине.

— Если волнуешься, позвони подруге, узнай, как дела.

Только после напоминания Ци Цзинсю Фианфиань вспомнила, что нужно перезвонить Е Нин.

Голос Е Нин уже звучал спокойнее:

— Хуацзюаню делают рентген. Пока, кажется, угрозы для жизни нет.

Фианфиань перевела дух:

— Хорошо. Я уже еду, скоро буду.

Через десять минут Фианфиань увидела вдалеке трёхэтажное белое здание с вывеской «Айчан».

— Вот оно, напротив!

Ци Цзинсю подъехал к клинике, развернулся и остановился.

Фианфиань отстегнула ремень и открыла дверь:

— Сегодня ты мне очень помог. Всегда выручаешь! Как-нибудь приглашу тебя на обед в знак благодарности.

Сказав это, она почувствовала, что фраза звучит как-то по-дурацки, но ничего лучше в голову не пришло.

Выскакивая из машины, она заметила на лице Ци Цзинсю странное выражение — будто лёгкое раздражение?

— Ты… хотя бы оставь мне способ связи.

— А? Номер телефона? Вичат?

— Любой. Просто твоя машина…

— Ой, точно! Она же у твоего друга!

Фианфиань хлопнула себя по лбу. Какая же она рассеянная! Даже стыдно стало.

Она продиктовала номер телефона Ци Цзинсю и поспешила в клинику.

Е Нин ждала её у кабинета. Хуацзюань уже прошёл рентген и лежал на столе врача, совершенно обессиленный.

Увидев Фианфиань, он жалобно замяукал, и от этого взгляда у неё сердце разрывалось.

Врач, изучив снимки, сообщил, что ситуация неплохая: иголка ещё в желудке, и можно провести бескровную эндоскопическую операцию по извлечению инородного тела — разрезать живот не придётся.

Пока они ждали в коридоре, время тянулось бесконечно. Е Нин сказала:

— Успокойся, врач сказал, что через полчаса всё закончится. Не переживай так.

Фианфиань молча села. Е Нин добавила:

— Прости, это целиком моя вина. Я плохо присмотрела за Хуацзюанем.

Она знала, как Фианфиань дорожит этим котом — ведь он достался ей от бабушки.

Фианфиань обняла Е Нин за руку и прижалась к её плечу:

— Не вини себя. Хуацзюань такой шалун, обожает играть с нитками. За ним трудно уследить, никого не виню.

Через некоторое время медсестра вынесла Хуацзюаня. Операция прошла успешно. Уже через несколько минут в палате для наблюдения кот ожил и начал ворочаться.

Врач назначил дату повторного осмотра, выписал лекарства и разрешил забирать Хуацзюаня домой для восстановления.

Фианфиань вышла из клиники с котом на руках. Дождь уже прекратился. В лужах отражались яркие светодиодные огни над входом в клинику, слепя глаза.

Е Нин, стоявшая у дверей, спросила:

— Где ты оставила машину?

Фианфиань растерялась: Ци Цзинсю не уехал. Его Bentley стоял на обочине, а за ним — её собственная машина.

— Эй, куда ты?

Е Нин увидела, как Фианфиань с котом направляется к роскошному автомобилю. В этот момент двери обеих машин одновременно открылись, и из них вышли два мужчины.

— Боже мой, что происходит?!

Е Нин не могла поверить своим глазам: из машины Фианфиань вышел мужчина! Да ещё и в возрасте! Её мировоззрение рушилось.

Мужчина направился вперёд, и взгляд Е Нин следовал за ним, пока не упал на водителя Bentley.

— Я… боже мой!

Этот мужчина был… чертовски красив! Её мир мгновенно восстановился.

— Ну как? — спокойно спросил Ци Цзинсю. Его черты в свете уличного фонаря казались спокойными и мягкими.

— Всё в порядке. Иголку извлекли. Дома пару дней отдохнёт — и будет как новенький.

Фианфиань подняла лапку Хуацзюаня и помахала ею:

— Спасибо тебе!

Ци Цзинсю слегка улыбнулся:

— Главное, что всё хорошо. Не переживай.

Он взял у Ачэна ключи и передал их Фианфиань:

— С машиной тоже всё в порядке.

Фианфиань взяла ключи, не зная, что ещё сказать, кроме «спасибо», и повторила:

— Спасибо тебе огромное за сегодня.

Ачэн тем временем сел за руль. Ци Цзинсю кивнул и занял место пассажира. Опустив окно, он сказал:

— До свидания.

— До свидания.

Машина тронулась и плавно выехала на главную дорогу. Ачэн спросил:

— Молодой господин, заедем в апартаменты переодеться?

Ци Цзинсю отвёл взгляд и слегка нахмурился:

— Зови меня Ци Цзинсю.

— Есть.

Ци Цзинсю взглянул на полумокрую одежду и тихо вздохнул:

— Не надо. Поехали в «Ясун Ци Хао».

По дороге домой Е Нин за рулём не скрывала возбуждения:

— Кто этот мужчина? Откуда у тебя такие связи с владельцами роскошных авто?

Фианфиань прижимала к себе Хуацзюаня, который, измученный происшествием, уже крепко спал.

— Ты ужасно грубо выражаешься. Не «связи», а просто повезло встретить. Если бы не он, я бы совсем растерялась.

— Повезло? Кто он такой и где вы «повезло» встретились?

— У него кофейня рядом с нашим офисом. Так и познакомились.

— О-о-о… — протянула Е Нин с восхищением. — Выходит, кофейный бизнес — очень прибыльное дело?

— Хочешь тоже открыть?

http://bllate.org/book/7367/692983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода