× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речь шла о мальчике-затворнике, который каждый день прятался в шкафу. Но однажды, выйдя из него, он обнаружил, что мир изменился — и сам превратился в солнечного, обаятельного юношу. Так началось его захватывающее и необычное приключение.

Причина, по которой она решила рисовать комикс, действительно была связана с Сяо Бо, как и говорила Е Нин.

Однако Е Нин не знала, что знакомство с Сяо Бо стало для Фианфиань настоящей удачей в самый тяжёлый и растерянный период её жизни.

В девятом классе родители Фианфиань уехали за границу по работе, и дома остались только она и бабушка.

Когда пришло время поступать в университет, Фианфиань не захотела оставлять бабушку и осталась учиться в родном городе. Но на третьем курсе бабушка внезапно скончалась.

Это потрясло Фианфиань. В тот период она погрузилась в глубокую депрессию и, чтобы отвлечься, устроилась репетитором по рисованию.

Так она познакомилась с Сяо Бо — учеником средней школы. Он отличался от обычных детей: был замкнутым, чувствительным; иногда его логика казалась наивной, а порой — чересчур резкой.

Однако интеллектуальных проблем у него не было, учился он хорошо. Пообщавшись поближе, Фианфиань поняла, что Сяо Бо — добрый и тонко чувствующий ребёнок, просто ему не нравилось общаться с людьми.

Со временем они подружились. Однажды Сяо Бо даже сам заговорил с ней:

— Угадай, что это? — спросил он, указывая на кучку белого сахара на столе.

— Сахар, — ответила Фианфиань.

— Нет! Это дом муравья, — сказал Сяо Бо и разгрёб сахар. Под ним действительно сидел маленький муравей.

Он объяснил Фианфиань, что дом муравья сделан из сахара, и он хочет, чтобы муравей был счастлив.

С тех пор Фианфиань и наивный Сяо Бо вместе рисовали и болтали, и её настроение постепенно становилось всё светлее и радостнее.

Именно Сяо Бо помог ей выбраться из тьмы скорби. В тот же год её уровень иллюстрации совершил качественный скачок, и вскоре она стала известной в интернете: все говорили, что её рисунки дарят тепло и исцеляют душу.

Через год Фианфиань окончила университет, а Сяо Бо перешёл в старшую школу и перестал заниматься рисованием. Однако он продолжал сильно зависеть от Фианфиань, и они поддерживали связь.

В десятом классе настроение Сяо Бо резко ухудшилось — он даже задумался о том, чтобы взять академический отпуск. Фианфиань долго его успокаивала, пока они наконец не договорились: каждый предложит другому вызов.

Фианфиань попросила Сяо Бо усердно учиться и поступить в желаемую художественную академию, а Сяо Бо в ответ попросил Фианфиань нарисовать для него комикс.

Для Фианфиань, которая всегда испытывала трудности с построением сюжета, это был настоящий вызов, но она без колебаний согласилась.

Вспоминая об этом, Фианфиань невольно улыбнулась. Она отложила карандаш и посмотрела в окно. За окном мерцали редкие огни — уже два часа ночи. Даже завсегдатаи поздних посиделок, наверное, давно легли спать.

Она отвела взгляд и снова опустила глаза на рисунок — и вдруг заметила, что только что нарисовала красивого юношу.

Ясный, спокойный взгляд, лёгкая улыбка с чуть приподнятыми уголками губ и тёплый, но немного отстранённый образ.

Раньше она никак не могла определиться с тем, как должен выглядеть мальчик во взрослом возрасте. Редактор и она обсуждали и переделывали эскизы много раз, но ни один вариант не казался ей идеальным.

А вот этот… разве не именно то, что она искала?

Фианфиань внимательно рассматривала рисунок и вдруг почувствовала: он чем-то напоминает… Ци Цзинсю?!

Автор говорит читателям:

Фианфиань: «Ух ты! Мой муж такой красавец, м-муа!»

Ци Цзинсю: «О? Только лицо?»

Мужчина расстёгивает две верхние пуговицы рубашки: «Жена, нужен живой эталон?»

Утром в семь часов Фианфиань с трудом заставила себя встать и стояла перед зеркалом в ванной, чистя зубы. Хотя вчера она легла поздно, внутренние часы сработали точно.

Когда она полоскала рот, зазвонил телефон — звонила начальница Цзян:

— Фианфиань, будь в офисе к половине девятого. Сегодня едем в командировку.

Так неожиданно?

Фианфиань удивилась, но не стала паниковать — такое случалось не впервые.

— На сколько дней?

— Дней на три-четыре, — ответила Цзян-начальница.

Положив трубку, Фианфиань взглянула на часы — времени оставалось в обрез. Она помчалась в спальню и начала лихорадочно собирать вещи.

Е Нин проснулась от шума, с растрёпанными волосами сидела на кровати, свернувшись клубочком.

— Ты что делаешь? Так шумно!

Фианфиань, продолжая складывать одежду, прикидывала, что ещё взять.

— Сегодня лечу в командировку с начальницей. На три-четыре дня. Сколько мне вещей брать?

Е Нин закрыла глаза, потом снова откинулась на подушку:

— На три-четыре дня — по одной вещи в день.

— Хорошо, хорошо.

Е Нин, не открывая глаз, подняла руку и указала на тумбочку:

— И вот это ещё.

Фианфиань не поняла:

— Что?

— Зарядку для телефона.

— Точно, точно!

Е Нин давно знала Фианфиань и считала, что та хороша во всём, кроме одного — совершенно не умеет заботиться о себе, особенно забывает заряжать телефон.

Собрав всё необходимое, Фианфиань запрыгнула обратно на кровать:

— А ты как долго собираешься ссориться со своим парнем?

Е Нин не сразу сообразила:

— Ты к чему это?

— Если не собираешься мириться, можешь пожить у меня несколько дней и присмотреть за Хуацзюанем.

Е Нин поморщилась:

— Твой Хуацзюань меня не любит.

— Ничего страшного. Просто не забывай кормить его, давать воду и убирать за ним. Остальное он сам.

Е Нин возмутилась:

— Не хочу! Я сама не умею развлекаться, без компании я впаду в депрессию!

Фианфиань взглянула на часы — уже семь двадцать пять. Она спрыгнула с кровати:

— Некогда! Решено!

Е Нин хотела что-то сказать, но Фианфиань уже выкатила чемодан и захлопнула за собой дверь.

В командировку отправились только Цзян-начальница и Фианфиань. Они ехали в город Y, чтобы посетить потенциального партнёра и обсудить сотрудничество. Расписание было плотным, и только через четыре дня они вернулись в город S.

Самолёт приземлился вечером. За окном аэропорта моросил дождь, небо было тусклым и серым.

За ними прислали машину. Цзян-начальница спешила на видеоконференцию и сказала Фианфиань:

— Когда доедем до офиса, пусть Ляо Гэ отвезёт тебя домой.

— Не надо, я оставила свою машину у офиса, сама доеду.

У офисного здания Фианфиань сначала положила чемодан в багажник своей машины, затем поднялась наверх и разложила привезённые документы по папкам, после чего отнесла их в кабинет Цзян-начальницы.

Выходя из офиса, она чуть не столкнулась лицом к лицу с мужчиной. Тот разговаривал по телефону, лишь слегка уклонился и быстро прошёл мимо.

— Сколько он уже здесь?

— Как вы вообще работаете? Если бы я не увидел машину, до сих пор ничего бы не знал!

Высокая фигура мужчины быстро исчезла в конце коридора. Фианфиань узнала его — это был господин Ли, генеральный директор компании.

Обычно он производил впечатление спокойного и уравновешенного человека, но сейчас явно был взволнован.

***

На улице зажглись фонари, дождь усилился, и ветер гнал всё новые потоки воды, превращая дорогу в череду луж.

Чёрный «Бентли» тихо стоял у обочины, его массивный, блестящий кузов особенно выделялся в свете фонарей.

Ци Цзинсю стоял у входа в магазин. Он бросил беглый взгляд на улицу, а затем устремил взгляд вдаль, на силуэты зданий, словно размышляя о чём-то.

В кармане беззвучно завибрировал телефон. Он достал его, взглянул на экран и ответил:

— Мама.

— Сынок, я сейчас иду ужинать с дядей Ли и другими. Не хочешь присоединиться?

— Вы когда вернулись?

— Вчера вечером, но было уже поздно, не стала звонить.

— Хорошо. Передайте дяде Ли мой привет. Я не приду.

— Ну и ладно. Если не хочешь — не надо, там и так ничего особенного. Но, сынок, ты ведь уже полгода в стране, а Лю Шу говорит, что ты ни разу не ночевал в доме на Яньсун №7?

— Да, живу в апартаментах.

— Там ведь даже готовить некому. Поживи со мной несколько дней. Сейчас дождь, я уже послала А Чэна за тобой.

Ци Цзинсю молчал. Он по-прежнему смотрел на улицу. Из-за разницы температур на стекле появился лёгкий конденсат.

— Цзинсю?

Он помолчал секунду:

— Хорошо.

Положив трубку, Ци Цзинсю провёл ногтем по стеклу, и простыми линиями, несколькими штрихами набросал очертания зданий разной высоты.

Он повернул голову, и реальные здания за окном слились с его рисунком на стекле — получилось удивительно гармонично.

В этот момент дверь распахнулась, и внутрь вбежала девушка. Вместе с ней в магазин ворвался холодный воздух и брызги дождя.

Ци Цзинсю сделал шаг назад, пропуская её.

— Ой, простите! — сказала Фианфиань, стряхивая воду с волос и одежды. Она выглядела немного растрёпанной.

— Ничего страшного, — ответил он.

Услышав голос, Фианфиань резко подняла голову и встретилась с ним взглядом. Ей стало неловко.

— Извините, я вас не толкнула?

— Нет…

Голос Ци Цзинсю замер, будто он хотел что-то добавить, но в кармане снова завибрировал телефон.

Фианфиань, видя, что он собирается ответить, кивнула ему с улыбкой и направилась к стойке за бутербродом.

Из-за перелёта она целый день ничего не ела.

В дождливый день в магазине почти никого не было, и она быстро сделала покупку. Когда она подходила к выходу, Ци Цзинсю всё ещё разговаривал по телефону.

Она помахала ему рукой на прощание и потянулась к двери, но вдруг почувствовала, как её слегка схватили за рукав.

Фианфиань остановилась и посмотрела на него. Он тут же отпустил её и жестом показал, чтобы она подождала.

Через несколько секунд он закончил разговор:

— Зонт забыла?

Фианфиань улыбнулась:

— Да, но ничего, до парковки совсем близко, я на машине.

Ци Цзинсю посмотрел на её мокрые, прилипшие ко лбу пряди, затем на бумажный пакет в её руке:

— Подожди.

— А?

Фианфиань не поняла, зачем, но послушно осталась у двери.

За окном дождь лил всё сильнее. Она смотрела на размытые каплями стёкла и невольно поджала плечи.

В такую погоду, даже добежав до машины, можно промокнуть до нитки.

Погрузившись в размышления, она вдруг заметила рисунок на стекле двери. «О, интересно!» — подумала она и, увлечённая, начала его дорисовывать.

Через пару минут Ци Цзинсю вернулся:

— Держи.

Фианфиань обернулась и увидела, что он протягивает ей большой чёрный зонт.

— Э-э! Спасибо.

Она взяла зонт — он оказался тяжёлым и массивным, явно мужским.

— А тебе не нужно?

— В магазине есть.

— Тогда завтра принесу обратно.

— Не торопись.

Фианфиань улыбнулась про себя: с этим человеком невозможно разговорить — он всегда так скуп на слова. Но сегодня он хотя бы заговорил с ней первым.

Она вышла под дождь. Ветер дул прямо в лицо, и она на пару шагов отступила назад, прежде чем смогла уверенно идти дальше, держа огромный зонт.

Ци Цзинсю еле заметно усмехнулся — или это было выражение лёгкого раздражения? На лице его не дрогнул ни один мускул.

В магазин вошёл новый клиент, и Ци Цзинсю отступил в сторону. Но, собираясь уйти, он вдруг заметил, что кто-то изменил его рисунок на стекле.

Теперь рядом с его зданием карабкался забавный человечек с грибком в руках. Стрелка показывала, как он одним прыжком забрался на крышу, где гордо восседал, уперев руки в бока. А само здание теперь имело крышу в виде гигантского гриба!

На лице Ци Цзинсю, обычно совершенно бесстрастном, медленно появилась улыбка. Он выглянул на улицу, но там уже никого не было.

К тому времени, как Фианфиань добралась до парковки, её туфли промокли насквозь. Она положила зонт в багажник и переобулась в запасные кроссовки.

Выезжая с парковки, она заметила в дождю Ци Цзинсю, выходящего из магазина. Его одежда почти мгновенно промокла.

В такую погоду на велосипеде не поедешь, а такси, скорее всего, придётся долго ждать.

Фианфиань на секунду задумалась, затем медленно остановила машину у обочины и опустила окно:

— В такую погоду такси не поймаешь. Куда тебе? Подвезти?

Ци Цзинсю краем глаза заметил, что чёрный «Бентли» уже подъезжает.

Он стоял под дождём, одной рукой держа зонт. Косые струи дождя ударяли по ткани, разбрасывая брызги, но он стоял прямо, как далёкая гора, неподвижный среди дождя и тумана.

Фианфиань думала, что он откажет, но к её удивлению, он подошёл и сел в машину.

— Спасибо.

Машина Фианфиань была Mini — в одиночку ездить удобно, но с таким высоким мужчиной внутри пространство в салоне сразу стало тесным.

От него исходил лёгкий запах влаги и что-то ещё — мужской, незнакомый аромат, которого Фианфиань никогда раньше не ощущала.

http://bllate.org/book/7367/692982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода