× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фианфиань склонила голову и посмотрела на него. Если бы он знал, что её череда вопросов — всего лишь игра, в которой она ставит на то, сколько слов он произнесёт подряд, стал бы его вид ещё мрачнее?

При этой мысли Фианфиань не удержалась и рассмеялась.

Сейчас он напомнил ей одного малыша — у них одинаковое упрямство, одинаковая неискренность и одинаковая привычка прятать доброту за маской холодности.

Впереди, совсем близко, был перекрёсток, за которым начиналась большая улица: неоновые огни, шум машин, суета — казалось, стоит только перейти дорогу, и окажешься в самом сердце городской жизни.

Странно: всего одна улица, десять минут ходьбы — и будто два разных мира. Один — шумный и яркий, другой — тихий и погружённый в сумрак.

— Ты, похоже, очень любишь смеяться?

Ци Цзинсю явно был озадачен её внезапным смехом.

Фианфиань улыбнулась в ответ:

— Очень рада с тобой познакомиться. Меня зовут Мяо Цяньцянь.

Ци Цзинсю на миг замер, будто не привык к столь официальным представлениям. Он только «хм»нул и, похоже, не собирался называть своё имя.

Фианфиань продолжила:

— Но я уже знаю твоё имя. Ты… — она припомнила слова Чжоу Шу того дня, — Цзинсю, верно?

Перекрёсток приближался, и шум с улицы становился всё громче.

На огромном LED-экране напротив вдруг вспыхнул розовый свет. По экрану пронеслись фейерверки, а затем появилось огромное сердце с надписью: «Дэн Лу, выйди за меня».

Группа людей на обочине закричала от восторга. Кто-то запустил хлопушки, кто-то начал подбадривать. Внимание Фианфиань мгновенно переключилось на это зрелище.

— Ого, похоже, кто-то делает предложение!

Ей стало немного радостно, но, к сожалению, было слишком далеко, чтобы разглядеть детали.

— Ци Цзинсю.

Фианфиань всё ещё смотрела на толпу и машинально «хм»нула, не обратив внимания.

— Зовут Ци Цзинсю.

Тут она вдруг поняла: он назвал своё имя.

Они уже подошли к перекрёстку. Ци Цзинсю прошёл мимо неё, поднял руку, и такси тут же остановилось. Он открыл заднюю дверь и жестом пригласил Фианфиань садиться.

— Спасибо.

Когда она устроилась на сиденье, он вдруг сказал:

— Как доберёшься домой — позвони мне. Будь осторожна в дороге.

И, не дожидаясь ответа, захлопнул дверцу.

Фианфиань на секунду опешила. Позвонить? Но у неё же нет его номера!

Машина тронулась. Фианфиань назвала водителю адрес и обернулась — автомобиль уже далеко отъехал.

Она видела лишь, как Ци Цзинсю на миг замер на месте, а затем его высокая, стройная фигура исчезла в направлении пешеходного моста.

Фианфиань вдруг поняла: он сказал это не ей, а водителю.

При этой мысли уголки её губ снова дрогнули в улыбке.

Автор говорит:

Ци Цзинсю: «Дорогая, ты ведь тоже можешь воспринять это как намёк, что я хочу твой номер».

Высокомерный образ мешает делу!

Дорогие читатели, пусть вам приснится сладкий сон.

Благодарю Цинчэнь и «Скажи-ка, милая, есть ли у тебя возлюбленный» — вы оставляете комментарии к каждой главе с самого начала публикации. Я в восторге и очень благодарна вам.

Ветер разогнал облака, и луна наконец показала своё пол-лица над горизонтом.

Машина подъехала к дому Фианфиань почти в полночь. Выходя из такси, она достала телефон из сумочки и сжала в руке — так ей казалось спокойнее.

Она быстро шла к подъезду. Хотя в её районе всегда была отличная охрана, ночью, идя одной, она всё равно чувствовала лёгкий страх.

Поднялась на свой этаж. Двери лифта только открылись, как она вдруг увидела у своей двери сидящего человека.

От неожиданности Фианфиань вскрикнула и выронила телефон.

Тот, кто сидел у двери, не отреагировал и лишь слегка пошевелился, уткнувшись лицом в дверь.

Из её рук что-то покатилось по полу с лёгким звоном — бутылка красного вина.

— Е Цзин!

Фианфиань была и раздосадована, и рассержена. Эта подружка явно решила её прикончить — сидеть тут в такую рань!

Она подняла телефон и подошла ближе:

— Е Цзин? Е Цзин…!

— А…?

Е Цзин подняла голову, мутными глазами посмотрела на Фианфиань и, выдыхая запах алкоголя, проворчала:

— Где ты так долго шлялась? Я полчаса стучала в дверь!

Фианфиань помогла ей встать и открыла дверь.

— Если дома никого нет, ты хотя бы позвони! Зачем тут сидеть?

— Телефон… потеряла… не знаю, где.

Как только они вошли, Хуацзюань, который обычно встречал хозяйку у двери, мгновенно юркнул в укрытие.

Фианфиань усадила Е Цзин на диван и налила ей воды.

— Как ты так много выпила? Я же просила — когда приходишь ко мне, не пей! Хуацзюань плохо переносит запах алкоголя.

Е Цзин обняла подушку и рухнула на диван, жалобно скуля:

— Сегодня я рассталась с парнем… Даже ты меня больше не любишь.

Фианфиань почувствовала головную боль. Расставания у Е Цзин случались чаще, чем месячные — она и её молодой человек устраивали сцены почти каждый месяц.

— Ну и что теперь? Останешься у меня на ночь?

Е Цзин тут же перестала притворно плакать и, подняв голову, спросила:

— Да. Дай мне пижаму, я хочу принять душ.

Фианфиань вздохнула и, щёлкнув подругу по лбу, сказала:

— Ты просто маленький демон.

Е Цзин была одногруппницей Фианфиань. Обе родом из этого города, да ещё и жили на верхней и нижней койках — так они и стали лучшими подругами.

За все эти годы они прошли вместе через всё: взросление, первые свидания, работу — ни одно важное событие не прошло без участия другой.

Семья Е Цзин владела сетью салонов красоты и считалась довольно состоятельной.

После выпуска родители хотели устроить её в городской институт архитектурного проектирования, но она пошла своим путём: открыла бутик на торговой улице и влюбилась в парня с татуировками.

Родители были в ярости. В последние два года отношения с семьёй становились всё хуже.

Каждый раз, когда она ссорилась с парнем, квартира Фианфиань становилась для неё убежищем.

Е Цзин приняла душ, и алкоголь, кажется, почти выветрился. Она подошла к холодильнику, вытащила яблоко и тут же откусила.

Фианфиань даже не успела остановить её — та уже откусила второй раз.

— Ты хоть помоешь его перед едой?

— Да ладно, я не против твоих яблок.

Е Цзин подошла и резко прижала Фианфиань к дивану, нависая над ней:

— Признавайся, ты влюбилась? Почему так поздно вернулась?

Фианфиань не собиралась играть в её пьяные игры и оттолкнула подругу, направляясь в ванную.

— Да у меня и времени-то нет на любовь! Сегодня устала как собака, хочу помыться и лечь спать.

Е Цзин последовала за ней, ухмыляясь:

— Правда? Тогда позволь осмотреть тебя — нет ли у тебя следов от поцелуев?

Фианфиань захлопнула дверь ванной прямо перед её носом:

— Мечтай дальше.

Из ванной послышался шум воды. Е Цзин заскучала и, пошатываясь, вернулась в гостиную.

В этот момент на столе зазвонил телефон Фианфиань. Е Цзин взяла его и увидела на треснувшем экране имя «Сяо Бо».

Она нахмурилась, помедлила секунду и сбросила звонок.

Фианфиань вышла из ванной — мокрые волосы ещё не успела вытереть.

— Кто звонил?

Е Цзин сделала вид, что ничего не произошло:

— Не знаю. Твой экран весь в трещинах — ничего не разобрать.

Фианфиань взяла телефон и увидела, что экран разбит на три части. Но разве из-за этого не видно имя?

Она проверила журнал вызовов, увидела пропущенный звонок и бросила на Е Цзин гневный взгляд:

— Зачем ты сбросила звонок Сяо Бо?

— Фу, — фыркнула Е Цзин с явным презрением.

Фианфиань сразу перезвонила. Тот ответил почти мгновенно.

Голос Сяо Бо звучал подавленно:

— Сестрёнка, почему ты не берёшь трубку?

Е Цзин разозлилась ещё больше от вида обеспокоенной Фианфиань и громко крикнула:

— Который час? Люди хотят спать!

Фианфиань прикрыла микрофон ладонью, метнула на подругу убийственный взгляд и отошла к панорамному окну, мягко сказав:

— Прости, Сяо Бо, телефон упал — я не нарочно. Вот же сразу перезвонила.

Сяо Бо тихо «охнул».

Фианфиань спросила:

— Что случилось, Сяо Бо?

— Сестрёнка, учиться так тяжело… Не хочу больше. Хочу рисовать.

Фианфиань тихо вздохнула и осторожно ответила:

— Ты же учишься ради поступления в художественную академию в следующем году. Держись, Сяо Бо.

Е Цзин сидела на диване, угрюмо хрустя яблоком.

Когда Фианфиань закончила разговор и обернулась, она увидела, как Е Цзин, сидя на диване, яростно жуёт сердцевину яблока.

— В следующий раз, если снова будешь сбрасывать мои звонки, я…

Фианфиань лихорадочно искала в голове угрозу, но ругаться у неё никогда не получалось.

Е Цзин плюнула сердцевину на стол и сказала:

— Прошло уже столько лет! Ты тогда всего год была его репетитором. Неужели собираешься опекать его всю жизнь?

— Ты же знаешь характер Сяо Бо. У него почти нет друзей. К кому ему ещё обратиться, когда ему тяжело?

— Да уж, у него такой «особенный» характер, что даже родители готовы сдаться. Только ты всё ещё в это веришь.

— Он не «особенный» и не чудак. Просто он чуть более чувствителен и застенчив, чем другие дети.

— Ха-ха, — усмехнулась Е Цзин. — Это только ты так думаешь. Разве ты не видишь? Его родители просто водят тебя за нос. Заставляют тебя и деньгами, и силами помогать им, а сами только рады.

— Его родители действительно заботятся о нём. Не всё так, как ты думаешь.

— Заботятся? Настоящая забота — это когда всё внимание сосредоточено на одном ребёнке. А почему у них появился второй? Потому что первый им не нравится!

Фианфиань не хотела спорить дальше:

— Е Цзин, в жизни не всё чёрно-белое. У людей бывают обстоятельства.

Е Цзин взяла лицо Фианфиань в ладони:

— Дай-ка посмотрю… Ты, наверное, слишком долго сидишь дома и рисуешь, оттого и глупеешь? Какое тебе дело до их «обстоятельств»? Доброта — это качество, но чрезмерная доброта — глупость!

— Да, я глупая. Иначе с кем бы мне дружить — разве что с таким демоном, как ты.

Е Цзин, вместо того чтобы отпустить, ущипнула её за щёки так, что лицо Фианфиань превратилось в мордочку поросёнка.

Поросёнок уворачивался, но всё ещё упрямо твердил:

— К тому же ты говоришь неточно. Кто сказал, что я всё время дома? Я уже почти полгода работаю — разве демоны тоже страдают провалами памяти?

— Да уж, не заводи ты эту тему! — разозлилась Е Цзин. — Ради одной фразы этого сопляка ты бросила иллюстрации и взялась за комиксы! И не просто комиксы — пошла ещё на работу ради «вдохновения»! Что у тебя в голове? Лошадь лягнула?

— Да, тебя.

— Отлично! Сегодня демон покажет тебе, на что способен!

Е Цзин бросилась на неё. Фианфиань щекотно хохотала, вырывалась и сопротивлялась. Они покатились по дивану в клубке.

В университете Фианфиань слыла самой мягкой и наивной девушкой на курсе. В спорах она всегда уходила от конфликта, шутя или притворяясь глупенькой.

Но это была лишь внешность. На самом деле в ней сидело упрямство, с которым невозможно было справиться.

Е Цзин давно недолюбливала Сяо Бо, но Фианфиань была как вата — ни на что не реагировала. Это выводило Е Цзин из себя, и единственное, что оставалось, — хорошенько её потрепать.

Фианфиань умоляла о пощаде и обещала всё, на что Е Цзин наконец отстала:

— На сегодня с тебя довольно. Подай-ка императрице ещё одно яблоко.

— Слушаюсь.

Фианфиань соскочила с дивана, но тут же вскрикнула и схватилась за поясницу:

— В следующий раз будь аккуратнее! Я же растянула поясницу!

Е Цзин нахмурилась:

— Я же говорю — займись спортом! Не сиди целыми днями за рисованием. Ты такая хрупкая, что тебя и дуновение ветра свалит. Представляю, каково тебе будет с парнем — не встать потом с постели!

— Стоп! — прервала её Фианфиань.

Она терпеть не могла, когда Е Цзин начинала говорить откровенности в любом месте и при любых обстоятельствах, не обращая внимания на окружающих.

В кухне Фианфиань налила Е Цзин горячей воды.

— Хватит есть яблоки — они холодные. Выпей воды, протрезвеешь.

Она знала, что Е Цзин пьёт много, но вид у неё у двери был такой, будто она действительно перебрала.

Е Цзин хихикнула:

— Я уже протрезвела. В твоём туалете вырвала всё.

— …?!

***

Фианфиань перевернулась на другой бок. Е Цзин уже крепко спала, а она не могла уснуть.

Покрутившись немного, она встала и поднялась на мансарду рисовать. Взяла в руки карандаш — и не знала, что именно хочет нарисовать.

Над её столом лежал альбом с новым проектом — фантастическим, утешительным сёнэн-манга.

http://bllate.org/book/7367/692981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода